ПРЕОДОЛЕВАЛ на Английском - Английский перевод

• overcame
• overcome

Примеры использования Преодолевал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточность академического образования Тропинин преодолевал долгие годы.
Lack of academic education Tropinin overcame many years.

Ты никогда не преодолевал врожденных недостатков в подпрограммах индивидуальности.
You never overcame the inherent flaws in your personality subroutines.

Он восстал, сопротивлялся, сражался, был быстр, оборонялся, подавлял сопротивление, преодолевал принуждение.
He has revolted, resisted, fought, held fast, maintained, destroyed resistance, overcome coercion.

Тот, кто на это решался, тот преодолевал свой страх перед атеизмом и шел в Церковь и молился.
He who dared to do this overcame his fear of atheism and went to the Church and prayed.

Фильм рассказывает о том, с какими неимоверными трудностями и препятствиями пришлось столкнуться национальному лидеру и как героически он их преодолевал.
The film tells of the unimaginable difficulties and obstacles faced by the national leader and the heroic way in which he overcame them.

Каждый день Наиро преодолевал по дороге в школу гору, средний градиент которой превышал 8.
Every day Nairo has to overcome the road an average gradient of which was more than 8 per cent.

Коллектив кочевал с места на место, преодолевал любые трудности, но газета выходила бесперебойно.
The editorial staff has moved from one place to the next, overcome all the difficulties and continued publishing constantly.

Все эти годы Денни преодолевал такие препятствия как бедность, маленький рост и некрасивые женщины чтобы закончить медицинскую школу.
Through the years, Danny overcame such obstacles as poverty, sizeism, and skank addiction to graduate from medical school.

Каждый желающий может поделиться своим рассказом о том, как в детстве преодолевал трудности и от этого становился сильнее, даже если осознал это уже взрослым.
Everyone can share a story of how they as a child overcame difficulties and became stronger from it, even if they realized it only as adults.

Тернистые пути преодолевал в кино самобытный режиссер и сценарист, известный скульптор Иван Кавалеридзе« Прометей»,« Запорожец за Дунаем».
The original director and script writer, a famous sculptor Ivan Kavaleridze(«Prometey»,«Zaporizhzhian Cossack beyond Danube») overcame the thorny roads in the cinema.

Но Индиана Джонс, известный экспедитор, преодолевал и не такие препятствия, тем более в этот раз у него есть помощник в вашем лице.
But Indiana Jones, famous forwarder, and not overcome such obstacles, especially in this time he has a helper in your face.

Все преграды и дорожные условия запредельной сложности, искусственно созданные старательными офицерами Королевской армии Таиланда, КрАЗ преодолевал легко и непринужденно.
Extreme obstacles and road conditions made by laborious officers of the Royal Thai Army have been easily and effortlessly negotiated by KrAZ.

Из состава ISD Continental Team лучше всего португальские трудности преодолевал Дмитрий Кривцов, финишировавший в этот раз 23- м с отставанием от победителя менее минуты- 58 секунд.
From the ISD Continental Team best Portuguese overcame difficulties Dmitry Krivtsov, who finished this time 23 m behind the winner less than a minute- 58 seconds.

Спирит преодолевал песчаную местность в кратере Гусева, прежде чем добрался к камню 18 января 2004 года, всего через три дня после того, как успешно сошел с посадочного модуля.
Spirit traversed the sandy martian terrain at Gusev Crater to arrive in front of this football-sized rock on January 18, 2004, just three days after it successfully rolled off the lander.

По сравнению с последними Играми в Лондоне в 1948 году, когда мир преодолевал ужасные последствия войны, сегодня ситуация в мире является совершенно иной, хотя, несомненно, остается очень сложной.
Compared to the last London Games, in 1948, when the world was emerging from the nightmare of war, the global situation today is fundamentally different, although it certainly remains very challenging.

Несмотря на то, что в определенные годы Институт оказывался в критическом положении, каждый раз он успешно преодолевал его, главным образом благодаря политике жесткой экономии и строгого контроля за расходами.
Although it has experienced a critical situation in some years, the Institute has been successful in facing it each time, mainly by means of an austerity policy and strict control of its expenditures.

Он постоянно работал над собой, преодолевал жизненные неурядицы и оставался стойким несмотря на семейные трудности, но после встречи с арт- дилером, оценивающим картины, многое изменилось.
He constantly worked on himself, overcoming life's troubles and remained steadfast despite family difficulties, but after meeting with the art dealer who valued the paintings, much has changed.

В ходе испытаний, как показано в видеоролике, робот следовал за оператором по лесу, выполняя его команды вроде" LS3, включись" и" LS3, за мной", поднимался в гору, переходил через ручей и преодолевал различные препятствия.
During the tests, as shown in the video, the robot followed the operator through the forest, carrying his team like"LS3, including" and"LS3, for me," climbed up the hill, crossed the creek and overcome various obstacles.

Я всегда был хорошим организатором, всегда стремилась упорно до конца, преодолевал серьезные препятствия в жизни и сталкивался с трудностями каждый день, спорт был в моей жизни в течение длительного времени и благодаря этой любви я создал ArmageddonChallenge.
I have always been a good organizer, I has always pursued my goals, I overcame severe obstacles in life and I have faced difficulties that I encountered every day.

В последних войнах, терзавших в течение многих лет Европу, войнах, столь щедрых на морские сражения и экспедиции, едва ли найдется значительное событие, в котором он не принимал бы существенного участия, и как бы не были велики опасность и трудности, он преодолевал их с присущим ему удивительным умением, и фортуна ни разу не отвернулась от него.
In the late vigorous wars, which raged so many years in Europe; wars fruitful of naval combats and expeditions; there was scarce any action of consequence wherein he did not bear a principal part, nor were any dangers or difficulties too great, but he surmounted them by his exquisite conduct, and a good fortune that never failed him.".

Котд' Ивуар, где конфликт завершился незадолго до этого, преодолевал проблемы, связанные с осуществлением Мирного соглашения Лина- Маркуси; в Гвинее-Бисау, при внешнем спокойствии, существовала опасность возобновления конфликта в условиях, когда были отложены выборы в законодательные органы, демократические свободы находились под угрозой, экономическое восстановление затормозилось, а полномочия Национального собрания были узурпированы; но самым серьезным событием стало обострение конфликта в Либерии, где, даже несмотря на продолжающиеся мирные переговоры, на улицах Монровии имели место столкновения и погибли сотни мирных жителей.
Côte d'Ivoire, recently emerged from conflict, was struggling with the challenge of implementing the Linas-Marcoussis peace agreement; Guinea-Bissau, although apparently peaceful, was at risk of falling back into conflict with postponements of the legislative elections, democratic freedoms threatened, economic regeneration inhibited and the National Assembly's powers usurped; and, most seriously, the conflict had intensified in Liberia, with fighting in the streets of Monrovia and hundreds of civilians killed even as peace talks were under way.

Возможность преодолеть или уменьшить неблагоприятное воздействие; и.
The feasibility of overcoming or mitigating the disadvantage; and.

И, преодолевая перевал Черный- в декабре или с начала января.
And, overcoming the Pass Black- in December or from the beginning of January.

Преодолеть все жизненные опасные ловушки!
Overcome all life's dangerous trap!

Преодолеть все ловушки и подводные камни.
Overcome all the traps and pitfalls.

Преодолеть все подготовленные ловушки и перейдите через преднамеренного препятствия.
Overcome all prepared traps and navigate through the deliberate obstacles.

Вождение грузовик монстра преодолеть препятствия, не теряя равновесия.
Driving a monster truck overcome obstacles without losing balance.

Это помогает нам преодолеть длительный затор на Конференции.
This has helped us to break the long impasse in the Conference.

Преодолеть все препятствия и получить готовый с смелый, Lupe.
Overcome all obstacles and get ready with a bold, Lupe.

Недостаточно быстр, чтобы преодолеть временной барьер, а нам нужно именно это.
Not fast enough to break the time barrier, which I need to do.