ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СПРАВЕДЛИВОМУ на Английском - Английский перевод

• commitment to a just
• commitment to a fair

Примеры использования Приверженность справедливому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Malta remained steadfast in its commitment to a just and lasting settlement of the question of Palestine.

Приверженность справедливому географическому распределению применительно ко всей деятельности в рамках регулярного процесса.
Adherence to equitable geographical representation in all activities of the regular process.

Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.
All Arab countries reconfirm their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy.

Наша страна, как член международного сообщества, будет осуществлять свою приверженность справедливому и скорейшему решению ядерного вопроса.
Our country, as a member of international society, will implement its commitment to the just and early solution of the nuclear issue.

История учит тому, что твердая приверженность справедливому и прочному миру может привести к урегулированию ситуации в регионе.
History showed that continued commitment to a just and permanent peace would lead to a resolution of the situation in the region.

Мы должны с признательностью отметить, что президент Палестинской администрации предпринял значимые шаги, подтвердив свою твердую приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, миру отважных людей.
We must point out with gratitude that the President of the Palestinian Authority has taken meaningful steps by re-stating his firm commitment to a just and comprehensive peace, the peace of the brave.

Палестинский народ вновь подтверждает свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, миру храбрых, как стратегическое решение, от которого нельзя отступиться.
The Palestinian people reaffirmed its commitment to just and comprehensive peace, the peace of the brave, as a strategic choice from which there is no turning back.

Подтверждая нашу приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, мы заявляем, что Ливан и Сирия готовы к возобновлению переговоров на том этапе, на котором они были приостановлены.
As we repeat our commitment to a just, comprehensive and permanent peace, we declare that we in Lebanon and in Syria are ready to resume the negotiations from where they were stopped.

В заключение я хотела бы подтвердить нашу приверженность справедливому делу палестинского народа и заявить о поддержке моим правительством мирного процесса.
I wish to conclude by reiterating our commitment to the just cause of the Palestinian people and by expressing my Government's support for the peace process.

Новое правительство особо подчеркнуло свое намерение завершить подготовку к выборам, которые должны состояться 16 ноября 2008 года, и подтвердило свою приверженность справедливому и транспарентному избирательному процессу.
The new Government has stressed its intention to finalize the preparations for the elections, to be held on 16 November 2008, and reaffirmed its commitment to a fair and transparent electoral process.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию проблемы на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

С другой стороны, они считают необходимым повысить объем помощи для тех развивающихся стран, которые демонстрируют приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие своих людских ресурсов и стимулируют предпринимательство.
On the other hand, it believed that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to govern justly, invest in their people and promote entrepreneurship.

Нас не удивил этот Ваш шаг, поскольку нам хорошо известна Ваша приверженность справедливому делу и защите слабых перед лицом сильных, закона перед лицом беззакония и справедливости перед лицом несправедливости.
We are not surprised at that action as we are familiar with your commitment to just causes and to the defence of the weak against the massively powerful, of law against lawlessness and of justice against injustice.

Исламские страны приняли участие в Аннаполийской конференции в ответ на приглашение со стороны Соединенных Штатов, с тем чтобы выразить свою приверженность справедливому всеобъемлющему и прочному миру между Израилем и Палестиной и на всем Ближнем Востоке.
The Islamic countries participated in the Annapolis Conference, in response to the invitation from the United States, to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and throughout the Middle East.

Все арабские государства подчеркивают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной законности, и по-прежнему ожидают, что Израиль возьмет на себя серьезные обязательства в этом отношении.
All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy, and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that.

Они считают, что объем помощи должен быть увеличен тем развивающимся странам, которые демонстрируют свою приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие человеческого потенциала и стимулируют предприятия и предпринимательство.
Aid should, in its view, be increased to developing countries that had made a demonstrated commitment to governing justly, investing in their people, and promoting enterprise and entrepreneurship.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в рамках положений международного права.
The European Union reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole, based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and within the framework of the principles of international law.

При этом они считают необходимым увеличить размер помощи тем развивающимся странам, которые демонстрируют свою приверженность справедливому правлению, вкладывают средства в развитие человеческого потенциала и стимулируют производство и предпринимательство.
It did believe, however, that aid should be increased to those developing countries making a demonstrated commitment to governing justly, investing in their people and promoting enterprise and entrepreneurship.

Также существенно важными и взаимоусиливающими условиями являются свобода, мир и безопасность, внутренняя стабильность, уважение прав человека, включая право на развитие, и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому демократическому обществу.
Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.

Также в разделе II руководители стран мира, коснувшись вопросов мобилизации внутренних ресурсов, подтвердили, что равноправие мужчин и женщин, а также общая приверженность справедливому и демократическому обществу имеет существенно важное значение и усиливают друг друга там же, пункт 24b.
Also in section II, world leaders reaffirmed in the context of domestic resource mobilization that gender equality and issues such as a commitment to just and democratic societies are essential and mutually reinforcing ibid., para. 24 b.

Существенно важными и взаимоусиливающими условиями являются также свобода, мир и безопасность, внутренняя стабильность, уважение прав человека, включая право на развитие, и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому демократическому обществу" пункт 11.
Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing" para. 11.

Ливан, присоединившись к ближневосточному мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году, вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в регионе на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) в соответствии с рамками мирного процесса.
Lebanon, having joined the Middle East peace process that began at Madrid in 1991, reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), in accordance with the framework for the peace process.

В нем они подтверждают свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру как стратегической цели урегулирования арабо- израильского конфликта на основе арабской мирной инициативы, документов, базирующихся на нормах международного права, соответствующих резолюций Совета Безопасности и выполнении плана<< дорожная карта.
In it, they reaffirmed their commitment to a just, comprehensive and lasting peace as a strategic option in settling the Arab-Israeli conflict, based on the Arab peace initiative, international legality, the relevant resolutions of the Security Council and the implementation of the road map.

Международный день солидарности с палестинским народом-- это официальная возможность подтвердить нашу приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине и достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке-- цели, которую нам слишком долго не удавалось реализовать, что имело пагубные последствия.
The International Day of Solidarity with the Palestinian people is a solemn occasion for renewing our commitment to a just and lasting solution to the question of Palestine and comprehensive peace in the Middle East, a goal that eluded us for far too long, with disastrous consequences.

Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность справедливому и мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и суверенитет в своем независимом Государстве Палестина, со столицей в Восточном Иерусалиме.
We reaffirm our unwavering commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Он будет способствовать реализации прав на развитие и надлежащий уровень жизни, включая питание и воду, верховенство закона, благое управление, гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин и общую приверженность справедливому и демократическому обществу в целях развития.
This would contribute to the realization of the rights to development and to an adequate standard of living, including the right to food and water, the rule of law, good governance, gender equality, women's empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Мы подтверждаем свою непоколебимую приверженность справедливому и мирному решению израильско- палестинского конфликта и осуществлению права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в рамках независимого палестинского государства на основе границ, существующих до 1967 года, с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
We ratify our unswerving commitment to a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the Palestinian people's right to exercise self-determination and sovereignty in its independent State of Palestine, taking as a basis the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

Они вновь заявляют о своей поддержке палестинского народа и его руководства в стремлении положить конец израильской оккупации и подтверждают свою приверженность справедливому и прочному разрешению израильско- палестинского конфликта и неотъемлемому праву палестинского народа пользоваться самоопределением в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
They reiterated their support for the Palestinian people and its leadership in bringing an end to Israeli occupation, and reaffirmed their commitment to a just and lasting solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination in its independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.

Движение неприсоединения подтверждает свою решительную приверженность справедливому и всеобъемлющему урегулированию палестинского вопроса и незамедлительному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и суверенитет и создание независимого, жизнеспособного палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
The Non-Aligned Movement reaffirms its unwavering commitment to a just and comprehensive solution to the question of Palestine and to the immediate restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to exercise self-determination and sovereignty in their independent, viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.

Совет ссылается на резолюции, принятые на совещаниях глав государств и правительств арабских государств, особенно на последнем из них, состоявшемся в Каире, в которых подтверждалась приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, основанному на законных международных резолюциях и принципе" мир в обмен на землю", исходя из того, что мир является стратегическим выбором сообщества арабских государств.
The Council recalls the resolutions adopted by Arab Summit Conferences, particularly the most recent Conference held in Cairo, which reaffirmed the commitment to a just, comprehensive and lasting peace, based on legitimate international resolutions and the principle of land for peace, in view of the fact that peace is a strategic choice for the Arab community of nations.