ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ЗАЯВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by the claimants
• provided by the claimants
• submitted by the complainants

Примеры использования Представленные заявителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факты, представленные заявителями.
The facts as submitted by the complainants.

Претензионные документы, представленные заявителями;
The claim documents submitted by the claimants;

Группа изучила свидетельства, представленные заявителями в ответ на просьбы о предоставлении информации и документов.
The Panel considered the evidence submitted by claimants in response to requests for information and documents.

Документы по претензиям, представленные заявителями;
The claim documents submitted by the claimants;

Группа изучила доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы об информации и документах.
The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.

Поэтому в большинстве случаев Группа принимала представленные заявителями подтверждения амортизации.
Consequently, the Panel has, in the majority of instances, accepted the Claimant's evidence of depreciation.

Она рассмотрела доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы, касающиеся представления информации и документов.
The Panel considered the evidence submitted by claimants in response to requests for information and documents.

Швейцарские власти также заключили, что копии повесток, представленные заявителями, не являются убедительными доказательствами.
The Swiss authorities also found that the copies of summonses provided by the complainants were not decisive.

Группа отмечает, что, как и другие группы уполномоченных, она, как правило, принимала доказательства, представленные заявителями в подобных ситуациях.
Lxxxii The Panel notes that it has routinely, as have other panels, accepted evidence submitted by claimants in similar situations.

Во многих случаях Группа сделала вывод, что представленные заявителями подтверждающие документы были изменены или подделаны.
In many instances, the Panel found that the supporting documents provided by claimants have been altered or fabricated.

Представленные заявителями доказательства, опровергающие эти выводы, не были прокомментированы в расследовании государства- участника.
The evidence presented by the complainants against these conclusions has not been commented upon in the State party's examination.

Однако любые дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомления по статье 34, могут быть использованы для обоснования своевременно поданных претензий.
However, any additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications may be used to support claims timely filed.

Доказательства, представленные заявителями, в том числе в ответ на дополнительные запросы Группы, составляют в большинстве случаев выборку имеющихся документов.
The evidence submitted by the claimants, including that additionally requested by the Panel, comprises, in most cases, a sample of the documents available.

Каждый выбранный кандидат на нашем компьютерном файле глубоко интервьюирован и экранирован с осторожностью, все факты и диаграммы представленные заявителями тщательно подтвержены.
Every candidate on our computer file has been interviewed in depth and screened with care, all the facts and figures submitted by the applicants are thoroughly verified.

Были рассмотрены документальные свидетельства, представленные заявителями в рамках рассматривавшейся выборки претензий, с тем чтобы удостовериться в том, что они не лишают заявителя права на подачу претензии.
Documentary evidence provided by claimants in the sample claims reviewed was examined to ensure that it did not render the claimant ineligible.

Что проведенные ранее конкурсы на эти частоты были признаны несостоявшимися, поскольку представленные заявителями концепции на вещание не отвечали предъявленным требованиям см.
The competitions held previously for these frequencies were canceled since the broadcast concepts introduced by the applicants did not meet the requirements specified.

Однако финансовые данные, представленные заявителями, часто отражали его доходы и издержки в целом, тем самым охватывая не одно лишь то направление деятельности, которое было связано с поданной претензией.
However, financial data provided by the claimant frequently reflected its revenue and costs as a whole, thus encompassing more activity than that related to the claim.

При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла во внимание доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителями в обоснование стоимости предметов оценки.
In considering these two claims, the Panel took into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimants in support of the Valuation Items.

Группа принимала также к сведению представленные заявителями доказательства того, что их расходы были разумными с точки зрения обязанности заявителей принять меры к уменьшению своих потерь.
The Panel also took into consideration the evidence provided by the claimants to show that such costs were a reasonable expense within the claimants' duty to mitigate its loss.

Сентября 2002 года Группа постановила предоставить в распоряжение Ирака данные мониторинга и оценки, представленные заявителями, в том числе данные, представленные Кувейтом по претензии№ 50004543.
On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data submitted by the Claimants, including data submitted by Kuwait in respect of claim No. 5000454, should be made available to Iraq.

По указанию Группы все предпринимательские лицензии, представленные заявителями в качестве доказательства факта существования предприятия в Кувейте, были препровождены для проверки в министерство торговли и промышленности Кувейта.
At the direction of the Panel, all business licences submitted by claimants as proof of the existence of a business in Kuwait were forwarded to the Kuwait Ministry of Commerce and Industry for verification.

Группа рассмотрела каждую из этих 16 претензий в индивидуальном порядке с использованием применимых методологий и принимала во внимание доказательства, представленные заявителями, и комментарии, препровожденные Ираком.
The Panel reviewed each of these 16 claims individually with reference to the applicable methodologies and took into account the evidence submitted by the claimants and comments provided by Iraq.

По некоторым из упомянутых дел было решено, что доказательства, представленные заявителями, не давали оснований для заключения о том, что существовала высокая вероятность того, что заявители были бы подвергнуты пыткам.
In some of those cases, it was determined that the evidence submitted by the claimants provided no basis to conclude that it would be more likely than not that the claimants would be tortured.

Группа убеждена в том, что правительство Иордании при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи понесло крупные потери и принимает представленные заявителями объяснения отсутствия полной документации об этих расходах.
The Panel is satisfied that significant losses were sustained by the Government of Jordan in its emergency humanitarian relief effort and accepts the Claimants' explanation for the lack of complete documentation in respect thereof.

Однако, Группа учитывала дополнительные доказательственные материалы, представленные заявителями в ответ на уведомление по статье 34, если эти материалы подтверждали обоснованность претензий, первоначально представленных до 11 мая 1998 года.
The Panel has considered, however, the additional evidence submitted by claimants in response to article 34 notifications where this evidence supports the claim originally submitted prior to 11 May 1998.

Опираясь на доказательства, представленные заявителями, Группа считает, что некувейтский заявитель являлся единоличным владельцем бакалейного магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
On the basis of the evidence submitted by the claimants, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant was the sole owner of the grocery business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По словам автора, городской суд постановил, что эти решения были приняты упомянутыми органами власти без необходимого обоснования и произвольным образом и что ими не учитывались основополагающие доказательства, представленные заявителями, в том числе отцом Евгения Чернина.
According to the authors, the Town Court ruled that the authorities had taken these decisions without the required reasoning and arbitrarily, and that they had ignored substantive evidence provided by the applicants, including the author's father, Eugen Czernin.

Группа не может полагаться на доказательства, представленные заявителями в их первоначально направленных материалах, поскольку они признали, что эти свидетельства содержат неправильную информацию, и просили Комиссию не принимать их во внимание.
The Panel cannot rely on the evidence submitted by the claimants with their original submissions, because they have admitted that it contains misinformation and have specifically asked the Commission to disregard such evidence.

При помощи секретариата и нанятых Комиссией специалистов по оценке потерь группа рассмотрела изложения претензий, вспомогательную документацию и перечни документов, представленные Заявителями в ответ на первую группу процедурных постановлений.
With the assistance of the secretariat and expert loss adjusting consultants retained by the Commission, the Panel reviewed the Statements of Claim, the supporting documents and the lists of documents submitted by the Claimants in response to the first set of procedural orders.

Октября 2010 года государство- участник заявило, что новые документы, представленные заявителями, не позволяют сделать вывод о том, что в случае высылки их в Индию они лично подвергнутся реальной и серьезной опасности применения к ним пыток.
On 19 October 2010, the State party submits that the new documents submitted by the complainants do not lead to the conclusion that they would be exposed to a real, personal and serious risk of torture in case they are deported to India.