ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• annex applies
• annex is applicable

Примеры использования Приложение применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее приложение применяется к двухтопливным двигателям и транспортным средствам.
This annex shall apply to dual fuel engines and vehicles.

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ЛОВА Данное приложение применяется ко всем промыслам крабов в пределах Статистического подрайона 48. 3.
EXPERIMENTAL HARVEST REGIME This annex applies to all crab fishing within Statistical Subarea 48.3.

Настоящее приложение применяется ко всем одноэтажным транспортным средствам классов II и III.
This annex applies to all single-deck Class II and III vehicles.

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ПРОМЫСЛА Следующее приложение применяется ко всему промыслу крабов в пределах Статистического подрайона 48. 4.
EXPERIMENTAL HARVEST REGIME The following annex applies to all crab fishing within Statistical Subarea 48.4.

Настоящее приложение применяется исключительно к предоставляемым по отдельности услугам по размещению.
This Annex exclusively applies to standalone accommodation services.

Парковка компании Индект была разработана для серии iFUN и imTOUCH, чтобы сделать использование гибким, т. к. приложение применяется на различных выставках и в разных местах.
The indect parking challenge was produced for iFUN and imTOUCH, to enable a flexible utilization, because the application is used on many different trade fairs and locations.

Настоящее приложение применяется только к транспортным средствам, оборудованным двигателем с принудительным зажиганием.
INTRODUCTION This annex applies only to vehicles with positive-ignition engines.

Парковка компании Индект была разработана для серии iFUN и imTOUCH, чтобы сделать использование гибким, т. к. приложение применяется на различных выставках и в разных местах.
The Indect Parking Challenge was produced for iFUN as well as imTOUCH, in order to enable a flexible utilization, depending on therequirementsof the client, who intends to use it on various international trade fairs.

Настоящее приложение применяется без ущерба для применимых международных стандартов и соглашений.
The present Annex shall apply without prejudice to applicable international standards and agreements.

В пункте 2 статьи 42 указывается, что для целей статьи 24 правом договаривающегося государства, сделавшего заявление согласно изложенным выше положениям, является свод правил, изложенных либо в разделе I приложения, либо в разделе III. В соответствии с пунктом 4 статьи 1 приложение применяется в договаривающемся государстве, которое сделало заявление в соответствии со статьей 42.
Paragraph 2 of article 42 stipulates that, for the purposes of article 24, the law of a contracting State that has made a declaration pursuant to the provisions mentioned earlier is the set of rules set forth in either section I of the annex or section III. Under article 1, paragraph 4, the annex applies in a Contracting State that has made a declaration under article 42.

Настоящее приложение применяется начиная с 1 сентября 2011 года для официального утверждения всех новых типов транспортных средств.
This annex is applicable from 1 September 2011 for the approval of new types of vehicles.

Приложение применяется только юридическим лицам, регистрированным в центре регистров страны Европейского Союза и заключившим Общий договор с Paysera.
The Supplement can be applied only for legal persons who are registered in the center of registers of a member country of the European Union and have entered into the General agreement with Paysera.

Настоящее приложение применяется к двухтопливным транспортным средствам в том случае, если на него содержится ссылка в приложении 4А или добавлении 4 к приложению 11.
This Annex is applicable for dual-fuel engines when referenced from Annex 4A or Appendix 4 of Annex 11.

Данное Приложение применяется Клиенту, имеющему Счет Paysera и желающему осуществлять платежные операции через Платежные средства, связанные со Счетом Paysera.
This Supplement is applied to the Client who has a Paysera Account and wishes to perform payment operations via Payment instruments linked to the Paysera Account.

Настоящее приложение применяется к Сторонам, на которые распространяется действие обязательств, изложенных в подпунктах а и b пункта 8 статьи 3, в соответствии со сроками, установленными в приложении VII.
This annex applies to Parties that are subject to obligations in article 3, paragraphs 8(a) and(b), in accordance with the timescales established in annex VII.

Настоящее приложение применяется к транспортным средствам, на которые распространяется маргинальный номер 10221 Приложения B Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.
This annex applies to the vehicles subject to marginal 10221 of Annex B of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR.

Настоящее приложение применяется к определенным транспортным средствам, которые подпадают под положения раздела 9. 2. 3 приложения В к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.
This annex applies to certain vehicles which are subject to section 9.2.3. of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR.

Настоящее приложение применяется к массам и габаритам механических транспортных средств категорий М2 и М3 в той мере, в какой они необходимы для официального утверждения транспортного средства в отношении его общей конструкции.
This annex applies to the masses and dimensions of motor vehicles of categories M2 and M3 in so far as they are necessary for the approval of a vehicle in respect of its general construction.

Настоящее приложение применяется к двигателям, работающим на дизельном или газообразном топливе( ПГ и СНГ) и предназначенным для установки на автотранспортных средствах, но не применяется к двигателям, работающим на двухкомпонентном топливе или топливе двух видов.
This annex is applicable to diesel or gaseous-fuelled(NG or LPG) engines intended to be mounted in road vehicles, but is not applicable to dual-fuel or bi-fuelled engines.

Настоящее приложение применяется к определенным транспортным средствам, для которых в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) предусмотрены особые предписания в отношении топливных обогревательных приборов и их установки.
This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods(ADR) contains specific requirements concerning combustion heaters and their installation.

Настоящее приложение применяется к определенным транспортным средствам, для которых в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) содержатся особые требования в отношении антиблокировочных систем и эффективности системы замедления без тормозов.
This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) contains specific requirements as concerns anti-lock and endurance braking performance.

Данное приложение применяется к Африке в отношении каждой Стороны и в соответствии с Конвенцией, и в частности ее статьей 7, в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
Scope This Annex applies to Africa, in relation to each Party and in conformity with the Convention, in particular its article 7, for the purpose of combating desertification and/or mitigating the effects of drought in its arid, semi-arid and dry sub-humid areas.

Настоящее приложение применяется к определенным транспортным средствам, для которых в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) содержатся особые требования в отношении эффективности антиблокировочных систем и систем замедления которые подпадают под положения раздела 9. 2. 3 приложения В к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.
This annex applies to certain vehicles for which are subject to section 9.2.3. of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) contains specific requirements as concerns anti-lock and endurance braking performance.

Метод( ы) испытания, описанный( е) в настоящем приложении, применяются к ЭСУ.
The test method(s) described in this annex applies to ESAs.

Если это приложение применится, то это будет связано с именами азербайджанских ученых.
If this appendix is applied, it will be connected with names of the Azerbaijan scientists.

Процедуры переключения передач, описанные в настоящем приложении, применяются к транспортным средствам, оснащенным ручной и автоматической коробкой передач.
The shifting procedures described in this Annex shall apply to vehicles equipped with manual and automatic shift transmissions.

Положения настоящего приложения применяются к двигателям с воспламенением от сжатия с диапазоном мощности от H и выше.
This Annex shall apply to CI engines from power bands H upwards only.

Метод испытания, описанный в настоящем приложении, применяется к транспортным средствам в конфигурации" режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети.
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration"RESS charging mode coupled to the power grid.

В нижеследующей таблице указано, какие приложения применяются к каждому типу системы отопления в рамках каждой категории транспортных средств.
The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category.

Все стороны заявили, что Протокол и его приложения применяются ко всем видам деятельности в Антарктике, включая туризм и деятельность неправительственных организаций.
All parties indicated that the Protocol and its annexes applied to all activities in Antarctica, including tourism and non-governmental activities.