ПРИМЕНЕНИЯ ПЗВ на Английском - Английский перевод

• for the application of elvs

Примеры использования Применения ПЗВ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельское хозяйство является наиболее сложным сектором для применения ПЗВ.
Agriculture was the most complicated sector for applying ELVs.

Каковы предпочтительные сроки применения ПЗВ для стационарных и мобильных источников, а также для источников в сельском хозяйстве?
What would be the preferred timescales for applying ELVs for stationary and mobile sources, as well as for agriculture sources?

Посредством ежегодного аудита проводится оценка применения ПЗВ.
Through an annual audit, there is an evaluation of the application of ELVs.

В частности, необходимо обеспечить гибкость в отношении предельных значений и сроков применения ПЗВ и наилучших имеющихся технологий НИТ.
Flexibility was required notably with regard to emission ceilings and time frames for the application of ELVs and best available technologies BAT.

Соблюдение ограничений на выбросы в принципе обеспечивается путем применения ПЗВ.
Emission limitations are in principle achieved through ELVs.

Гибкость в отношении сроков для применения ПЗВ и НИМ к новым и существующим источникам для стран с переходной экономикой;
Flexibility for countries with economies in transition regarding the timescales for applying ELVs and BAT to new and existing sources;

Некоторые страны собираются изменить законодательные нормы для применения ПЗВ.
Some countries were going to change legislation in order to apply BAT.

Что касается применения ПЗВ к мобильным источникам, перечисленным в приложении VIII, то следует уточнить, какому стандарту ЕВРО могут соответствовать эти ПЗВ..
With regard to the application of ELVs for mobile sources listed in annex VIII, it should be clarified which EURO standard these ELVs could correspond to.

Второй Протокол по сере явился первым документом, которые требовал обязательного применения ПЗВ.
The second Sulphur Protocol was the first to require the mandatory application of ELVs.

Протокол также содержит требования в отношении сокращения атмосферных выбросов ПХДД/ Ф, ПАУ, ГХБ и ПХД и применения ПЗВ к ПХДД/ Ф для некоторых стационарных источников.
The Protocol also includes requirements to reduce atmospheric emissions of PCDD/F, PAHs, HCB and PCBs and to apply ELVs for PCDD/F for certain stationary sources.

Наряду с этим в целях содействия ратификации Протокола странами с переходной экономикой Стороны ввели для этих стран гибкие положения в отношении временных рамок применения ПЗВ и НИМ.
Parallel to this, with a view to facilitating the Protocol's ratification by countries with economies in transition, the Parties introduced flexibilities for these countries regarding the time frames for the application of ELVs and BAT.

Труднее ли будет вашей стране осуществить планы по выполнению вместо графика на 15 лет для применения ПЗВ и НИМ в соответствии с приложением VI к Протоколу о НИМ и приложением IV к Протоколу о тяжелых металлах?
Would it be more difficult for your country to introduce implementation plans instead of timescales of 15 years to be set for application of ELVs and BAT in annex VI of the Protocol on POPs and annex IV of the Protocol on Heavy Metals?

Молдова, являющаяся Стороной Протокола, ответила, что основные трудности, с которыми она сталкивается, относятся к осуществлению статьи 6 и приложения IV о сроках применения ПЗВ и НИТ к новым и существующим стационарным источникам.
Moldova, which is a Party to the Protocol, answered that it has had the most difficulties with the implementation of article 6 and annex IV on the timescales for the application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources.

Представитель Европейского сообщества информировал Рабочую группу о сфере применения ПЗВ в соответствующих директивах Европейского союза, в частности в отношении сжигания опасных отходов и контроля выбросов из крупных установок, использующих процессы горения.
The representative of the European Community informed the Working Group about the extent of ELVs in the relevant EU directives, in particular in relation to the incineration of hazardous waste and the control of emissions from large combustion installations.

Представитель Бельгии изложил информацию о сопоставительном анализе положений текущего законодательства Европейского союза( ЕС) и ПЗВ, предложенных Группой экспертов в проекте пересмотренных приложений, выделив ряд моментов, которые необходимо рассмотреть при сопоставлении значений например, обязательный характер таких значений, гибкость, сроки применения ПЗВ и т. д.
The representative of Belgium presented a comparative analysis between the provisions in the current European Union(EU) legislation and the ELVs proposed by the Expert Group in the draft revised annexes, highlighting a number of items to be taken into consideration when comparing values e.g., binding character of the values, flexibilities, dates of application of the ELVs, etc.

Председатель Рабочей группы признал необходимость координации сроков применения ПЗВ между двумя Протоколами, одновременно отметив, что в этом отношении могут существовать различия с учетом разных дат вступления в силу соответствующих Протоколов.
The Chair of the Working Group acknowledged the need to coordinate the timescales for the application of ELVs between the two Protocols, while pointing out that as the delays started running starting from the entry into force of the respective Protocols, some differences were to be expected in that regard.

Ей требуется помощь в разработке национальных программ осуществления всех трех протоколов, разработке национальных программ установления и применения ПЗВ и НИМ для существующих и новых стационарных источников, охватываемых этими тремя протоколами, и в укреплении инфрастуктуры и потенциала в области научных исследований и мониторинга атмосферного загрязнения.
It needs assistance to develop national implementation programmes for all three protocols, to develop national programmes for the establishment and application of ELVs and BAT for existing and new stationary sources, covered by all three protocols, and to strengthen the infrastructure and the capacity in scientific research and in the monitoring of atmospheric pollution.

Ii применение ПЗВ и НИМ в отношении новых и существующих стационарных источников;
Application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources;

Наряду с мерами регулирования добровольные соглашения могут использоваться в качестве механизмов, позволяющих выполнять обязательства, предусмотренные Гетеборгским протоколом, а также в качестве подхода, альтернативного применению ПЗВ на уровне отдельных установок, в соответствии с положениями о мерах, альтернативных применению ПЗВ на уровне отдельных установок( приложения IV, V и X), и гибких вариантов, предусмотренных в пунктах 2 и 3 статьи 3 альтернативная стратегия сокращения выбросов, обеспечивающая достижение эквивалентных общих уровней выбросов.
Along with regulatory measures, voluntary agreements can be used as tools to achieve the obligations set out in the Gothenburg Protocol and as an alternative approach to applying ELVs at the installation level, in line with the alternative to applying ELVs at installation level(annexes IV, V and X), and the flexibility options of article 3, paragraphs 2 and 3 alternative reduction strategy achieving equivalent overall emission levels.

Для решения технических вопросов( например, практическое применение ПЗВ и НИМ и осуществление мониторинга);
For technical questions(e.g. implementing ELVs, BAT and monitoring);

Одна страна подтвердила, что в ее новый закон о защите атмосферного воздуха включено положение о применении ПЗВ, но оно распространяется на установки, которые являются значительными источниками выбросов.
One country confirmed that its new law on atmospheric air protection introduced the application of BAT, but was applicable to installations, which were considerable sources of emissions.

Однако ввиду отсутствия полного понимания воздействия для всех загрязнителей, которое является результатом действия сложных механизмов, зачастую необходимо применение ПЗВ, стандартов на продукцию( СП) и других мер и норм, даже в тех случаях, когда стандарты качества не определяются.
However, since the complex mechanisms which result in effects are not well understood for all pollutants, it is often necessary to apply EVLs, product standards(PSs) and other measures and standards even in cases where no quality standards are defined.

Однако для применения более строгих показателей ПЗВ к дизельным двигателям время еще не пришло.
However, for diesel engines the implementation of stricter ELV values was still pending.

Второй Протокол о выбросах серы является первым в этой серии документом, в котором установлено требование обязательного применения предельных значений выбросов ПЗВ.
The second Sulphur Protocol is the first in the series to require the mandatory application of emission limit values ELVs.

Вместо применения предельных значений выбросов( ПЗВ) в связи, например, с мерами, принимаемыми в конце технологической цепочки, могут задействоваться системы сокращения выбросов.
Instead of applying emission limit values(ELV), e.g. connected to end-of-pipe measures, reduction schemes can be used.

Были предложены новые ПЗВ для стационарных двигателей в целях применения единых ПЗВ для всех двигателей, от двигателей малой мощности с искровым зажиганием и двигателей с воспламенением от сжатия до двигательных установок большой мощности.
New ELVs for stationary engines were proposed in order to apply the same ELVs to all engines, from small unit spark ignition engines and compression engines to large engine plants.

Основные обязательства, предусмотренные в статье 3 Гетеборгского протокола, касаются применения предельных значений выбросов( ПЗВ), указанных в приложениях IV, V и VI Протокола для каждого нового и существующего стационарного источника.
Basic obligations set out in article 3 of the Gothenburg Protocol provide for the application of emission limit values(ELVs) specified in annexes IV, V and VI to the Protocol for each new and existing stationary source.

Большинство из предполагаемых случаев несоблюдения( 9 Сторонами) связаны с обязательством по пункту 2 b статьи 3 относительно применения предельных значений выбросов( ПЗВ), конкретно определяемых в приложении V, или альтернативных стратегий сокращения выбросов в отношении новых стационарных источников.
Most of the apparent non-compliance(nine of the Parties) is connected with the obligation of article 3.2(b) to apply emission limit values(ELVs) as specified in annex V or alternative emission reduction strategies, for new stationary sources.

Они сосредоточили свое внимание на определении основных источников выбросов тяжелых металлов, роли общих и удельных предельных значений выбросов( ПЗВ), их взаимозависимости и сфере применения, аналитических проблемах, связанных с контролем ПЗВ, проблеме регулирования содержания тяжелых металлов в продуктах и контроле за соблюдением установленных норм, а также других вопросах.
They focused on the definition of major sources of heavy metal emissions, the role of general and specific emission limit values(ELVs), their interrelationships and scope of application, analytic problems in controlling ELVs, the regulation and enforcement of heavy metals in products, and other issues.

Например, Германия выделяет средства на подготовку экспертного доклада по факторам выбросов ГХБ и полихлорированного дифенила( ПХД) на небольших установках для сжигания и при этом параллельно реализует меры по сокращению выбросов аэрозольных частиц и СОЗ, в частности путем установления ограничений на отдельные виды топлива и применения предельных значений выбросов( ПЗВ) с целью отказа от методов, связанных с неполным сжиганием.
Germany, for example, was funding an expert report on HCB and polychlorinated biphenyl(PCB) emissions factors for small combustion plants, while at the same time implementing measures to reduce particulate matter and POPs emissions such as limiting types of fuel and applying emission limit values(ELVs) to eliminate techniques resulting in incomplete combustion.