ПРИЗНАВАЯ ТАКЖЕ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing also the role

Примеры использования Признавая также роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая также роль национальных, региональных и международных донорских организаций в оказании технической помощи в деле предупреждения коррупции.
Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption.

Признавая также роль Многостороннего фонда как краеугольного камня Монреальского протокола и как ключевого механизма для обеспечения успешного функционирования режима озонового слоя.
Recognizing also the role of the Multilateral Fund as a cornerstone of the Montreal Protocol and as a key mechanism for the success of the ozone layer regime.

Признавая также роль Глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения в согласованной борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Recognizing also the role of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels in the concerted fight against illegal, unreported and unregulated fishing.

Признавая также роль Управления служб внутреннего надзора и Управления по планированию программ, бюджету и счетам в проведении реформ в области управления и обеспечении надлежащего осуществления и эффективности программ.
Recognizing also the role of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in management reforms and in ensuring adequate programme delivery and efficiency.

Признавая также роль гражданского общества, научных учреждений и других заинтересованных сторон в предоставлении, среди прочего, фактов, инструментов, тематических исследований, данных наблюдений и наилучших методов в области адаптации на основе экосистем.
Recognizing also the role of civil society, scientific institutions and other relevant stakeholders in providing, inter alia, evidence, tools, case studies, monitoring and best practices in ecosystem-based adaptation.

Признавая также роль Департамента общественной информации в контексте деятельности Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам информации, в разработке общесистемных стратегий в области общественной информации по вопросам прав человека.
Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing systemwide public information strategies on human rights.

Признавая также роль образования в создании культуры ненасилия и мира, особенно путем пропаганды среди детей практики ненасилия, поскольку это способствует осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the role of education in constructing a culture of non-violence and peace, in particular by teaching the practice of non-violence to children, as it promotes the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Признавая также роль Департамента общественной информации Секретариата, в контексте Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам информации, в разработке общесистемных стратегий в области общественной информации по вопросам прав человека.
Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights.

Признавая также роль образования в создании культуры ненасилия и мира, в особенности путем пропаганды среди детей практики ненасилия и мира, поскольку это способствует осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the role of education in constructing a culture of peace and non-violence, in particular by teaching the practice of peace and non-violence to children, which will promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Признавая также роль Департамента общественной информации Секретариата в распространении через свои информационные центры Организации Объединенных Наций информации на региональном уровне о деятельности Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through the United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations.

Признавая также роль образования в интересах устойчивого развития в содействии ликвидации нищеты и переходу к более рациональным моделям потребления и производства, особенно в контексте девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Recognizing also the role of education for sustainable development in promoting the eradication of poverty and more sustainable patterns of consumption and production, particularly in the context of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.

Признавая также роль образования в формировании культуры мира и ненасилия, в особенности путем пропаганды среди детей практики мира и ненасилия, что будет способствовать реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Recognizing also the role of education in constructing a culture of peace and non-violence, in particular the teaching of the practice of peace and non-violence to children, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations.

Признавая также роль, которую играет в социально-экономическом развитии этих стран и их интеграции в мировое хозяйство частный сектор, и подчеркивая важность дальнейших усилий по формированию благоприятных условий для частных инвестиций и предпринимательства.
Recognizing also the role that the private sector plays in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of continuing efforts to create a favourable environment for private investment and entrepreneurship.

Признавая также роль образования в интересах устойчивого развития в содействии ликвидации нищеты и переходу к более рациональным моделям потребления и производства, особенно в контексте девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая состоится в мае 2011 года в Нью-Йорке.
Recognizing also the role of education for sustainable development in promoting the eradication of poverty and more sustainable patterns of consumption and production, particularly in the context of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held in New York in May 2011.

Признавая также роль Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в областях картографии, географических наименований и геопространственной информации, в том числе посредством организации конференций, совещаний экспертов, выпуска технических публикаций, организации учебных курсов и осуществления проектов на основе сотрудничества.
Recognizing also the role of the United Nations in promoting international cooperation on cartography, geographical names and geospatial information, including through the organization of conferences, expert meetings, technical publications, training courses and cooperation projects.

Признавая также роль международного сообщества, включая органы системы Организации Объединенных Наций, в оказании содействия прогрессу и развитию Сомали благодаря скоординированной поддержке Сомали и, в частности, в оказании содействия реализации ее плана действий в области прав человека и мониторинге его эффективности.
Recognizing also the role of the international community, including across the United Nations system, in facilitating progress and development in Somalia through coordinated support to Somalia and, in particular, in supporting the implementation of its human rights road map and facilitating the monitoring of its effectiveness.

Признавая также роль исследований в принятии обоснованных политических решений по вопросам обеспечения безопасности дорожного движения и в отслеживании и оценке эффективности принимаемых мер, а также необходимость проведения дополнительных научных исследований в целях решения новой проблемы, которая касается факторов, отвлекающих внимание водителей и являющихся причиной дорожно-транспортных происшествий.
Recognizing also the role of research in informing policy-based decisions on road safety and in monitoring and evaluating the effect of interventions, as well as the need for more research to address the emerging issue of distractions in traffic as a risk factor for road traffic crashes.

Признавая также роль Конференции сторон Конвенции как высшего директивного органа в руководстве деятельностью по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, и в поощрении финансовых механизмов к максимальному обеспечению ресурсов для затрагиваемых развивающихся стран при уважении соответствующих мандатов этих механизмов.
Recognizing also the role of the Conference of the Parties to the Convention, as the highest decision-making body, in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms.

Признавая также роль Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, в качестве основного международного документа, обеспечивающего, чтобы международная торговля особями диких животных и растений не угрожала их выживанию, и принимая во внимание роль других конвенций в данной области, таких как Конвенция о мигрирующих видах.
Recognizing also the role of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora as the principal international instrument for ensuring that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival, and acknowledging the role of other conventions in the area, such as the Convention on Migratory Species.

Признавая также роль Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в качестве ведущего учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами развития сельских районов и сельского хозяйства, и ее деятельность в поддержку усилий государств- членов, нацеленных на обеспечение полного осуществления права на питание, в том числе путем оказания ею технической помощи развивающимся странам в поддержку осуществления национальных приоритетных рамочных программ.
Recognizing also the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks.

Признает также роль правительств в области науки и техники в целях развития, в частности в деле обеспечения надлежащих регламентационных рамок и стимулов для развития научно-технических потенциалов;
Also recognizes the role of Governments in science and technology for development, in particular in providing appropriate regulatory frameworks and incentives for the development of science and technology capabilities;

В своей резолюции 66/ 169 Генеральная Ассамблея признала также роль, которую играют национальные правозащитные учреждения, осуществляя взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
In its resolution 66/169, the General Assembly also recognized the role played by national human rights institutions in their engagement with the United Nations human rights mechanisms.

Они признают также роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в деле обеспечения учета гендерных аспектов в работе Организации Объединенных Наций.
They also recognized the role of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to integrate a gender perspective in United Nations activities.

Признает также роль организаций гражданского общества и частного сектора в содействии национальным усилиям, направленным на развитие сотрудничества Юг- Юг;
Also recognizes the role of civil society organizations and the private sector in supporting national efforts to promote South-South cooperation;

Вместе с тем было отмечено, что было бы целесообразным признать также роль, которую играют и другие судебные органы, в том числе на региональном уровне.
At the same time, the remark was made that it would be germane to acknowledge as well the role played by other judicial bodies, including those at the regional level.

Структуры Организации Объединенных Наций признали также роль ЮНОВА в облегчении политического доступа к национальным и региональным лидерам.
United Nations entities also recognized the role of UNOWA in facilitating political access to both national and regional leaders.

Признает также роль сельского хозяйства в развитии и подчеркивает важность пересмотра сельскохозяйственных политики и стратегий для обеспечения признания ключевой роли женщин в поддержании продовольственной безопасности и учета этой роли в качестве неотъемлемой части краткосрочных и долгосрочных мер реагирования на продовольственный кризис;
Also recognizes the role of agriculture in development, and stresses the importance of reviewing agricultural policies and strategies to ensure that women's critical role in food security is recognized and addressed as an integral part of both short- and long-term responses to the food crisis;

Признает также роль эффективной коммуникации в пропаганде результатов и последующих мероприятий крупных конференций Организации Объединенных Наций и в обеспечении эффективного поступления такой информации различным неправительственным организациям, включая организации низового уровня;
Also recognizes the role of effective communication in disseminating the outcome and follow-up of major United Nations conferences and in ensuring the effective flow of such information to various non-governmental organizations, including grass-roots-level organizations;

Признает также роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества как межучрежденческого механизма Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, призванного координировать деятельность Организации Объединенных Наций по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Also recognizes the role of the United Nations Group on the Information Society as an inter-agency mechanism of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination designed to coordinate United Nations implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society;

Признает также роль независимых национальных правозащитных учреждений в деле обеспечения в сотрудничестве с их правительствами полного уважения прав человека на национальном уровне, в том числе посредством содействия, когда это необходимо, принятию последующих мер для выполнения рекомендаций, вынесенных международными правозащитными механизмами;
Also recognizes the role of independent national human rights institutions in working together with their Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from international human rights mechanisms;