ПРЕПЯТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• obstacle
• obstruction
• impediment

Примеры использования Препятствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расскажи мне об этом препятствии.
Tell me about this obstacle.

Или я обвиню вас в препятствии правосудию.
Or I'm gonna charge you with obstruction of justice.

Решение находится или раскрывается в препятствии.
The solution is found or uncovered in the obstacle.

Ты когда-нибудь слышала о препятствии правосудию?
Have you ever heard of obstruction of justice?

Или я обвиню вас в препятствии расследованию убийства.
Or I will charge you for obstructing a murder inquiry.

С меня сняли обвинение в препятствии правосудию.
They dropped the obstruction of justice charges.

Это случится в свое время, но мы также обвиняем вашу клиентку в препятствии правосудию.
That will happen in due time, but we're also charging your client with obstruction of justice.

Я уверен, что вы не хотите быть обвинены в препятствии привилегий адвоката- клиента.
I'm sure you don't wanna be accused of obstructing attorney-client privileges.

Еще несколько участников клуба обвиняются в препятствии правосудию.
Several of the false confessors were charged with obstruction of justice.

Или тебе будет предъявлено обвинение в препятствии федеральному расследованию, или ты можешь сотрудничать с нами.
Either you can be charged with obstruction of a federal investigation, or you can cooperate with us.

То есть, вместо этого я должна признаться в препятствии правосудию?
So instead, I'm just supposed to admit to obstruction of justice?

Офицер Калакауа, мне нужно, чтобы вы пошли со мной прямо сейчас или вам будут предъявлены обвинения в препятствии следствию.
Officer Kalakaua, I need you to come with me right now or face charges of obstructing an investigation.

Офицер Ласситер, арестуйте этого человека за препятствии полицейскому расследованию.
Officer Lassiter, arrest this man for interfering with a police investigation.

Г-н Джон Бонин( Европейский ЭКО- форум) выступил с сообщением о процессуальных издержках как препятствии для доступа к правосудию.
Mr. John Bonine(European ECO Forum) made a presentation on costs as barriers to access to justice.

Многоугольник видимости ограничен, если все лучи, проведенные из точки, в конце концов, обрываются на некотором препятствии.
A visibility polygon is bounded if all rays shooting from the point eventually terminate in some obstacle.

Потому что если его не будет здесь к 6: 00, я обвиню вас в препятствии правосудию.
Because if it's not there by 6:00, I will be charging you with obstruction of justice.

Оливер Квин, вы под арестом по подозрению в препятствии правосудию, нападении при отягчающих обстоятельствах, незаконном проникновении.
Oliver Queen, you're under arrest on suspicion of obstruction of justice, aggravated assault, trespassing.

Может вы уже скажете нам, что знаете, пока вас не обвинили в препятствии отправлению правосудия?
Why don't you just be straight with us before you get charged with obstruction of justice?

И если ваша информация даст нам зацепки для ареста, мы, возможно, не станем выдвигать против вас обвинений в препятствии правосудию.
And if the information that you give us leads to an arrest, we might consider not charging you with obstruction of justice.

Сторона, которая не исполняет свое обязательство, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение.
The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.

Несчастный случай на производстве, профессиональное заболевание или травма при защите интересов государства или общества или препятствии совершению преступления.
Occupational accident, occupational disease or injury sustained in protecting national or public interests or preventing a criminal offence.

Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают еще какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идет речь.
You will be charged with unlawful possession of a firearm… and obstruction of justice, whatever other charges they can drum up… in regard to your involvement on the night in question.

В контракте желательно обязывать сторону, ссылающуюся на освобожда ющее от ответственности препятствие, направлять другой стороне пись менное уведомление о препятствии.
It is desirable for the contract to obligate a party invoking an exempting impediment to give written notice of the impediment to the other party.

Для отрешения президента требовались голоса двух третей сенаторов, то есть 67 из 100; но обвинение в лжесвидетельстве было отклонено 55 голосами против 45, а по вопросу о препятствии правосудию мнения разделились пополам 50 против 50.
The votes to remove him from office fell short of the necessary two-thirds: 45-55 on obstruction of justice and 50-50 on perjury.

Если мяч лежит на подвижном препятствии, он может быть поднят, препятствие удалено, а мяч без штрафа вброшен в точке, находящейся непосредственно под тем местом, где он лежал на препятствии.
If the ball is on a movable obstruction, it can be lifted, the obstruction removed and the ball without penalty thrown at a point directly under the place where he lay on the obstacle.

Однако нарушившая сторона несет ответственность за возмещение убытков, причиненных в результате того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях пункт 4 статьи 79 КМКПТ.
The breaching party will, however, be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects. CISG article 79 4.

Положительный: передняя система предупреждения, отображающая визуальное предупреждение о препятствии и генерирующая кратковременный тормозной импульс для оповещения водителя о возможном столкновении с впереди идущим транспортным средством.
Good: A forward warning system that displays a visual warning of an obstacle and also provides a brief brake pulse to alert the driver of a potential crash with a vehicle ahead.

В пункте 4 статьи 79 требуется, чтобы сторона, которая претендует на освобождение от ответственности за неисполнение, дала" извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение.
Article 79(4) requires a party that wishes to claim an exemption for non-performance"to give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform.

Однако пункт 4 статьи 79 предусматривает, что нарушившая сторона несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что другая сторона не получила своевременного извещения о препятствии и его последствиях.
Paragraph(4) of article 79 provides, however, that the breaching party will be liable for damages resulting from the other party's non-receipt of a timely notice of the impediment and its effects.

При первой возможности покупатель сообщает покупателю о препятствии, причем уточняет, о какого рода препятствии идет речь, когда будет способен дополнительно выполнить свое обязательство/ свои обязательства.
The seller shall inform the purchaser about the obstacle as soon as he is able to do so, specify what kind of obstacle it is, and specify when he will be able to fulfil his obligation(s) subsequently.