ПРИВЕРЖЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• commitment to international

Примеры использования Приверженности международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему тверды в своей приверженности международному миру и безопасности.
We remain steadfast in our commitment to international peace and security.

А присоединение Израиля к программе СПАЙДЕР- ООН, стало подтверждением его приверженности международному сотрудничеству.
In joining UN-SPIDER, Israel had indicated its commitment to international cooperation.

Правительство Мексики представило информацию о своей приверженности международному сотрудничеству в следующих областях.
The Government of Mexico provided information on its commitment to international cooperation in the following areas.

Предложение Марокко свидетельствует о его готовности вступить в диалог и приверженности международному праву.
Its proposal showed its willingness to enter into dialogue and its commitment to international law.

Конференция заявила о своей приверженности международному сотрудничеству в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
The Conference expressed a commitment to international cooperation on matters related to population and development.

Готовность государств- членов дать им возможность поселиться на их территории стала бы важным сигналом, свидетельствующим о приверженности международному правосудию и верховенству права.
The willingness of Member States to allow them to settle in their territory would be an important signal of commitment to international justice and to the rule of law.

При наличии приверженности международному праву и принципам мира, справедливости и безопасности можно найти выход из тупика и решить наконец вопрос о Палестине.
With commitment to international law and the principles of peace, justice and security, it will be possible to overcome the impasse and finally resolve the question of Palestine.

Опыт гна атТрейки весьма важен на более высоком уровне участия, и я верю, что благодаря ему принципы многосторонности и торжественной приверженности международному коллективизму получат дополнительное развитие.
Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism and solemn commitment to international collectivity will be given added impetus.

В качестве части нашей приверженности международному праву Соединенные Штаты Америки активно действовали с целью расширения нашего диалога с другими странами по вопросам международного права.
As part of our commitment to international law, the United States has worked actively to expand our dialogue with other countries on international law issues.

Комитет признает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью укрепления своей приверженности международному сотрудничеству путем целевого финансирования проектов развития, учитывающих потребности инвалидов.
The Committee acknowledges the efforts that the State party has made to strengthen its commitment to international cooperation by allocating earmarked funding for disability-inclusive development.

Благодаря такой приверженности международному праву и истинным принципам мира и справедливости можно будет выйти из нынешнего тупика и разрешить этот затянувшийся трагический конфликт в нашем регионе.
With such a commitment to international law and the true principles of justice and peace, it will be possible to overcome the current impasse and resolve the prolonged, tragic conflict in our region.

Равновесие и справедливость, которых мы ожидаем в условиях этого нового порядка, будут обеспечены лишь благодаря политической воли всех государств- членов и их приверженности международному сотрудничеству и всестороннему диалогу.
The balance and justice we hope for in such an order will be ensured only through the political will of all Member States and their commitment to international cooperation and all-embracing dialogue.

Ирландия, со своей стороны, полна решимости продолжать предпринимать усилия в этих областях на основе нашей программы развития, нашей приверженности международному праву и стандартам в области прав человека, нашим стратегиям предотвращения конфликтов и нашей традиции миротворчества.
For its part, Ireland is determined to continue its efforts in these areas through our development programme, our commitment to international humanitarian and human rights law, our conflict prevention strategies and our peacekeeping tradition.

В этой связи мы призываем все перечисленные в Приложении 2 государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор в порядке демонстрации своей политической воли и своей приверженности международному миру и безопасности.
In that connection, we call on all Annex 2 States that have not yet done so to ratify the Treaty as a demonstration of their political will and their commitment to international peace and security.

Гн Ниммо( Австралия) говорит, что его правительство по-прежнему придает самое серьезное значение приверженности международному гуманитарному праву и соблюдению всеми государствами- участниками своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями и соответствующими положениями обычного международного права.
Mr. Nimmo(Australia) said that his Government continued to attach the highest importance to adherence to international humanitarian law and to compliance by all States parties with their obligations under the Geneva Conventions and with relevant customary international law.

Регион южной части Африки выдвинул кандидатуры трех его видных юристов- международников для выборов в состав Комиссии, что ясно свидетельствует о его приверженности международному праву и его прогрессивному развитию.
The southern African region had nominated three of its eminent international jurists for election to membership of the Commission, a clear indication of its commitment to international law and its progressive development.

Приветствуя подтверждение приверженности международному праву и принципам Устава Организации Объединенных Наций в Договоре между Грецией, Кипром, Турцией и Соединенным Королевством по вопросам, касающимся нового положения дел на Кипре, который является частью Плана всеобъемлющего урегулирования.
Welcoming the reaffirmation of the commitment to international law and the Principles of the UN Charter in the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus, which forms part of the Comprehensive Settlement.

В субботу я позвонил премьер-министру Столтенбергу и сказал, что был тронут его утешающим и принципиальным обращением к его согражданам, в котором были подчеркнуты присущие Норвегии ценности терпимости, уважения и приверженности международному сотрудничеству.
I called Prime Minister Stoltenberg on Saturday and told him that I was moved by his consoling and principled message to his fellow citizens, which underlined Norway's values of tolerance, respect and commitment to international cooperation.

Однако международное сообщество должно вновь взять на себя свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности на основе уважения международной законности и приверженности международному праву в отношении всех, кто дестабилизирует мир, и на основе разрядки потенциальной угрозы войны на Ближнем Востоке.
Yet again the international community must shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security by imposing respect for international legitimacy and adherence to international law upon any party that destabilizes the world, and by defusing the potential threat of war in the Middle East.

Можем ли мы направить наши силы на решение четырех приоритетных задач: прекращение распространения оружия массового уничтожения, усиление потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворчества и миростроительства, обеспечение устойчивого экономического и социального развития и укрепление нашей совместной приверженности международному праву и правам человека?
Can we refocus our energies on the four priorities of stemming the spread of weapons of mass destruction, bolstering United Nations peacekeeping and peace-building capabilities, advancing sustainable economic and social development, and reinforcing our joint commitment to international law and human rights?

Как и любое другое государство, в частности малое государство, Лихтенштейн придает самое приоритетное значение верховенству международного права, воплощенному, в частности, в нашей приверженности Международному уголовному суду, а также международным отношениям, в основе которых правила, разработанные на основе международных правовых стандартов.
Like any other State, in particular small States, Liechtenstein attaches the highest possible priority to the rule of international law-- expressed, inter alia, in our commitment to the International Criminal Court-- and international relations that are based on rules derived from international legal standards.

Это являет собой пример конструктивного духа, какой, как мы уверены, будет отличать вашу работу во главе этого органа, и согласуется с приверженностью миру, которая достойна важной страны латиноамериканского региона,- региона, дающего исторические примеры своей приверженности международному миру и безопасности, став первой населенной зоной, свободной от ядерного оружия.
This is an example of the constructive spirit that we are sure will characterize your work at the head of this body, and is consonant with the dedication to peace of this important country in Latin America, a region that long ago demonstrated its commitment to international peace and security by becoming the first populated zone free of nuclear weapons.

Ливийская Арабская Джамахирия намерена вместе с другими государствами- членами принять участие в создании нового порядка, с тем чтобы в основе его лежала справедливость и равенство, уважение выбора народами своего политического и экономического направления, обеспечение гарантий приверженности международному праву и полное соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и сопротивление тем, кто желал бы видеть повторение Организацией Объединенных Наций судьбы Лиги Наций.
The Libyan Arab Jamahiriya intends to participate with others in building this new order to ensure that it will be an order based on justice and equality that respects peoples' political and economic options, secures full commitment to international law and full respect for the Charter of the United Nations and stands up to those who would push the United Nations towards the fate of the League of Nations.

Подчеркивает важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и настоятельно призывает государства, указанные в приложении 2 к Договору, особенно государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, ускорить процесс его подписания и ратификации как первоочередной задачи и свидетельства их политической воли и приверженности международному миру и безопасности и тем временем соблюдать их моратории на ядерные испытания;
Highlights the importance of securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and urges those States identified in annex 2 to the Treaty, in particular nuclear-weapon States, that have not yet done so to accelerate the process of signing and ratifying it, as a matter of priority and an indication of their political will and commitment to international peace and security, and in the meantime to respect their moratoria on nuclear tests;

Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность международному праву и международным институтам.
We wish to reaffirm our commitment to international law and institutions.

Вновь подтверждая свою приверженность международному миру и безопасности.
Reaffirming its commitment to international peace and security.

Наша общая приверженность международному миру и безопасности требует только такого подхода.
Our common commitment to international peace and security demands no less.

Мексика подтверждает свою приверженность международному сотрудничеству, особенно сотруд- ничеству Юг- Юг и трехстороннему сотруд- ничеству.
Mexico reaffirmed its commitment to international cooperation, especially South-South and triangular cooperation.

Сент-Винсент и Гренадины подтверждают свою приверженность международному сотрудничеству в этих областях.
Saint Vincent and the Grenadines reaffirms its commitment to international cooperation in these areas.

Участники Регионального совещания подтвердили свою приверженность международному и региональному сотрудничеству.
The regional meeting reaffirms its commitment to international and regional co-operation.