ПРЕПРОВОЖДЕНО ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• forwarded to the government
• transmitted to the government
• submitted to the government

Примеры использования Препровождено правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение было препровождено правительству Египта 27 апреля 1993 года.
The decision was transmitted to the Government of Egypt on 27 April 1993.

Согласно сообщению источника, резюме которого было препровождено правительству.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government.

Это процедурное постановление было препровождено правительству Ирака и правительству Кувейта.
This procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait.

Согласно полученному от источника сообщению, резюме которого было препровождено правительству.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government.

В полученном от источника сообщении, резюме которого было препровождено правительству, утверждалось следующее.
It was alleged in the communication from the source, a summary of which was forwarded to the Government, that.

Это решение было препровождено правительству Израиля в вербальной ноте Генерального секретаря от 16 марта 1994 года.
This decision was transmitted to the Government of Israel in the Secretary-General's note verbale of 16 March 1994.

Полученное от источника сообщение, резюме которого было препровождено правительству, касалось следующих лиц.
The communication received from the source, a summary of which was forwarded to the Government, concerned the following persons.

Согласно сообщению, резюме которого было препровождено правительству, гн Юронгар является депутатом от оппозиции в национальном собрании Чада.
According to the communication, a summary of which was submitted to the Government, Mr. Yorongar is an opposition deputy in the Chad National Assembly.

Представленное источником сообщение, резюме которого было препровождено правительству, касалось следующих лиц.
The communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, concerned the following persons.

Первое процедурное постановление Группы было препровождено правительству Ирака и правительству Кувейта 11 февраля 1999 года.
The Panel's first procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait on 11 February 1999.

Сообщения, полученные от источников информации и резюме которых препровождено правительству, касаются следующих лиц.
The communications received from the sources, a summary of which was forwarded to the Government, concerned the following persons.

Это процедурное постановление было препровождено правительству Ирака, правительству Кувейта и представляющим субъектам- заявителям каждой претензии в данной партии.
This procedural order was transmitted to the Government of Iraq, the Government of Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.

Согласно сведениям, изложенным в полученном от источника сообщении, резюме которого было препровождено правительству, с начала января 1996 года органами безопасности были арестованы десятки людей.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, scores of people were arrested by security forces since the beginning of January 1996.

Это сообщение было препровождено правительству Мьянмы и в дальнейшем будет рассмотрено Рабочей группой в рамках ее регулярной процедуры вплоть до принятия соответствующего мнения.
The case has been transmitted to the Government of Myanmar and is pending with the regular procedure of the Working Group leading to the adoption of an Opinion.

Во исполнение названного положения конголезское заявление было препровождено правительству Франции и никаких дальнейших процессуальных действий на этом этапе дела не осуществлялось.
In accordance with that provision, the application by the Congo was transmitted to the Government of France and no further action was taken in the proceedings at that stage.

В этом же сообщении Специальный докладчик принес извинения за то, что он направил утверждение об убийстве Хуссейина Дениза, Рефика Хороза, Хаввы Ипека и Селима Йесиловы, которое уже было препровождено правительству в 1994 году.
In the same communication, the Special Rapporteur apologized for having retransmitted the allegation concerning the killings of Husseyin Deniz, Refic Horoz, Hawa Ipek and Selim Yesilova, which was already transmitted to the Government in 1994.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, следующие 30 человек, имена которых приводятся ниже, были подвергнуты лишению свободы.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, the 30 persons whose names are given below have been subjected to deprivation of liberty, as follows.

Просит также Директора- исполнителя разработать подробный план процесса подготовки исследования, включая оценку его качества, и основные элементы, подлежащие рассмотрению в исследовании, которое должно быть препровождено правительству не позднее[… 2011 года];
Also requests the Executive Director to develop a detailed outline for the process of preparing the study, including its quality review, and the main elements to be considered in the study, which shall be communicated to Governments no later than[… 2011];

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные лица были арестованы Королевской полицией Бутана( КПБ) в начале февраля 1997 года в деревне Гангха, район Таши Янгше.
According to the source of the communication, a summary of which was transmitted to the Government, the above-named individuals were arrested by the Royal Bhutan Police(RBP) during the first week of February 1997 in Gangkha village, Tashi Yangshe district.

Января 2014 года сообщение источника было препровождено правительству Королевства Саудовская Аравия с просьбой представить Рабочей группе подробную информацию о нынешнем положении г-на Али и разъяснить правовые положения, являющиеся основанием для его продолжающегося содержания под стражей.
The communication from the source was transmitted to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on 31 January 2014, with a request that it provide the Working Group with detailed information about the current situation of Mr. Ali and clarify the legal provisions justifying his continued detention.

Ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принять закон о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, основанный на" Типовом национальном законодательстве- руководстве для государств по совершенствованию законов по борьбе с расовой дискриминацией"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером HR/ PUB/ 96/ 2), которое было препровождено правительству.
To ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and adopt a law against racism and racial discrimination in line with the pamphlet entitled Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination(a United Nations publication, No. HR/PUB/96/2) which has been transmitted to the government.

Согласно полученному от источника сообщению, резюме которого было препровождено правительству, Шэнь Ланьтао, морской инженер, был задержан 12 июня 1989 года и официально арестован месяц спустя в провинции Шаньдун сотрудниками управления государственной безопасности.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Chen Lantao, a marine engineer, was reportedly detained on 12 June 1989, and formally arrested a month later in Shangdong Province by Public Security Officers.

Сообщение было препровождено правительству Турции 12 сентября 2012 года. 14 ноября 2012 года правительство обратилось с просьбой о продлении срока, отведенного ему для ответа, которая была удовлетворена Рабочей группой на ее шестьдесят пятой сессии в ноябре 2012 года с учетом сложного характера данного дела.
The communication was sent to the Government of Turkey on 12 September 2012. The Government filed a request for extension of the deadline to respond on 14 November 2012 and this was granted by the Working Group at its sixty-fifth session in November 2012, in light of the complexity of the case.

Как указывается в представленном источником сообщении, резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала" Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Mohamed Nasheed, founder and deputy editor of“Sangu” magazine, was arrested on 30 November 1994 upon his return from Nepal, where he attended a meeting by journalists.

Одно сообщение было также препровождено правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и касалось инцидента в Северной Ирландии, в ходе которого, согласно утверждениям, патруль королевской полиции в Ольстере, присутствовавший на месте происшествия, не предпринял никаких действий, когда католик подвергся нападению со стороны группы лоялистов.
One allegation was further submitted to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding a case in Northern Ireland in which it was alleged that a patrol of the Royal Ulster Constabulary, which was present at the scene, failed to intervene when a Catholic man was attacked by a group of loyalists.

Согласно представленному источником сообщению, краткое изложение которого было препровождено правительству, Азиз Ас- Саед Джасим, журналист и писатель, главный редактор одной из газет, порядка 49 лет, был арестован в Багдаде 14 апреля 1991 года агентами иракских сил безопасности в штатском.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Aziz Al-Syed Jasim, journalist, writer, editor-in-chief and author, around 49 years old, was reportedly arrested without charge by plainclothes members of the Iraqi security forces in Baghdad on 14 April 1991.

Сообщение было препровождено правительству Украины 18 мая 2004 года, а представление- 17 июня 2004 года. 23 сентября 2004 года секретариат получил от Управления по охраняемым природным территориям Украины письмо, в котором было отмечено, что для ответа на поставленные вопросы затрагиваемой Стороне потребуется больше времени, чем первоначально отведенный трехмесячный срок.
The communication was forwarded to the Government of Ukraine on 18 May 2004 and the submission on 17 June 2004. The secretariat received a letter from the Agency for Protected Areas of Ukraine on 23 September 2004 indicating that the Party would require more time than the initial three-month period to respond.

Согласно сведениям, изложенным в полученном от источника сообщении, резюме которого было препровождено правительству, в ноябре 1995 года были арестованы десятки несовершеннолетних, включая Хассана Али Фаделя и Иссу Салеха Иссу( оба в возрасте 12 лет) и Ахмада Абдуллу Фаделя( 13 лет) все трое- ученики из Джедхафса.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, scores of minors, including Hassan Ali Fadhel and Issa Saleh Issa, both aged 12, and Ahmad Abdulla Fadhel, aged 13; all three pupils from Jedhafs, were reported to have been arrested in November 1995.

Сообщение, резюме которого было препровождено правительству, касается Чжоу Гоцяна, возраст 38 лет, поэта, профессора права, основателя Независимой федерации трудящихся Пекина и пропагандиста Хартии мира от ноября 1993 года, содержавшей призыв к демократическим реформам. 3 марта 1994 года полиция арестовала его в Пекине, когда он продавал футболки с антиправительственными лозунгами.
The communication, a summary of which was forwarded to the Government, concerns Zhou Guoqiang, age 38, a poet, law professor, founder of the Beijing Autonomous Workers' Federation, and promoter of the November 1993 Peace Charter that called for democratic reforms. On 3 March 1994, the police arrested him in Beijing while he was selling t-shirts with anti-Government slogans.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, Гассан Аттамлех, родившийся 23 сентября 1963 года, проживающий в Рейнехе, около Назарета, был якобы арестован 27 ноября 1994 года в своем доме группой, состоявшей примерно из 10 человек, в которую входили сотрудники Общей службы безопасности( ОСБ), полиции и ИСО.
According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Ghassan Attamleh, born on 23 September 1963, resident of Reineh, near Nazareth, was reportedly arrested on 27 November 1994 at his house by a group of about 10 people combined of General Security Services(GSS), Police officers and IDF.