ПРИЗЫВАЕТ ЭРИТРЕЮ на Английском - Английский перевод

• calls upon eritrea

Примеры использования Призывает эритрею на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также призывает Эритрею заключить необходимое соглашение о статусе сил в отношении МООНЭЭ.
It also calls on Eritrea to conclude the necessary Status of Forces Agreement for UNMEE.

Организация африканского единства( ОАЕ) приняла американо- руандийские предложения и начиная с июня 1998 года призывает Эритрею вывести свои войска.
The Organization of African Unity(OAU) adopted the United States/Rwanda proposals and has, since June 1998, been calling for Eritrea to withdraw its troops.

Он также призывает Эритрею заключить необходимое соглашение о статусе сил в отношении Миссии.
It also calls on Eritrea to conclude the necessary status-of-forces agreement for the Mission.

ЕС вновь заявляет о своей полной поддержке продолжающихся усилий Генерального секретаря, его Специального представителя Легваилы и его Специального посланника Эксуорси, и призывает Эритрею конструктивно сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря.
The EU reiterates its full support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative Legwaila and his Special Envoy Axworthy, and calls on Eritrea to engage with the Secretary-General's Special Envoy in a constructive manner.

Призывает Эритрею приступить к диалогу и сотрудничеству со Специальным посланником Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее;.
Calls on Eritrea to enter into dialogue and cooperation with the Secretary General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;.

Поэтому, демонстрируя свою полную приверженность прочному миру между Эфиопией и Эритреей, Эфиопия, подтверждая свое обязательство по Алжирскому соглашению, готова принять формальное обязательство об отказе от применения силы в качестве средства урегулирования споров и призывает Эритрею сделать то же самое.
Accordingly, as a sign of its full commitment to durable peace between Ethiopia and Eritrea, Ethiopia, while reaffirming its commitment under the Algiers Agreement, stands ready to enter into a formal commitment to reject the use of force as a means of resolving disputes and calls upon Eritrea to do the same.

Призывает Эритрею принять добрые услуги Генерального секретаря и сотрудничать с его Специальным посланником по Эфиопии и Эритрее;.
Calls on Eritrea to accept the good offices of the Secretary-General and cooperate with his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;.

Принимает к сведению позитивные сдвиги по некоторым направлениям в отношениях между МООНЭЭ и обеими сторонами и в этой связи настоятельно призывает Эритрею предпринять в консультации с МООНЭЭ незамедлительные шаги для осуществления прямых полетов между Аддис-Абебой и Асмэрой; также призывает Эритрею открыть дорогу Асмэра- Барента;
Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, and in this regard urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between Addis Ababa and Asmara; also calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barentu road;

Европейский союз призывает Эритрею выполнить рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора, и соблюдать ее обязательства по правам человека.
The European Union called upon Eritrea to implement the universal periodic review recommendations and to assume its human rights obligations.

Отмечает вывод Эритреей ее сил после размещения катарских наблюдателей в спорных районах вдоль границы с Джибути, призывает Эритрею конструктивно взаимодействовать с Джибути в урегулировании пограничного спора и вновь подтверждает свое намерение принять дальнейшие адресные меры в отношении тех, кто препятствует осуществлению резолюции 1862( 2009);
Notes Eritrea's withdrawal of its forces following the stationing of Qatari observers in the disputed areas along the border with Djibouti, calls upon Eritrea to engage constructively with Djibouti to resolve the border dispute, and reaffirms its intention to take further targeted measures against those who obstruct implementation of resolution 1862(2009);

Призывает Эритрею снять все введенные ограничения на операции организаций по оказанию помощи, с тем чтобы они могли осуществлять свою гуманитарную деятельность;
Calls on Eritrea to lift all restrictions imposed on the operations of aid organizations, to enable them to carry out their humanitarian activities.

Подавая это дело в Вашу уважаемую организацию, Йеменская Республика- заверяя Вашу организацию и все братские африканские государства в своей готовности вести переговоры по существу претензий Эритреи и достигнуть справедливого, всеобъемлющего и мирного урегулирования вопроса о всей морской границе между Йеменской Республикой и Эритреей,- призывает Эритрею полностью взять на себя ответственность за последствия своих враждебных актов, направленных против Йемена.
In bringing this case to your esteemed organization, the Republic of Yemen- while assuring your organization and all fraternal African States of its willingness to negotiate on the subject of Eritrea's claims and to achieve a just, comprehensive and peaceful settlement of the entire maritime boundary between it and Eritrea- calls upon Eritrea to bear the full consequences of its acts of hostility against Yemen.

Совет призывает Эритрею и Эфиопию уважать нормы гуманитарного права и права человека и возлагает на них ответственность за ущерб, причиненный благосостоянию и правам их народов.
The Council calls on both Eritrea and Ethiopia to respect humanitarian law and human rights and holds them both responsible for the damage done to the welfare and rights of their people.

Принимает к сведению позитивные сдвиги по ряду направлений в отношениях между МООНЭЭ и обеими сторонами, приветствует в этой связи, в частности, недавнее решение Эфиопии разрешить прямой маршрут авиационного сообщения на большой высоте между Асмэрой и Аддис-Абебой без какоголибо отклонения, настоятельно призывает Эфиопию и Эритрею предпринять в консультации с МООНЭЭ незамедлительные шаги для осуществления прямых полетов между обеими столицами и также в этой связи призывает Эритрею открыть дорогу Асмэра- Барента;
Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, welcomes in this regard particularly the recent decision by Ethiopia to allow a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa without any deviation, urges Ethiopia and Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between the two capitals; and also in this regard calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barent road;

Призывает Эритрею уважать выводы Комитета министров ОАЕ в отношении кризиса, в которых со всей определенностью подтверждается, что находившиеся под эфиопским управлением территории были оккупированы эритрейскими вооруженными силами;
Calls upon Eritrea to respect the findings of the OAU Ministerial Committee dealing with the crisis, which has conclusively affirmed that Ethiopian-administered territories have been occupied by Eritrean armed forces;

Выражает обеспокоенность по поводу возможности использования горнодобывающего сектора Эритреи в качестве финансового источника для дестабилизации региона Африканского Рога, как указывается в окончательном докладе Группы контроля, и призывает Эритрею продемонстрировать транспарентность в ее государственных финансах, в том числе в рамках сотрудничества с Группой контроля, чтобы показать, что доходы от добычи полезных ископаемых не используются для нарушения соответствующих резолюций, включая резолюции 1844( 2008), 1862( 2009), 1907( 2009) и настоящую резолюцию;
Expresses concern at the potential use of the Eritrean mining sector as a financial source to destabilize the Horn of Africa region, as outlined in the final report of the Monitoring Group, and calls upon Eritrea to show transparency in its public finances, including through cooperation with the Monitoring Group, in order to demonstrate that the proceeds of these mining activities are not being used to violate relevant resolutions, including resolutions 1844(2008), 1862(2009), 1907(2009) and the present resolution;

Судан призывает Эритрею, Эфиопию и Уганду прекратить деятельность, направленную на разжигание гражданской войны в Судане, с тем чтобы в регионе был установлен мир и развивалось сотрудничество между странами в реализации общей цели обеспечения мира, безопасности, процветания и развития.
The Sudan calls upon Eritrea, Ethiopia and Uganda to desist from fueling the civil war in the Sudan so that peace prevails in the region and cooperation among its countries can be promoted for realizing the common goals of peace, security, prosperity and development.

Она призвала Эритрею укреплять законность, а также гражданские и политические права.
It encouraged Eritrea to strengthen the rule of law and civil and political rights.

Они также призвали Эритрею сотрудничать с Группой контроля.
Members also called on Eritrea to cooperate with the Monitoring Group.

Алжир призвал Эритрею создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Algeria encouraged Eritrea to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.

Она призвала Эритрею ратифицировать эту Конвенцию.
It encouraged Eritrea to ratify the Convention.

Цель всеобъемлющего расследования, к проведению которого призывает Эритрея, состоит в несомненном подтверждении этого факта.
The purpose of the comprehensive investigations that Eritrea has called for is to corroborate this fact without any shadow of doubt.

Следует напомнить, что именно к этому призывал Эритрею в мае 1999 года тогдашний Председатель ОАЕ, президент Буркина-Фасо.
It is to be recalled that that was what the then current Chairman of OAU, President of Burkina Faso, called on Eritrea to do in May 1999.

Поэтому я призываю Эритрею вывести свои войска и военную технику из зоны и снять введенные ею ограничения в отношении МООНЭЭ.
I therefore call on Eritrea to withdraw its forces and military equipment from the Zone and to lift its restrictions on UNMEE.

Члены Совета также призвали Эритрею подписать соглашение о статусе сил и подчеркнули, что правительства обеих стран должны выполнить свои финансовые обязательства в связи с работой Комиссии по вопросу о границах.
Council members also urged Eritrea to sign the status-of-forces agreement and stressed that both Governments should fulfil their financial obligations to the Boundary Commission's work.

Она призвала Эритрею ратифицировать международные договоры по правам человека и расширить сотрудничество с УВКПЧ, мандатариями специальных процедур и другими механизмами.
It encouraged Eritrea to ratify international human rights instruments and improve collaboration with OHCHR, special procedures and other mechanisms.

Делегация Литвы настоятельно призвала Эритрею сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и другими мандатариями специальных процедур.
Lithuania strongly encouraged Eritrea to cooperate with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea and other special procedures mandate holders.

Она призвала Эритрею в полной мере сотрудничать с мандатариями специальных процедур и УВКПЧ в интересах улучшения ситуации с правами человека в стране.
It called on Eritrea to cooperate fully with special procedures mandate holders and OHCHR to improve the human rights situation in the country.

Делегация Уругвая призвала Эритрею удвоить усилия по выполнению всех рекомендаций, укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и активизировать работу по инкорпорированию своих международных обязательств в новое законодательство.
Uruguay encouraged Eritrea to redouble its efforts to implement all the recommendations, strengthen cooperation with the United Nations and strengthen efforts to incorporate international obligations into its new legislation.

Поэтому я призываю Эритрею отменить все ограничения в соответствии с положениями резолюций 1640( 2005) и 1710( 2006) Совета Безопасности.
I therefore call on Eritrea to lift all restrictions, in compliance with Security Council resolutions 1640(2005) and 1710 2006.