ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• representation of ethnic minorities

Примеры использования Представленности этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокую оценку получили усилия, направленные на обеспечение большей представленности этнических меньшинств в органах полиции.
Appreciation is expressed for efforts to improve the representation of ethnic minorities in the police force.

Уровень представленности этнических меньшинств среди местных судей и прокуроров увеличился с 6, 4 процента( 22 из 343) до 9, 9 процента 36 из 362.
Representation of ethnic minorities among local judges and prosecutors increased from 22 out of 343(6.4%) to 36 out of 362 9.9.

В прошлом было предпринято немало инициатив для увеличения представленности этнических меньшинств в службах общественного сектора.
In the past, many initiatives have been taken to promote the representation of ethnic minorities in public sector employment.

Комитет озабочен низким уровнем представленности этнических меньшинств, в частности рома, на рынке труда( подпункт i) пункта е статьи 5.
The Committee is concerned about the low representation of ethnic minorities, in particular Roma, in the labour market art. 5(e) i.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня представленности этнических меньшинств, в частности рома, на рынке труда.
CERD was concerned about the low representation of ethnic minorities, in particular Roma, in the labour market.

В связи с вопросом о назначении чернокожих женщин на должности судей она подтверждает, что Комиссия по назначениям судей принимает меры в целях увеличения представленности этнических меньшинств.
With regard to the appointment of black women to the judiciary, she confirmed that the Judicial Appointments Commission was taking action to increase the representation of ethnic minorities.

Просьба дать в разбивке по этнической принадлежности информацию о представленности этнических меньшинств в этих государственных структурах.
Please provide data disaggregated by ethnicity on the representation of ethnic minorities in these State structures.

Кроме того, ему хотелось бы получить статистические сведения о представленности этнических меньшинств в судебных органах, органах местного самоуправления, парламенте и в государственных административных органах.
He also requested statistics on the representation of members of ethnic minorities in the country's judiciary, Parliament and administration and among local authorities.

Г-н€ ЧИГОВЕРА отмечает, что он так и не получил какого-либо ответа на свой вопрос о представленности этнических меньшинств в силах по охране общественного порядка.
Mr. CHIGOVERA pointed out that he had not received a reply to his question whether the ethnic minorities were represented in the police force.

Отвечая на вопрос о представленности этнических меньшинств в правительстве, он говорит, что в 1995- 1996 годах вместо многопартийной системы стали создаваться коалиции различных партий.
Responding to the question about representation of ethnic minorities within the Government, he said that the multi-party system had given way since 1995-1996 to a series of mergers between the various parties.

В этой связи государству- участнику следует уделить особое внимание повышению представленности этнических меньшинств в кадровой структуре полиции и пенитенциарных учреждений.
To this end, the State party should pay particular attention to improving the representation of ethnic minorities within the police and prison services.

Касаясь вопроса о представленности этнических меньшинств в правительстве, она говорит, что ряд лиц, являющихся выходцами из групп этнических меньшинств, занимают посты в правительстве и в других государственных органах и ведомствах.
On the issue of ethnic minority representation in Government, a number of persons from ethnic minority groups held positions in Government and other public bodies and institutions.

Комитет также обеспокоен отсутствием данных об этническом составе заключенных тюрем и о представленности этнических меньшинств на гражданской службе статья 2.
The Committee is also concerned about the lack of data on the ethnic composition of the prison population and on the representation of ethnic minorities in the civil service art. 2.

Местные и национальные выборы 1998 года были отмечены ростом политической представленности этнических меньшинств хотя эта тенденция в большей степени проявилась на национальном, чем на местном уровне.
The 1998 local and national elections saw progress regarding the political representation of ethnic minorities although this trend was more marked at the national than at the local level.

В 1994 году была учреждена Консультативная группа по обеспечению равных возможностей в рамках руководящего звена гражданской службы, призванная осуществлять консультирование по поводу расширения представленности этнических меньшинств на этом уровне.
An Advisory Panel on Equal Opportunities in the Senior Civil Service was set up in 1994 to provide advice on improving the representation of ethnic minorities in the Senior Civil Service.

Во вступительном заявлении делегации была дополнена информация, содержащаяся в письменном ответе на вопрос 24 относительно представленности этнических меньшинств в парламенте и их участия в общественной и экономической жизни.
The delegation's introductory statement had supplemented the information provided in the written reply to question 24 concerning the representation of ethnic minorities in Parliament and their participation in public affairs and economic life.

Просьба дать подробные сведения о принимаемых мерах по расширению представленности этнических меньшинств, особенно русского и узбекского происхождения в парламенте, в правительстве, в государственных административных органах и в правоохранительных органах.
Please describe in detail measures taken to increase the representation of ethnic minorities, especially persons of Russian and Uzbek origin, in parliament, government, public administration and law enforcement.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию о представленности этнических меньшинств в общественной жизни с указанием уровня их представленности на высоких должностях.
The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, more detailed information on the representation of ethnic minorities in public life, with an indication of the representation in higher-level positions.

По поводу представленности этнических меньшинств в системе государственной службы г-н€ Хед говорит, что британское правительство поощряет прием на службу представителей этнических меньшинств во всех сферах государственной жизни, и отсылает членов Комитета к приложению€ 8 доклада.
With regard to the representation of ethnic minorities in public office, he said that the United Kingdom Government encouraged the recruitment of members of ethnic minorities in all sectors of public life and referred the members of the Committee to annex 18 of the report.

В Конституционном законе говорится, что при назначении судей должно уделяться надлежащее внимание вопросам представленности этнических меньшинств и что представители этнических меньшинств должны пользоваться приоритетом при заполнении вакансий в судебных учреждениях.
The Constitutional Act stipulated that due consideration should be accorded to the representation of ethnic minorities when appointing judges, and that members of ethnic minorities should be given priority when filling judicial posts.

КЛРД подтвердил свою озабоченность низкой представленностью групп меньшинств среди сотрудников полиции и рекомендовал принять меры для обеспечения надлежащей представленности этнических меньшинств в государственных учреждениях и органах государственного управления.
CERD remained concerned about the low level of representation of minority groups in the police force and recommended measures to ensure that ethnic minorities are duly represented in state institutions and the public administration.

Отвечая на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА, г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) подтверждает, что первый подпункт касается представленности этнических меньшинств в парламенте, центральном правительстве и местных органах власти, судебной системе и полиции, тогда как фактическая рекомендация, содержащаяся во втором подпункте, относится лишь к полиции.
Replying to a question from Mr. ABOUL-NASR, Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) confirmed that, while the first subparagraph referred to the representation of ethnic minorities in parliament, national and local government, the judiciary and the police, the actual recommendation, in the second subparagraph, referred only to the police.

Хотя Комитет приветствует целый ряд улучшений, прошедших за отчетный период в деле представленности этнических меньшинств в различных областях общественной жизни, а также включение в закон 2000 года о расовых отношениях( поправки) положения, обязывающего определенные государственные органы поощрять расовое равенство, Комитет попрежнему обеспокоен непропорционально низкими уровнями представленности групп меньшинств в правительстве и на государственной службе, особенно среди сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Although the Committee appreciates that a number of improvements over the reporting period in the representation of ethnic minorities in various walks of public life, as well as the extension in the Race Relations(Amendment) Act 2000 of a positive duty to certain public bodies to promote racial equality, the Committee remains concerned at the disproportionately low levels of participation by members of minority groups in government and the civil service, particularly the police and prison service.

В своих заключительных замечаниях по докладу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( CERD/ C/ 304/ Add. 20) Комитет приветствовал меры, принятые в целях увеличения представленности этнических меньшинств в системе государственных и правительственных учреждений и в органах полиции, а также принятие плана действий из 10 пунктов, направленного на повышение успеваемости учащихся из числа этнических меньшинств..
In its concluding observations on the report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(CERD/C/304/Add.20), the Committee welcomed the measures taken to increase the participation of members of ethnic minorities in public and government office and in the police, as well as the adoption of a 10-point action plan to raise the achievement of ethnic minority pupils.

Комитет также обеспокоен тем, что представленность этнических меньшинств девятью депутатами, избранными Народной ассамблеей в члены Мажилиса, не в полной мере пропорционально численности этнических меньшинств..
The Committee is also concerned that the representation of ethnic minorities by nine deputies elected to the Mazhilis by the People's Assembly is not fully proportionate to the size of the ethnic minorities..

Что касается меньшинств, он отмечает, что представленность этнических меньшинств на рынке труда в Нидерландах и в системе образования, особенно выше среднего, непропорционально мала.
On the question of minorities, he noted that the participation of ethnic minorities in the Netherlands in employment and education, especially post-secondary education, was disproportionately low.

Кроме того, организация работает вместе с Национальным советом над составлением для правительства в изгнании новой конституции, которая позволила бы обеспечить представленность этнических меньшинств.
In addition, the organization is working with the National Council to draft a new constitution for the government-in-exile that allows for representation of ethnic minorities.

Тем не менее, он, как и другие, выступает за еще более широкую представленность этнических меньшинств в судебных, директивных и правоохранительных органах.
Nevertheless he was not alone in wishing to see even greater representation of the ethnic minorities among members of the judiciary, policymakers and law enforcement officials.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы новые законодательные акты, касающиеся политических партий и выборов, которые будут приняты государством- участником, обеспечивали представленность этнических меньшинств в таких выборных органах, как парламент.
The Committee further calls on the State to ensure that the new pieces of legislation concerning political parties and elections to be adopted by the State party will enable the representation of ethnic minorities in elected organs, such as the parliament.

Представленность этнических меньшинств продолжала расти-- до 7, 1 процента по сравнению с 6, 8 процента в апреле, в результате чего общее число представителей меньшинств в активном контингенте составило 216 человек включая 52 косовских серба.
Ethnic minority representation continued to rise, to 7.1 per cent from 6.8 per cent in April, bringing the total number to 216 minority members(52 Kosovo Serbs) of the active contingent.