ПРИНЦИПОВ УЧЕТА на Английском - Английский перевод

• accounting principles
• recognition principles

Примеры использования Принципов учета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рекомендовала пересмотреть в свете общепринятых принципов учета финансовое правило 111. 6 пункт 50.
The Board recommended that financial rule 111.6 should be reviewed in the light of generally accepted accounting principles para. 50.

Она включала также оценку принципов учета, которыми руководствовался Генеральный директор, и основных его прогнозов, а также общей структуры финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Учет по кассовому методу во многом отличается от принципов учета в СГФ, который основан на методе начисления.
Cash-based accounting differs largely from the accounting principles in GFS, which is based on accrual recording.

Китай: более 60 управляющих старшего звена прошли подготовку по вопросам современных методов финансового управления и принципов учета, повсеместно принятых в западных странах.
China: More than 60 senior managers were trained in modern financial management and accounting principles commonly understood in Western countries.

Ревизионный институт Словении в 1995 году издал кодекс принципов учета и кодекс профессиональной этики бухгалтеров.
In 1995, the Auditing Institute of Slovenia issued the Code of Accounting Principles and the Code of Professional Ethics of Accountants.

Ревизия также включает оценку использованных принципов учета и существенных оценок, произведенных руководством, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Финансовая отчетность за промежуточный период должна подготавливаться на основании принципов учета, изложенных в настоящем руководстве по лицензированию футбольных клубов.
The financial statements for the interim period shall be prepared on the basis of the accounting principles described in this club licensing manual.

Ревизия также включает оценку используемых принципов учета и прогнозов, сделанных Директором- исполнителем, а также оценку общего представления финансовой ведомости.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Общих" рамочных" принципов учета экологических факторов при разработке и реализации транспортной политики государств, а также разработки национальных программ в области транспортной экологии.
General"framework" principles to take account of environmental factors in the formulation and execution of State transport policies, and to govern the design of national programmes on transport and the environment.

Ревизия включала также оценку использованных руководством принципов учета и существенных сметных расчетов, а также оценку финансовых ведомостей.
The audit also included an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as an evaluation of the financial statements.

Ревизия также включает оценку применяемых принципов учета и основных смет, подготовленных исполнительным директором, а также оценку представления финансовых ведомостей в целом.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что оно должно провести обзор своих принципов учета поступлений в консультации с соответствующими надзорными и координационными органами.
The Multi-Donor Trust Fund Office agreed with the Board recommendation that, in consultation with the relevant supervision and coordination structures, it review its revenue recognition principles.

Проверка также включает оценку используемых принципов учета и основных оценок, сделанных Директором- исполнителем, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

В пункте 119 Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с рекомендацией Комиссии в консультации с соответствующими надзорными и координационными органами провести обзор своих принципов учета поступлений.
In paragraph 119, the Multi-Donor Trust Fund Office agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the relevant supervision and coordination structures, it review its revenue recognition principles.

Ревизия также включает оценку использованных принципов учета и правильности прогнозов, произведенных Директором- исполнителем, а также оценку общего оформления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Подготовка такого набора позволяет ревизорам заранее провести его тщательную проверку для выявления потенциальных недостатков ведомостей, связанных либо с неполным раскрытием информации, либо с неверным толкованием стандартов и принципов учета.
These provide an early opportunity for audit scrutiny to identify potential weaknesses in the statements, either because of incomplete disclosure or misinterpretation of accounting standards and policies.

Ревизия также включает оценку использовавшихся принципов учета и значимых показателей, представленных Генеральным директором, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.

Применения всех принципов учета сделок по объединению бизнеса в МСФО 3« Сделки по объединению бизнеса» и других МСФО, за исключением принципов, вступающих в противоречие с указаниями в МСФО 11« Соглашения о совместной деятельности»;
Apply all of the business combinations accounting principles in IFRS 3 Business Combinations and other IFRSs, except for those principles that conflict with the guidance in IFRS 11 Joint Arrangements;

Велись ли соответствующие бухгалтерские книги-- в тех случаях, когда в представленных ведомостях допущены существенные отклонения от общепринятых, последовательно применяемых принципов учета, они должны быть отмечены;
Whether proper books of accounts have been kept-- where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;

В дополнение к внедрению принципов учета по методу начисления меры, необходимые для обеспечения соответствия МСУГС, включают в себя разработку новой комплексной системы учета..
In addition to the adoption of accrual-based accounting principles, measures required to achieve conformity with IPSAS include the development of a new integrated accounting system.

Применительно ко всем стандартам, имеющим отношение к ЮНИДО, разработан полный набор принципов учета, поддержку которым обеспечивают подробно проработанные общеорганизационные рабочие и производственные процессы и по которым регулярно проводится обзор.
A complete set of accounting policies, supported by organization-wide detailed business workflows and processes, for all Standards of relevance to UNIDO has been developed and remains under constant review.

Целью данной программы является оказание помощи правительствам и предприятиям в разработке и внедрении законов и стандартов по вопросам учета и ревизорских проверок, а также других соответствующих положений, касающихся международно признанных принципов учета.
The programme's aim is to assist Governments and enterprises to formulate and implement accounting and auditing laws and standards, together with other relevant regulations according to internationally accepted accounting principles.

Поэтому для обеспечения соблюдения общепринятых принципов учета в отношении учета поступлений и последовательности материализовавшиеся убытки в результате оперативной деятельности этих фондов были учтены как потери Фонда от указанных инвестиций.
Therefore, to ensure generally accepted accounting principles on income recognition and consistency, realized losses from operations within the funds have been recognized as the Fund's loss from those investments.

Регулярное проведение ревизии и надзора обеспечивает получение Директором- исполнителем и руководящими органами разумных гарантий соблюдения требований механизмов внутреннего контроля, принципов учета и стратегий управления рисками и надлежащего и эффективного достижения результатов в сфере управления.
Regular audit and oversight provide reasonable assurance to the Executive Director and governing bodies on compliance with internal controls, accounting and risk management policies and proper and efficient achievement of management results.

В связи с МСУГС 23( Поступление от необменных операций) была завершена работа по разработке отвечающих требованиям МСУГС принципов учета добровольных взносов, которые предусматривают учет поступлений по мере их возникновения, а не только по факту получения наличных средств, что обеспечивает более точный учет поступлений.
In relation to IPSAS 23(Revenue from non-exchange transactions) IPSAS-compliant policies on accounting for voluntary contributions have been completed, which prescribes recording of revenue as it is earned, not only when cash is received thereby ensuring a more accurate recording of revenue.

В результате этого в обоих наборах используются одинаковое определение резидентных единиц, одинаковые характеристики счетов с точки зрения оценки, времени учета и принципов учета, а также одинаковая комплексная система трех широких наборов счета текущих операций, счета накопления и баланса.
As a result, both sets use the same definition of resident units, the same characteristics of accounts in terms of valuation, timing of recording and accounting principles, and the same integrated nature of the three broad sets of current account, accumulation account, and balance sheet.

Что касается принципов учета расходов, Консультативный комитет в своем докладе( A/ 62/ 537) рекомендовал определить весь спектр потребностей, связанных с учетом расходов, на нынешнем подготовительном этапе внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов для обеспечения их учета с самого начала разработки системы.
With regard to cost accounting, the Advisory Committee in its report(A/62/537) had recommended that requirements should be fully elaborated during the preparatory phase for the implementation of the ERP system, in order to ensure that they were integrated into the design of that system from the outset.

Другие эксперты отметили, что в некоторых странах возникают серьезные проблемы при определении нормальной стоимости( ввиду отсутствия общепринятых принципов учета, существования государственных корпораций, выделения определенных ресурсов государством и т. д.), и это вызывает необходимость в применении подхода, основанного на концепции" суррогатной страны.
Other experts noted that in some countries serious problems existed in determining normal value(due to lack of generally accepted accounting principles, State-owned corporations, inputs provided by the Government, etc.) which required that the surrogate country approach be followed.

Совет по стандартам финансового учета Соединенных Штатов и Совет по международным стандартам учета и отчетности ведут работу по унификации международных стандартов финансового учета и общепринятых принципов учета Соединенных Штатов в рамках совместного проекта, направленного на разработку общей концептуальной модели.
The Financial Accounting Standards Board of the United States and the International Accounting Standards Board are working towards finding common ground between the international financial reporting standards and the United States Generally Accepted Accounting Principles within a joint project aimed to develop a common conceptual framework.

Среди не освещенных аспектов фигурируют следующие: общий процесс подготовки финансовой отчетности; основные сотрудники, ответственные за подготовку и анализ финансовых ведомостей; даты закрытия по основным операциям; сверка финансовой информации с подтверждающими таблицами; подготовка примечаний по методам бухгалтерского учета, которые применимы к Фонду; а также контроль за соблюдением базовых принципов учета.
Aspects not documented include: the overall financial reporting process; key personnel responsible for the preparation and review of financial statements; the cut-off dates of major activities; verification of financial information against supporting schedules; preparation of accounting policy footnotes that are relevant to the Fund; and monitoring of compliance with the accounting framework.