ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ГРУПП МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• representation of minority groups

Примеры использования Представленности групп меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отметили также низкий уровень представленности групп меньшинств в правительстве и парламенте.
It also noted the low representation of minority groups in the Government and Parliament.

Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе данные о представленности групп меньшинств в политических органах и на руководящих должностях.
The State party is requested to provide in its next periodic report data on the representation of minority groups in political bodies and decision-making positions.

Комитет приветствует программы позитивных действий по обеспечению более широкой представленности групп меньшинств на гражданской службе и в государственных корпорациях и предлагает государству- участнику активизировать его работу на этом направлении.
The Committee welcomes affirmative action programmes to ensure better representation of minority groups in the civil service and within government-owned corporations, and encourages the State party to enhance its efforts in this direction.

Комитет также рекомендует государству- участнику собирать данные об этническом составе тюремного контингента и о представленности групп меньшинств на государственной службе.
The Committee also recommends that the State party collect data on the ethnic composition of the prison population and on the representation of minority groups in the civil service.

КЛРД приветствовал программы позитивных действий по обеспечению более широкой представленности групп меньшинств на гражданской службе и в государственных корпорациях.
CERD welcomed affirmative action programmes to ensure better representation of minority groups in the civil service and within State corporations.

В 2001 году КПЧ был попрежнему обеспокоен непропорционально низкими уровнями представленности групп меньшинств в правительстве и на гражданской службе и рекомендовал принять меры для обеспечения того, чтобы в сфере общественной жизни Соединенного Королевства было лучше отражено многообразие его населения112.
In 2001, the HR Committee remained concerned at disproportionately low levels of members of minority groups in Government and the civil service and recommended that public life better reflect the diversity of the population.

Включить в его следующий периодический доклад данные, в разбивке по этническим группам, о представленности групп меньшинств в политических органах и на руководящих должностях, а также на гражданской службе.
Provide data in its next periodic report, disaggregated by ethnic group, on the representation of minority groups in political bodies and decision-making positions, and in the civil service.

В докладе по Таджикистану Комитет просил государство- участник обеспечить, чтобы национальные меньшинства могли участвовать в политической жизни, и подготовить данные о представленности групп меньшинств в политических органах и на руководящих должностях CCPR/ C/ TJK/ CO/ 2, пункт 25.
In regard to Tajikistan, the Committee requested the State party to ensure that ethnic minorities could participate in political affairs and requested it to provide data on the representation of minority groups in political bodies and decision-making positions CCPR/C/TJK/CO/2, para. 25.

Он хотел бы получить информацию по вопросу о том, что делается для улучшения представленности групп меньшинств, в том числе в области контроля за своими собственными природными ресурсами.
He would welcome information on what was being done to improve representation of minority groups, including in the area of control over their natural resources.

Государству- участнику следует привести в его втором периодическом докладе данные в разбивке по этническим группам о представленности групп меньшинств в политических органах и на уровне принятия решений.
The State party is requested in its second periodic report to provide data disaggregated by ethnic groups on the representation of minority groups in political bodies and decision-making positions.

В связи с вопросом о защите гражданских и политических прав он хотел бы получить дополнительную информацию о представленности групп меньшинств, в особенности рома, македонцев и помаков, в Народном собрании, государственных ведомствах и полиции, и о том, какая политика проводится в целях предупреждения дискриминации при найме.
With regard to the protection of civil, civic and political rights, he would like further information on the representation of minority groups, particularly Roma, Macedonians and Pomaks, in the National Assembly, public departments and the police, and on what policy was followed to prevent discrimination in recruitment.

Государству- участнику следует представить в его втором периодическом докладе данные в разбивке по этническим группам о представленности групп меньшинств на государственной службе и на ответственных должностях.
The State party is requested to provide in its second periodic report data disaggregated by ethnic groups on the representation of minority groups in public office and decision-making positions.

Оратор просит делегацию разъяснить, применяются ли в интересах некоторых групп специальные меры, указанные в статье 2 Конвенции, и провести оценку эффективности осуществления политики поощрения многообразия в рамках гражданской службы и предоставить статистические данные о представленности групп меньшинств.
He invited the delegation to comment on that fact as well as to indicate whether certain groups benefited from special measures such as those provided for in article 2 of the Convention and how effective policies promoting diversity in the civil service had been by providing data on the representation of minorities.

Многие наблюдаемые в мире ситуации свидетельствуют о том, что наличие адекватной представленности групп меньшинств в органах, где вырабатывается политика и принимаются решения, в том числе политика и решения, касающиеся национального бюджета и планов экономического развития, крайне необходимо, для того чтобы разорвать круг дискриминации, отчуждения и нищеты, от которых страдают относящиеся к этим группам лица.
Many situations around the world show that an adequate representation of minority groups in the society's policy and decision-making, including with regard to the national budget and economic development plans, is instrumental in breaking the cycle of discrimination, exclusion and poverty suffered by members of these groups.

Им должна быть предоставлена в полном объеме институциональная, функциональная, персональная и финансовая независимость от органов власти, они должны иметь сформированный на плюралистической основе состав, с тем чтобы располагать<< необходимым потенциалом и профессиональными знаниями>>, и должны быть надлежащим образом сбалансированы с гендерной точки зрения и представленности групп меньшинств.
It must be granted full institutional, functional, personal and financial independence from the State authorities, be pluralistically composed to have the"required capabilities and professional knowledge" and provide for a balanced gender and adequate minority representation.

Улучшение положения с эфирным временем для программ на языках меньшинств и повышение представленности групп меньшинств в штате корпорации" Австрийское радио и телевидение"( ЭРФ); и шаги по устранению препятствий, с которыми сталкиваются группы меньшинств при получении лицензий на частное радиовещание, и сотрудничество с ЭРФ в процессе подготовки программ на языках меньшинств( CERD/ C/ AUT/ 18- 20, пункт 87 d); A/ HRC/ 20/ 26/ Add. 1, пункты 63 и 64; и.
Improving the airtime for programmes in minority languages and staff representation of minority groups in the Austrian Broadcasting Corporation(ORF); and steps to remove barriers encountered by minority groups in obtaining private radio broadcasting licences and cooperation with ORF to develop programmes in minority languages(CERD/C/AUT/18-20 para. 87(d); A/HRC/20/26/Add.1 paras. 63 and 64); and.

Принимая к сведению представленную государством- участником статистическую информацию в отношении представленности различных этнических общин в парламенте, центральном правительстве и местных органах власти, в судебной системе и в полиции, Комитет попрежнему выражает озабоченность в отношении низкой представленности групп меньшинств в полиции( статьи 2( 2), 5 с) и 7.
While noting the statistical information provided by the State party on the representation of the different ethnic communities in Parliament, national and local government, the judiciary and the police, the Committee remains concerned about the low levels of representation of minority groups in the police force arts. 2(2), 5(c) and 7.

Хотя Комитет приветствует целый ряд улучшений, прошедших за отчетный период в деле представленности этнических меньшинств в различных областях общественной жизни, а также включение в закон 2000 года о расовых отношениях( поправки) положения, обязывающего определенные государственные органы поощрять расовое равенство, Комитет попрежнему обеспокоен непропорционально низкими уровнями представленности групп меньшинств в правительстве и на государственной службе, особенно среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Although the Committee appreciates that a number of improvements over the reporting period in the representation of ethnic minorities in various walks of public life, as well as the extension in the Race Relations(Amendment) Act 2000 of a positive duty to certain public bodies to promote racial equality, the Committee remains concerned at the disproportionately low levels of participation by members of minority groups in government and the civil service, particularly the police and prison service.

Обеспечить справедливую и адекватную представленность групп меньшинств в политической жизни и директивных органах на всех уровнях посредством, в частности, принятия специальных мер;
Ensure a fair and adequate representation of minority groups in political life and decision-making bodies at all levels by, inter alia, adopting special measures;

В главе 5, озаглавленной<< Социальная справедливость>>, содержатся положения, призванные обеспечить представленность групп меньшинств на государственной службе пропорционально их численности в составе взрослого населения в целом.
Chapter 5, entitled"Social Justice", contained provisions to ensure that minority groups were represented in public service in proportion to their numbers in the adult population as a whole.

Он отметил, что в других государствах в Восточной Европе вообще не существует льготной системы, но там сам состав населения обеспечивает представленность групп меньшинств.
He indicated that in other States in Eastern Europe, there was no preferential system at all, but the composition of the population ensured that minority groups were represented.

КЛРД подтвердил свою озабоченность низкой представленностью групп меньшинств среди сотрудников полиции и рекомендовал принять меры для обеспечения надлежащей представленности этнических меньшинств в государственных учреждениях и органах государственного управления.
CERD remained concerned about the low level of representation of minority groups in the police force and recommended measures to ensure that ethnic minorities are duly represented in state institutions and the public administration.

Продолжить рассмотрение методов содействия более полной представленности членов групп меньшинств в правительстве и парламенте( Соединенные Штаты Америки);
Further examine methods to promote greater representation of members of minority groups in the government and parliament(United States of America);

До сих пор нет исчерпывающих данных о представленности уязвимых групп, групп меньшинств и женщин в общем штате гражданских служащих.
There are still no comprehensive figures for the participation of vulnerable groups, minorities and women in the civil service.

Государству- участнику рекомендуется принять дальнейшие меры для обеспечения справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств в хорватском парламенте и включить в его очередной доклад информацию о мерах, принятых в этой области.
It is recommended that the State party take further measures to ensure fair and adequate representation of all groups of minorities in the Croatian Parliament and to include in its next report information concerning the measures taken in this regard.

КЛРД рекомендовал Китаю активизировать усилия, направленные на обеспечение справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств на государственной службе и поощрять более активное участие женщин из числа меньшинств в общественной жизни.
CERD recommended that China intensify its efforts aimed at fair and adequate participation of all minority groups in public service and encourage minority women to become more active in public life.

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по обеспечению справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств во всех государственных органах, включая судебные органы и координационные органы по правам человека на национальном уровне.
The Committee encourages the State party to take further measures aimed at fair and adequate representation of all minority groups in all public bodies, including the judiciary and the human rights coordination bodies at county level.

Поскольку ни в одном официальном документе не указывается этническая принадлежность того или иного лица, не имеется никаких разукрупненных данных о представленности групп этнических меньшинств в правительстве, государственной службе или других сферах государственной жизни.
Since a person's ethnic affiliation was not specified in any official document, no disaggregated data were available on ethnic minority groups' representation in government, the civil service or other areas of public life.

Кроме того, в 2009 году КЛРД призвал Хорватию принять дополнительные меры по обеспечению справедливой и надлежащей представленности всех групп меньшинств во всех государственных органах, включая судебные органы и координационные органы по правам человека на национальном уровне.
Also in 2009, CERD encouraged Croatia to take further measures aimed at fair and adequate representation of all minority groups in all public bodies, including the judiciary and human rights coordination bodies at county level.

На устойчивой основе обеспечивать набор сотрудников, обладающих необходимыми профессиональными знаниями, с учетом гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в своем составе;
Assure and maintain the recruitment of personnel with the professional competence required, taking into account gender balance and an adequate representation of ethnic and minority groups of the country;