ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the president of the general assembly
• gratitude to the president of the general assembly
• thanks to the president of the general assembly

Примеры использования Признательность председателю генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение этого заседания.
Permit me at the outset to express its thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting.

Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к остальным и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): Let me join others in expressing my appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия.
In closing, I should like to express our appreciation to the President of the General Assembly for the efforts that he has made.

Я хотел бы также выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии Его Превосходительству г-ну Яну Элиассону.
I also want to express my appreciation to the President of the General Assembly at its sixtieth session, His Excellency Mr. Jan Eliasson.

Гн Онемола( Нигерия)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания.
Mr. Onemola(Nigeria): My delegation wishes to express its appreciation to the President of the General Assembly for convening this important meeting.

Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого своевременного и важного мероприятия.
At the outset, allow me to express thanks to the President of the General Assembly for convening this timely and important event.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих весьма важных совместных прений.
Mrs. Asmadi(Indonesia): Let me begin by expressing our gratitude to the President of the General Assembly for convening this very important joint debate.

Группа африканских государств выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих прений и за подготовку для них тематических справочных документов.
The African Group wishes to express its appreciation to the President of the General Assembly for convening this debate and for the provision of the thematic background papers.

Гн Гилл( Индия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его вступительное слово.
Mr. Gill(India): At the outset, please allow me to express our deep appreciation to the President of the General Assembly for his introductory remarks.

Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии за самоотверженную работу и пожелать ему успехов в его будущих начинаниях.
I should also like to express my sincere thanks to the President of the General Assembly at its sixtieth session for his dedicated work and to wish him every success in his future endeavours.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии Его Превосходительству гну Джулиану Ханту.
I take this opportunity to express our appreciation to the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, His Excellency Mr. Julian Hunte.

Он выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, что тот удовлетворил просьбу о проведении Совещания в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи..
He expressed appreciation to the President of the General Assembly for approving the request to hold the Meeting during the main part of the General Assembly session.

Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): От имени делегации Японии я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Mr. Okuda(Japan): On behalf of the delegation of Japan, I would like to express my appreciation to the President of the General Assembly for having convened this meeting.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси за высказанные им при открытии заседания соображения, которые послужат полезным ориентиром в ходе наших дискуссий.
We would also like to express our appreciation to the General Assembly's President, Amara Essy, for his introductory remarks, which will provide useful guidelines for our deliberations.

Г-н Чхо Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого тематического обсуждения.
Mr. Cho Hyun(Republic of Korea): I would first like to express my appreciation to the President of the General Assembly for organizing this thematic debate.

Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия, направленные на дальнейшее обеспечение поддержки международного сообщества стран, не имеющих выхода к морю.
I would like to convey my thanks to the President of the General Assembly for his efforts to ensure the continuing support of the international community to the landlocked countries.

Гн аль- Уейди( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за усилия по обеспечению руководства работой шестьдесят третьей сессии.
Mr. Al Oyaidi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): Allow me to express our gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in presiding over this sixty-third session.

Я хотела бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии гну Яну Элиассону за его энергичные самоотверженные усилия и умелое руководство работой в течение прошлого года.
I wish to express our highest appreciation to the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson, for his enthusiastic dedication and skilful leadership during the past year.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Позвольте мне выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Вам, как исполняющему обязанности Председателя в ходе этого заседания.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): Allow me to express my gratitude to the President of the General Assembly, and to you, Sir, for presiding over this meeting.

Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его интерес к продвижению вперед в таком важном вопросе, как реформа Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
We express our appreciation to the President of the General Assembly for his interest in moving forward with an issue of such crucial importance as the reform of the Security Council, and that of the United Nations as a whole.

Г-н Раджаби( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за провозглашение 22 апреля Международным днем Матери- Земли.
Mr. Rajabi(Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to express my appreciation to the President of the General Assembly for designating 22 April as International Mother Earth Day.

Прежде всего я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания, посвященного важной теме-- реформе Совета Безопасности.
At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly for having convened this plenary meeting devoted to the important topic of the reform of the Security Council.

Г-н Шейфер( Суверенный Военный Мальтийский Орден)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за прекрасное руководство нашими прениями в ходе нынешней сессии.
Mr. Shafer(Sovereign Military Order of Malta): I should like to express my gratitude to the President of the General Assembly for his good work in directing the deliberations of the present session.

Позвольте мне также выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию данного официального заседания по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Let me also express my appreciation to the President of the General Assembly for arranging this formal meeting on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений по обзору архитектуры в области миростроительства.
Mr. Touray(Sierra Leone): I would first of all like to express our appreciation to the President of the General Assembly for convening this important debate on the review of the peacebuilding architecture.

Мы выражаем нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за подготовку этого заседания и благодарны системе Организации Объединенных Наций за приложенные ею впечатляющие усилия по его успешному проведению.
We express our gratitude to the President of the General Assembly for the preparations for this meeting, and we also wish to extend gratitude to the United Nations system for its valuable support in assuring that this meeting becomes a success.

Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит поиспански): Делегация Гватемалы хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания высокого уровня согласно резолюции 64/ 179.
Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): The delegation of Guatemala wishes to express its thanks to the President of the General Assembly for having convened this high-level meeting pursuant to resolution 64/179.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этой важной конференции в период, который имеет исключительное значение для решения проблем, связанных с глобальным экономическим кризисом.
The Secretary-General: I want to express my appreciation to the President of the General Assembly for convening this important Conference during this crucial period of addressing the global economic crisis.

Г-н Наранхо Вильялобос( Коста-Рика)( говорит по-испански): Я хотел бы еще раз выразить от имени Коста-Рики нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за мудрое и эффективное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Mr. Naranjo Villalobos(Costa Rica)(interpretation from Spanish): I wish to extend once again Costa Rica's gratitude to the President of the General Assembly for his wise and efficient leadership of the General Assembly at its forty-ninth session.

В этой связи Мексика хотела бы выразить свою глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его здравые суждения и внесенные предложения, которые встретили самую широкую поддержку, с тем чтобы создать новый Совет по правам человека.
In that regard, Mexico would like to express its profound gratitude to the President of the General Assembly for his good judgement and for introducing proposals that have garnered the widest possible consensus to create the new Human Rights Council.