ПРЕДЫДУЩЕГО РАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• previous section
• of the preceding section

Примеры использования Предыдущего раздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба обратиться к пункту 8 предыдущего раздела.
Please refer to number 8 in the previous section;

Выводы предыдущего раздела позволяют дать на него определенный ответ.
Lessons learned in the previous section allows to give a particular answer.

Откройте окно« Управление компьютером» с помощью любой из процедур предыдущего раздела.
Open Computer Management using either of the procedures in the previous section.

На основе предыдущего раздела рекомендуются следующие конкретные меры.
Based on the previous section, the following concrete steps are recommended.

Принципы. оценки Изложенные ниже принципы дополняют положения предыдущего раздела.
Assessment principles The following principles are intended to complement the preceding section.

Как видно из предыдущего раздела, в этом направлении уже достигнут значительный прогресс.
As can be seen from the previous section, significant progress has already been made in this direction.

Схема контактов так же, как регулятор напряжения MCP1700, Можно использовать те же модели из предыдущего раздела.
The pinout is the same as the MCP1700 voltage regulator, You can use the same patterns from the previous section.

Повторите инструкции 1- 4 из предыдущего раздела Использование сетевого подключения с динамическим IP/ PPPoE.
Repeat steps 1 to 4 of the previous section Configuring a dynamic IP/PPPoE network connection.

Настройте параметры последовательного интерфейса, используя значения из таблицы предыдущего раздела, а затем нажмите ENTER.
Configure your serial interface settings using the values from the table in the previous section, and then press ENTER.

В отличие от судов предыдущего раздела, модели данной категории не предусматривают перемещение по рекам.
Unlike the vessels of the previous section, models of this category do not provide for movement along rivers.

Независимо от количества модулей( пикеты) только один хозяин Theremino успевает работать коммутаторы модули все ставки и все модули из предыдущего раздела.
Whatever the number of modules(pickets) only one Theremino Master manages to operate both switches modules of all stakes and all modules from the previous section.

Отличие соответствия от предыдущего раздела состоит в том, что компьютер Б теперь совместим с этими базовыми показателями конфигурации.
The compliance difference from the previous section is that computer B is now compliant with this configuration baseline.

Что этот вопрос охватывается в мета анализ( где результаты нескольких экспериментов комбинированных и проанализированы вместе) из предыдущего раздела, который обнаружил многочисленные положительные эффекты никотина на внимание.
The issue was covered by the meta-analysis(where the results of several experiments are combined and analysed together) from the previous section, which found numerous positive effects of nicotine on attention.

Теперь заметим, что взвешенная случайная выборка из предыдущего раздела уменьшает максимальное значение ключа в приоритетной очереди по мере обработки все большего количества элементов.
Now observe that weighted reservoir sampling algorithm from previous section decreases max key value in priority queue as it processes more items.

Как явствует из предыдущего раздела настоящего доклада, стороны дали мне возможность лишь частично выполнить требования, изложенные в пункте 3 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности.
As will be clear from the preceding section of the present report, the parties have made it possible for me to comply only partially with the requirements stated in paragraph 3 of Security Council resolution 968 1994.

Осуществление этих мер может снизить энергопотребление и объем выбросов CO2 к 2000 году( сценарий 2b) до минимального уровня, упомянутого в конце предыдущего раздела, и обеспечить сохранение этой тенденции в последующие годы.
The implementation of these measures could reduce energy consumption and CO2 emissions to the lowest level stated at the end of the previous section by 2000(scenario 2b), and ensure the maintenance of this trend in subsequent years.

Как явственно следует из предыдущего раздела настоящего доклада, в Сомали часто совершаются умышленные нападения на гражданское население и гражданские объекты, которые являются военными преступлениями.
As is apparent from the previous section of the present report, intentional attacks against the civilian population and civilian objects, which constitute war crimes, are frequently carried out in Somalia.

Любое лицо, которое преднамеренно создает место для встреч членов преступной группировки, оказывает им помощь деньгами и получает выгоды от их уголовной деятельности или предоставляет им жилье или убежище, подлежит наказанию, которое предусматривается в первом пункте предыдущего раздела.
Any person who deliberately prepares a meeting place for members of a criminal group, assists them with money or in benefiting in the proceeds of their criminal actions, or provides them with lodging or a hiding place shall be liable to the penalties laid down in the first paragraph of the preceding section.

Анализ предыдущего раздела настоящего доклада подводит нас к главному вопросу о том, какую операцию должны осуществлять СООНО: операцию по поддержанию мира, действуя при этом в соответствии со сложившимися принципами и практикой проведения таких операций, или же операцию по осуществлению принудительных действий.
The analysis in the foregoing section raises the basic question of whether UNPROFOR is to be a peace-keeping operation, conducting itself in accordance with the established principles and practices for such operations, or an enforcement operation.

Правительство Багамских Островов в настоящее время осуществляет комплексный процесс совершенствования существующего законодательства, политики и структур необходимых в этой области органов по всей стране, о чем говорится в пункте 8 предыдущего раздела- это требуется для того, чтобы новые учреждения могли эффективно действовать по всей стране15.
The Government of The Bahamas is presently undergoing a comprehensive process of improving existing laws, policies and structures of essential entities throughout the country as indicated in item number 8 in the preceding section, which are essential before additional agencies can become effective throughout the country;

Вместе с тем из предыдущего раздела можно сделать общий вывод о том, что Протокол по СЭО не обеспечивает существенного расширения прав на участие общественности, предусмотренных в статье 7 Орхусской конвенции, и вовсе не расширяет права, изложенные в статье 8 Конвенции.
However, from the previous chapter, one may draw the general conclusion that the Protocol on SEA does not significantly extend the rights to public participation provided under article 7 of the Aarhus Convention, and does not extend the rights provided under article 8 of the Convention at all.

По получении просьб от обеих сторон об оказании технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций( см. пункт A предыдущего раздела) Картографическая секция определит временны́е рамки, необходимые для проведения делимитации и демаркации границы в кратчайшие возможные сроки, но не будет задерживать осуществление этого проекта в ожидании результатов такой оценки. День" D"+ 21.
Upon acceptance of the requests from both parties for technical assistance from the United Nations(see para. A of the preceding section), the Cartographic Section will provide an estimate of the time required to complete the delimitation and demarcation of the boundary as soon as possible, but will not delay implementation of the project pending that determination. D+21.

Из предыдущего раздела явствует, что для осуществления мер, имеющих связи с другими конвенциями и, соответственно, обладающих потенциалом синергизма, в силу чего на борьбу с опустыниванием будут выделяться дополнительные ресурсы, Сторонам КБОООН и ее учреждениям нужно выявить партнеров, которые также могут получить выгоды от борьбы с опустыниванием.
It is clear from the previous section that in order to implement actions having linkages to other conventions as leverage for synergies, such that additional resources will be allocated to combating desertification, country Parties and the institutions of the UNCCD need to look for partners who may benefit too from the combat against desertification.

Это связано и с предыдущим разделом, и с планированием новых услуг.
This links to the previous section and to planning of new services.

Многие виды деятельности, описанные в предыдущем разделе, имеют актуальное значение также и для НПО.
Many activities described in the preceding section are also relevant for NGOs.

Кнопки Правка, Закрыть и Завершить выполняют функции, описанные в предыдущем разделе.
The Edit, Close and Complete buttons fulfill functions described in the previous section.

Тенденции, о которых говорилось в предыдущем разделе, связаны и с другими веяниями.
The trends described in the preceding section have been linked to other tendencies as well.

Чертежи, показывающие ориентацию отдельных элементов силоса, приведены в предыдущем разделе.
The drawings showing the orientation of the individual elements of silo are presented in the previous section.

Дополнительную информацию см. в предыдущем разделе, а также ниже.
Additional information can be found in the preceding section, and below.

См. предыдущий раздел.
Please see the previous section.