ПРИМЕРЫ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• examples of discrimination

Примеры использования Примеры дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие примеры дискриминации.
Other examples of discrimination.

Свежие примеры дискриминации и насилия во имя религии или убеждений содержатся в двух последних докладах по сообщениям, подготовленных Специальным докладчиком.
Recent examples of discrimination and violence in the name of religion or belief can be found in the Special Rapporteur's two latest reports on communications.

Организация" Дом нашей надежды"( ДНН) представила примеры дискриминации в отношении лиц ЛГБТИ, происходящей в различных местах.
The House of our Hope(HOOP) provided examples of discrimination against LGBTIs occurring in various settings.

Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства.
Other examples of discrimination and undue interference.

Каждая статья документа включает в себя примеры дискриминации в отношении детей как группы и в отношении конкретного ребенка.
Each article includes examples both of discrimination against children as a group and against particular children.

Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства.
Other examples of discrimination and unreasonable interference.

В своем выступлении Специальный докладчик привлек внимание участников к проблеме усиления христианофобии и привел многочисленные примеры дискриминации христианских общин в различных регионах мира.
In his statement, the Special Rapporteur drew participants' attention to the resurgence of Christianophobia, citing a number of cases of discrimination against Christian communities in various parts of the world.

КМБПЧ зафиксировало примеры дискриминации и преследования религиозных меньшинств в соответствии с этим законом.
KIBHR has documented a pattern of discrimination and harassment of religious minority communities under this law.

Примеры дискриминации по признаку пола, которые могут считаться законными, включают ситуации, когда работник вынужден спать на месте, предоставляемом работодателем, и проживание предоставляется лишь представителям одного из полов.
Examples of discrimination on the grounds of sex that would be legitimate would include situations where an employee had to sleep in premises provided by the employer and accommodation was available only in one sex.

Бюро Юридической Защиты Национальных и Этнических Меньшинств( NEKI) в Венгрии приняло тактику тестов от американской организации, которая эффективно доказывала примеры дискриминации при приобретении квартир путем направления« тестеров»( лиц, которые осуществляют тесты) разного происхождения для снятия квартир.
The Legal Defense Bureau for National and Ethnic Minorities(NEKI) in Hungary learned about a testing tactic from a U.S. group that had successfully proved instances of housing discrimination by sending in“testers” of different races to apply for apartments.

Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства: Ликвидация религиозных организаций и отказы в регистрации: Дискриминация" нетрадиционных" религиозных организаций: Иные случаи дискриминации..
Other examples of discrimination and unwarranted interference: The liquidation of religious organizations and denial of registration: Discrimination against‘non-traditional' religious organizations: Other cases.

В 2012 году организация встречалась со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и представила ему доклад, содержащий подробные сведения о принятых в мире законах, ограничивающих право на свободу религии или убеждений, и примеры дискриминации и преследования в отношении неверующих.
In 2012, the organization met with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and presented him with a report detailing laws around the world that restrict the rights to freedom of religion or belief, and instances of non-religious persons facing discrimination and persecution.

Примеры дискриминации включают в себя принятие на общих собраниях уставов, ограничивающих доступ иностранцев к жилью, и отказ исполнительных советов утвердить покупку или аренду из-за этнического происхождения соответствующего лица.
Examples of discrimination include the adoption of statutes that limit foreigners' access to housing by general meetings and the refusal of executive boards to approve a purchase or rental due to the ethnic origin of the person concerned.

Несмотря на достигнутые в этой области результаты, по-прежнему есть примеры дискриминации по признаку цвета кожи, этнического происхождения, социальных и культурных отличий, и Канада, где доля меньшинств и коренных народов увеличивается и где в 1986 году они составляли соответственно 6 процентов и 4 процента всего населения, не является исключением.
Despite the achievements made in combating racism, examples of discrimination on the basis of colour, ethnic heritage or social or cultural differences could be found in all parts of the world; Canada was no exception as minorities and aboriginal peoples had represented 6 per cent and 4 per cent respectively of its population in 1986, and those percentages were growing.

Другие примеры дискриминации и необоснованного вмешательства: Ликвидация религиозных организаций и отказы в регистрации: Дискриминация" нетрадиционных" религиозных организаций: Иные случаи дискриминации и неправомерного вмешательства.
Other examples of discrimination and undue interference: Liquidation of religious organizations and denial of registration: Discrimination against‘nontraditional' religious organizations: Other cases of discrimination and undue interference.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости, самые непрекрытые и вопиющие примеры дискриминации во имя религии не должны отвлекать внимание от более скрытых и менее явных форм нетерпимости и дискриминации, которые, однако, столь же эффективны в достижении цели порабощения женщины- например, отказ в принятии позитивных мер в интересах женщин, в частности в рамках парламентских выборов, или отказ проводить публичный диалог о равноправии полов E/ CN. 4/ 1999/ 58, пункт 111.
As observed by the Special Rapporteur on religious intolerance, the most visible and shocking examples of discrimination in the name of religion must not divert attention from more subtle, less spectacular forms of intolerance and discrimination which are just as effective in their aim of enslaving women, such as refusal to adopt affirmative action on behalf of women, especially in the context of parliamentary elections, or unwillingness to engage in public dialogue on gender equality E/CN.4/1999/58, para. 111.

Наиболее яркие примеры дискриминации по месту работы можно встретить в государственном секторе, особенно в сфере образования и здравоохранения, откуда регулярно поступают жалобы на то, что люди принимаются на работу или продвигаются по службе по политическим соображениям.
The most prominent examples of discrimination in employment have been in the public sector, with persistent complaints of persons being employed or promoted on political grounds, particularly in the education and health sectors.

В первой части приводятся примеры дискриминации в контексте права на питание, включая дискриминацию с точки зрения законодательства, неравенства положения в различных регионах и дискриминацию в отношении наиболее маргинализованных и уязвимых групп.
The first part will present examples of discrimination in the context of the right to food, including discrimination in terms of legislation, inequalities between regions and discrimination against the most marginalized and vulnerable groups.

Он с обеспокоенностью отметил примеры дискриминации, с которой на протяжении всей своей жизни сталкиваются женщины, в том числе в таких сферах, как образование и грамотность, а также трудное положение пожилых людей, проживающих в сельских районах, и малообеспеченных пожилых людей, которые не в состоянии получить доступ к медицинским услугам или оплатить их.
He noted with concern examples of discrimination against women, which had had an impact on their entire lives, including in areas such as education and literacy, as well as the difficult situation of older persons in rural areas or those who were poor and could not access or afford health services.

Недавно начали появляться примеры дискриминации женщин и девочек в семье в основном по признаку религиозных убеждений, в том числе такие, как удаление девочек из школ, недопущение женщин к выходу на работу и растущее принуждение к ношению паранджи в дополнение к участившимся случаям детских браков в основном по причине того, что родители соглашаются на браки девочек до достижения ими возраста совершеннолетия в 18 лет.
Recently, patterns of discrimination against women and girls have started arising within the family, mainly based on religious beliefs, ranging from removal of girls from schools, preventing women from going out for work and increased pressure on them to wear the veil, in addition to the rise in the incidence of child marriages, mainly cases of parents consenting to the marriage of a girl child before the legal age of eighteen.

Определение примеров дискриминации;
Giving examples of discrimination;

В то же время налицо очень много примеров дискриминации женщин.
However, there were too many examples of discrimination against women.

Как объясняется в пунктах 31- 34 ниже, другим примером дискриминации в отношении палестинцев является режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
As explained in paragraphs 31 to 34 below, another example of discrimination against Palestinians is the restrictive regime for Palestinian construction in the West Bank, including East Jerusalem.

Члены Комитета отметили, что пока еще имеется много примеров дискриминации в отношении женщин в Египте, что противоречит статье 3 Пакта.
Members of the Committee observed that there were still many instances of discrimination against women in Egypt which were contrary to article 3 of the Covenant.

В этой связи государство- участник отмечает, что автор сообщения не упомянул никаких нарушений права на справедливое судебное разбирательство или каких-либо примеров дискриминации.
In this context, the State party notes that the author has not mentioned any breaches of the right to fair trial or any instances of discrimination.

Коренному населению не разрешают проживать в одной деревне с банту, что является еще одним примером дискриминации по признаку родового происхождения.
Indigenous people not being allowed to live in the same village as Bantus constituted another example of discrimination on the ground of descent.

Режим ограничений на осуществление палестинцами строительства на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, является еще одним примером дискриминации в отношении палестинцев см. A/ 68/ 513, пункт 12.
The restrictive regime for Palestinian construction in the West Bank, including East Jerusalem, constitutes another example of discrimination against Palestinians see A/68/513, para. 12.

На своем веб- сайте Омбудсмен предоставляет базовую информацию по вопросу о дискриминации, дает указания в отношении способов защиты от нее, а также публикует рекомендации и юридические заключения относительно конкретных примеров дискриминации.
The Ombudsman provides on his website basic information on the issue of discrimination, gives guidance on the protection against it and publishes recommendations and legal opinions on specific examples of discrimination.

В докладе приводится ряд примеров дискриминации в отношении женщин в браке и в семье на уровне действующих законов и на практике, в том числе в вопросах контрактной правоспособности, владения имуществом, признания мужа в качестве главы домохозяйства, прав наследования и распространенности полигамии стр. 70- 72.
The report notes several instances of discrimination against women in marriage and family relations under the law and in practice, including in contractual capacity, property ownership, recognition of the husband as head of the household, inheritance rights and the prevalence of polygamy page 63-65.

Примером дискриминации и расизма является недавнее издание в некоторых западных странах учебников истории для средней школы, в которых содержатся оскорбительные для сербского народа тексты, обвиняющие его в развязывании войны в бывшей Югославии, вменяющие ему в вину идею так называемой" Великой Сербии" и возлагающие на него ответственность за этническую чистку и военные преступления.
An example of discrimination and racism has been the recent publication of secondary school history textbooks in some Western countries with insulting texts on the Serb people accusing it for the war in the former Yugoslavia, imputing to it the idea of the so-called'Greater Serbia', and making it responsible for ethnic cleansing and war crimes.