ПРЕДУПРЕЖДАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• warning

Примеры использования Предупреждающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

График показывает предупреждающую информацию ясно.
Graphic shows the warning information clearly.

Было отмечено, что эта операция играет важную стабилизирующую и предупреждающую роль.
The operation was considered to play an important stabilizing and preventive role.

Предупреждающее правило: всю предупреждающую информацию можно увидеть ясно.
Warning rule: all warning information can be seen clearly.

Таким образом предупреждающую самооборону следует регулировать или рассматривать с точки зрения новой философии.
Pre-emptive self-defence should thus be regulated or addressed with a new philosophy.

После установки устройства необходимо прикрепить на внешний замыкатель переменного тока предупреждающую наклейку следующего( или эквивалентного) содержания.
After the device is installed, you must add a warning label with the following wording or the equivalent on the external AC contactor.

О токсичности листьев софоры ничего не известно; известно, что Uresiphita polygonalis virescens, гусеницы которой поедают листья софоры, имеет предупреждающую окраску.
Toxicity of the leaves is unknown; it is notable that Uresiphita polygonalis virescens caterpillars which feed on the leaves have aposematic coloration.

Июля" Ястребы" Фатха" распространили в Газе листовку, предупреждающую о том, что на израильтян будут совершены нападения, если арестованный три дня назад силами СОБ активист не будет отпущен.
On 5 July, the Fatah Hawks in Gaza distributed a leaflet warning of attacks against Israelis if an activist arrested by the GSS three days earlier was not released.

Обратные дисковые затворы представляют собой автоматическую быстродействующую промышленную арматуру, предупреждающую обратное движение рабочей среды в трубопроводе.
The butterfly swing check valves are self-acting and fast-closing valves which prevent a working medium from flowing back in a pipeline.

Контрольное устройство должно выводить на дисплей предупреждающую информацию с использованием прежде всего пиктограмм, указанных в подразделе 3, дополненных, в случае необходимости, дополнительной информацией в виде числового кода.
The control device shall display warning information using primarily the pictograms of sub-appendix 3, completed where needed by an additional numerically coded information.

Функция защиты батареи активируется непосредственно перед тем, как батарея потеряет свой заряд, что заставляет мигать предупреждающую лампочку низкого заряда батареи.
The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash.

В условиях обычного отключения системы SSD получает команду( Standby Immediate Command) от АТА- драйвера хост-устройства, предупреждающую SSD об отключении системы, чтобы SSD подготовился к нарушению питания.
Under a normal system shutdown, the SSD receives a command(Standby Immediate Command) from the host ATA driver alerting the SSD that the system is shutting down and the SSD prepares for power removal.

В рамках этой работы аппарат заместителя министра иностранных дел Сальвадора совместно с ЮНИСЕФ и Министерством образования начало по всей стране рассчитанную на учащихся средней школы кампанию, предупреждающую об опасности" пути на север.
As part of this effort, the Vice Ministry, in coordination with UNICEF and the Ministry of Education, launched a on the"Dangers of the Northern Route", to inform secondary students nationwide.

По словам директора этой компании Юлии Тараненко, эмиратские принимающие партнеры только сделали рассылку, предупреждающую о том, что правила ввоза лекарств будут меняться.
According to the director of this company, Yulia Taranenko, the Emirati receiving partners only sent out a message warning that the rules for importing drugs would change.

Обосновал тезис о трансформации так называемых High Hume технологий в средство рационалистического целенаправленного контроля глобально- эволюционного процесса и расслоении единого потока научного познания на две составляющие- рискованную и предупреждающую науку.
To substantiate the thesis of the transformation of the so-called High Hume technology in instruments of rationalist targeted control of globally evolutionary process and bundle single stream of scientific knowledge into two components- a risky and warning science.

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях.
In particular, the Government of the Turks and Caicos Islands proposed that the Government of Haiti organize a radio transmission that warned the population of the fraudulent schemes.

О' Доннелл заметил что ее« косящие глаза», как он объявил,« нередко встречаются среди убийц… эта особенность, которую я рассматриваю самой по себе достаточной как один из природных сигналов опасности, предупреждающую людей держаться подальше от нее».
Some commentators saw her facial features as indicative of criminality; O'Donnell commented upon her"obliquely set eyes", which he declared"are not infrequently found in homicides… this peculiarity, which I consider was sufficient in itself, as one of nature's danger signals, to have warned people to steer clear of her.

В CNRS она начала исследования по изучению бета-распада с помощью камеры Вильсона, и опубликовала в 1954 году статью, предупреждающую об опасности испытания водородной бомбы на атолле Бикини.
At the CNRS, she began research into beta decay using a Wilson chamber, and published a 1954 article warning of the dangers of hydrogen-bomb testing at Bikini Atoll.

Чтобы гарантировать эффективную подготовку, предупреждающую любые злоупотребления полномочиями, которыми наделена полиция, предметы, преподаваемые в Школе полиции, весьма разнообразны, а именно: Конституционные свободы, права и обязанности государственных служащих, помощь жертвам, отношения с гражданином, поведение в ситуациях проявления насилия, урегулирование конфликтов, полицейская деонтология, права человека, нормы Уголовно-процессуального кодекса, Уголовного кодекса и специальных законов, проведение расследований, методы допроса и методы реагирования.
In order to guarantee training in the prevention of any abuse of police powers, the subjects taught at the Police Training School are very diversified and include: constitutional freedoms, the rights and duties of officials, assistance to victims, conduct visà-vis citizens, conduct in situations of violence, conflict management, police ethics, human rights, the rules contained in the Code of PreTrial Proceedings, the Penal Code and special laws, the conduct of an investigation, the hearing of evidence and response methods.

Мэр Ханнигер и начальник полиции города Джейк Ньюби получают анонимную коробку шоколадных конфет, содержащих человеческое сердце, и записку, предупреждающую, что убийства начнутся, если вечеринка все таки состоится.
Mayor Hanniger and the town's police chief Jake Newby receive an anonymous box of Valentine chocolates containing a human heart, and a note warning that murders will begin if the dance proceeds.

В последнюю зиму некоторые доклады привлекли такое количество народа, что я в качестве председателя получил записку, предупреждающую меня о возможности провала пола в зале Высших женских курсов, где происходили собрания.
In the final winter certain of the lectures attracted such a crowd of people, that I in the capacity of president received a note, cautioning me about the possibility that the floor could collapse at the hall of the Women's High School, where the gatherings occurred.

Если на автомобиле установлены шины с более низким индексом скорости, чем максимальная скорость автомобиля, то в поле зрения водителя необходимо закрепить предупреждающую табличку с максимальным значением скорости для установленных шин 1.
If the vehicle tyres are of a lower speed category than maximum specified speed of the vehicle, then a warning label showing the maximum speed permitted for the tyres fitted must be affixed in a place in the driver's field of vision inside the vehicle1.

Если на автомобиле установлены шины с более низким индексом скорости, чем указанная максимальная скорость автомобиля, то в его салоне на видном месте в поле зрения водителя необходимо разместить предупреждающую табличку с максимальным значением индекса скорости, предусмотренного для установленных шин1.
If the vehicle tyres are of a lower speed category than maximum specified speed of the vehicle, then a warning label showing the maximum speed permitted for the tyres fitted must be affixed in a place in the driver's field of vision inside the vehicle1.

Мы предупреждали вас, Консулы!
We warned you, Consuls!

Предупреждающие символы на дисплее MAXI DOT.
Warning symbols in the MAXI DOT display.

Предупреждать надо, сволочь.
You should warn a bitch.

Предупреди его.
Warn him.

Я предупредила тебя.
I warned you.

Другие участники предупредили, что в этой области существует некоторое расхождение во мнениях.
Other participants cautioned that there were some differences of view in this area.

Ты предупреждала меня и предупреждала, что ты королева.
You warned me And warned me… That you are queen.

Я предупреждаю вас, доктор Ворлок, не вмешивайтесь.
I warn you, Dr Warlock, do not interfere.