ПРЕДСТАВЛЕНЫ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• presented in the framework
• submitted under

Примеры использования Представлены в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были представлены в рамках следующих тем.
They were presented under the following themes.

Решения по программе работы на 2008 и 2009 годы и последующий период представлены в рамках пункта 8 повестки дня.
The decisions on the Programme of Work for 2008-2009 and beyond are presented under agenda item 8.

Их доклады будут представлены в рамках мероприятия 17 и 18 ноября.
Their reports will be presented within the event on 17 and 18 November.

Они были представлены в рамках процедур министерского вмешательства в качестве доказательства предполагаемого будущего преследования, а не предыдущего задержания.
They were submitted within the ministerial intervention proceedings as evidence of anticipated future persecution, not of previous detention.

Эти проекты будут представлены в рамках Инвестиционного Форума ТРАСЕКА.
The featured projects will be presented in the framework of the TRACECA Investment Forum.

Направление, обучение пользователя, техническое обслуживание и ремонт могут быть представлены в рамках более широкой общинной реабилитационной сети с проведением соответствующего обучения.
Referral, User training, Maintenance and Repair could be provided within wider community rehabilitation networks following relevant training.

В этой связи Комиссия просит Секретариат рассмотреть конкретные положения в отношении деятельности, содержащиеся в докладах, которые будут представлены в рамках программы работы;
In this respect, the Commission requests the Secretariat to consider specific proposals for action in the reports to be presented under the work programme;

Сообщения Кирилла и Татьяны были представлены в рамках секции« Church and Local Community» 27 октября.
Reseachers of Kirill and Tatyana were presented within the section«Church and Local Community» 27 October.

Я хотел бы проинформировать делегатов о том, что Ассамблея рассмотрит проекты резолюций, которые будут представлены в рамках пункта 35 повестки дня несколько позднее и дата будет сообщена в" Журнале.
I should like to inform members that the Assembly will consider draft resolutions to be submitted under agenda item 35 at a later date to be announced in the Journal.

Выводы и рекомендации по итогам оценки будут представлены в рамках соответствующего пункта повестки дня сорок девятой сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам.
Its findings and recommendations will be presented under the relevant agenda item of the forty-ninth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.

Шаги, предпринятые в этой связи, изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 356) и представлены в рамках данного пункта повестки дня на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The steps undertaken in this context are outlined in the report of the Secretary-General(A/51/356) submitted under this agenda item at the current session.

Примеров, в том числе по Центральной Азии, по всему континенту можно привести множество, причем они были представлены в рамках Международного года почв в 2015 г.
There are many more examples such as these across the continent, including in Central Asia that were showcased as part of the International Year of Soils in 2015.

Идеи и предложения от организаций- наблюдателей представлены в рамках каждого соответствующего вспомогательного вопроса/ подзаголовка.
Ideas and proposals by observer organizations are presented under each substantive issue/subheading.

Именно по этой причине Генеральная Ассамблея просила провести обзор, результаты которого, как надеется оратор, будут представлены в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период.
That was the reason for the General Assembly's request for a review, the results of which he hoped would be presented as part of the proposed programme budget for the next biennium.

Данные о выбросах этих газов были представлены в рамках подсектора" другая деятельность, связанная с изменениями в землепользовании и лесным хозяйством", и/ или в рамках категории" переустройство лесных и лугопастбищных угодий.
Emissions of these gases were reported under the subsector‘other' land-use change and forestry activities and/or under‘forest and grassland conversion.

Г-н Декотис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мое правительство не может поддержать четыре проекта резолюций, которые были представлены в рамках пункта 42 повестки дня" Вопрос о Палестине.
Mr. DeCotiis(United States of America): My Government is unable to support the four draft resolutions that have been introduced under agenda item 42,“Question of Palestine”.

Поскольку учреждения Организации Объединенных Наций, работающие на местах, представлены в рамках ГООНВР, следует отметить, что РПООНПР уже обеспечивает страновой группе возможность разрабатывать согласованный и скоординированный план практических мероприятий.
As the United Nations agencies working at the field level are represented within the UNDG, it should be noted that the UNDAF already makes it possible for the Country Team to prepare an agreed, coordinated implementation plan.

Ответы Словении на аналогичные рекомендации, касающиеся проблемы" исключенных лиц" и проблемы этнических групп, представлены в рамках ответов на другие рекомендации.
Slovenia's responses to similar recommendations relating to the issue of the"erased" and the issue of ethnic groups are provided within the scope of the responses to other recommendations.

Оба типа деградации почв могут быть представлены в рамках одной и той же проблемной области или" горячей точки", такой, как расположенные вокруг городов районы с высоким уровнем загрязнения, в которых загрязнение почвы вызывается локализованными источниками( например, свалками), а также движением автодорожного транспорта.
Both types of degradation may be present within the same problem area or hot-spot, such as in highly-contaminated areas around cities where soil pollution is caused by localized sources(e.g. landfills) as well as road transport.

Она проинформировала участников о совещании Президиума КЭП, которое состоялось в первой половине дня 17 апреля 2012 года его основные итоги будут представлены в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
She informed participants about the CEP Bureau meeting that had been held in the morning on 17 April 2012 the main outcomes would be presented under the respective agenda items.

Основные результаты обсуждения в рабочих группах Форума, а также разработанные на нем видение и послания в отношении будущих действий уже были представлены в рамках Комитета ФАО по лесоводству в сентябре 2012 года и на заседании Комитета ЕЭКООН по лесоматериалам в октябре.
The main results of the Forum's working group discussions and its Vision and Messages for Action have already been presented in the framework of the FAO Committee on Forestry in September 2012 and the UNECE Timber Committee meeting in October 2012.

Было также предложено добавить проекты" Разработка для регионов Российской Федерации планов действий в области использования биомассы" и" Инициатива" Энлайтен" ЮНЕП/ ГЭФ", которые были представлены в рамках пункта 8 повестки дня.
Addition of the projects"Development of Biomass Action Plans for the Regions of the Russian Federation" and"The UNEP/GEF en. lighten initiative" presented under agenda item 8 was also proposed.

Как явствует из таблицы выше, Группа по внутренней ревизии и расследованиям в течение 2010 года издала 52 отчета по сравнению с 61 отчетом в 2009 году и 38 отчетами в 2008 году, и результаты ее работы представлены в рамках следующих трех отдельных категорий, отражающих различия в подходах.
As seen in above table, the Internal Audit and Investigations Group released 52 reports during 2010, compared with 61 reports during 2009 and 38 in 2008, and the results of its work are presented under three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows.

Ключевые результаты представлены в рамках трех главных компонентов: a глобальное признание добровольческой деятельности в целях мира и развития; b учет добровольческой деятельности в программах в области мира и развития; и c мобилизация все большего числа и все более широкого круга добровольцев, вносящих вклад в дело мира и развития.
Key results are reported under three major components:(a) global recognition of volunteerism for peace and development;(b) integration of volunteerism into peace and development programmes; and(c) mobilization of increasing numbers and diversity of volunteers contributing to peace and development.

Представитель МОТ заявил, что Комитет экспертов МОТ о применении конвенций и рекомендаций не может рассматривать не только жалобы, которые уже находятся на рассмотрении в других органах, но и те жалобы, которые в принципе могут быть представлены в рамках другого механизма, например процедуры жалоб ЮНЕСКО.
The ILO stated that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations was precluded from examining not only complaints that have been examined but also those that could potentially be submitted under another mechanism such as the UNESCO complaint procedure.

Эти жалобы были представлены в рамках предварительного расследования, которое было начато после препровождения письма представителя организации" Международная амнистия". 10 октября 2001 года государственный прокурор суда первой инстанции города Нафплион издал постановление, в котором указал, что свидетельские показания автора и его семьи не проясняют вопроса о том, причинялся ли автору какой-либо вред или ущерб, и что медицинское заключение отсутствует.
These complaints were submitted in the context of the preliminary investigation following the transmission of the letter by a representative of Amnesty International. On 10 October 2001, the Public Prosecutor of the Nafplion Court of First Instance issued a decree stating that the testimonies of the author's family did not clarify whether the author had suffered any injury or harm and that no medical certificate had been produced.

Так, картины« Аманат» о судьбе видного ученого, первого историка Казахстана и Средней Азии Ермухана Бекмаханова и« Кунанбай» о великом казахском мыслителе Абая были представлены в рамках программы« Фокус» 9- го Международного кинофестиваля MENAR в Болгарии.
Thus, the film"Amanat" about the fate of the outstanding scientist, the first historian of Kazakhstan and Central Asia Ermukhan Bekmakhanov and the film"Kunanbay" about the great Kazakh thinker Abay were presented in the framework of the program"Focus" of the 9 th International Film Festival MENAR in Bulgaria.

Его делегации также непонятно решение Секретариата о включении в предлагаемый бюджет ЮНАМИД расходов на поддержку Миссии Африканского союза, произведенных за счет бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС), в то время как согласно последней резолюции о финансировании МООНС эти расходы должны быть представлены в рамках пересмотренного бюджета МООНС.
His delegation also could not understand the Secretariat's decision to include in the proposed budget for UNAMID expenditure to support the African Union mission incurred within the budget for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), when-- in accordance with the most recent resolution on the financing of UNMIS-- such expenditure was to have been submitted as part of a revised UNMIS budget.

Будут приложены все усилия для покрытия остающихся дополнительных потребностей в сумме 48 500 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, а 50 000 долл. США-- по разделу 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>>-- за счет текущих ассигнований по этим двум разделам, а любые другие дополнительные потребности должны быть представлены в рамках второго отчета об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Every effort would be made to meet the remaining additional requirements of $48,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and of $50,000 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, from current appropriations under those two sections, and any additional requirements would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.

Увеличение числа докладов, представленных в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций;
Increased number of reports submitted under the Basel and Stockholm conventions;