ПРИНЦИПУ ДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of good faith

Примеры использования Принципу добросовестности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не соответствовало бы, в частности, принципу добросовестности.
In particular, this would not be in keeping with the principle of good faith.

Суд отклонил заявление покупателя о том, что такое предусмотренное в договоре исключение противоречит принципу добросовестности.
The court rejected the buyer's view that such a contractual exclusion violated the principle of good faith.

Гн Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация придает огромное значение принципу добросовестности, который закреплен в Уставе Организации.
Mr. Simancas(Mexico) said that his delegation attached great importance to the principle of good faith, which was enshrined in the Organization's Charter.

Суд постановил, что такая практика противоречит принципу добросовестности, нарушает без надлежащих оснований важнейшие аспекты права собственности иностранцев и поэтому является незаконной.
The Court ruled that such practice goes against the principle of good faith and infringes on the essential aspects of the foreigners' property rights without due cause and was therefore null and void.

Например, согласно принципу добросовестности, действующему в каком-либо государстве суда, должник, который, возможно, произвел платеж цессионарию после уведомления, может быть вынужден заплатить вновь в том случае, если должник знал о предшествующей уступке однако не получил уведомления.
For example, according to the principle of good faith prevailing in the forum State, the debtor, who might have paid the assignee after notification, may have to pay again if the debtor knew(but had no notification) of a previous assignment.

В некоторых обстоятельствах Гаагский суд рассматривал их, прибегая как к принципу добросовестности, так и к объективным соображениям, вытекающим из общего интереса, в частности необходимости безопасности и ясности права.
In some circumstances, the International Court of Justice has dispelled such uncertainties by resorting to the principle of good faith and to objective considerations that are inferred from the general interest, particularly from the need for legal certainty.

Выражение" по любой причине" также нуждается в уточнении, по крайней мере путем ссылки на Венские конвенции или на общее международное право, поскольку Руководство по практике не может включать возражения, противоречащие принципу добросовестности или нормам jus cogens.
The expression"for any reason whatsoever" also needed to be qualified at least by a reference to the Vienna Conventions or to general international law, since the Guide to Practice should not include objections contrary to the principle of good faith or jus cogens.

Суд счел, что расторжение покупателем договора в момент установки оборудования, а не после принятия мер по исправлению его дефектов, противоречило бы принципу добросовестности, лежащему в основе осуществления международных, а также[ внутренних] сделок.
The Court considered that the buyer's avoidance of the contract at the moment of the installation of the machine, and not after trying to fix its defects, would have been contrary to the principle of good faith which governs international transactions as well as domestic ones.

Исходя из обстоятельств дела, суд определил, что договоры были заключены между истцом и ответчиком и что согласно принципу добросовестности( статья 7( 1) КМКПТ) и учитывая характер деловых отношений, истец был вправе предположить, что заказы и подтверждения поступали от ответчика.
Based on the findings, the court stated that the contracts were concluded between the plaintiff and the defendant and that according to the principle of good faith(article 7(1) CISG), and considering the type of business, the plaintiff was entitled to assume that the orders and confirmations came from the defendant.

С интересом отмечая мнение делегации Венгрии, которая считает, что в данном случае речь идет о вопросе редакции, он добавляет, что пункт 2 статьи 2 Устава, посвященный принципу добросовестности, в любом случае применялся бы ко всем аспектам будущей конвенции.
Noting with interest the view expressed by the Hungarian delegation that what was involved was a drafting question, he said that Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, which embodied the principle of good faith, would, in any event, apply to all aspects of the future convention.

В другом деле суд обосновал приказ о выплате одной из сторон убытков тем, что поведение этой стороны" противоречит принципу добросовестности в международной торговле, который установлен в статье 7 КМКПТ"; при этом суд также заявил, что злоупотребление гражданским процессом нарушает принцип добросовестности..
In another case, a court justified the order to one party to pay damages on the basis that that party's conduct was"contrary to the principle of good faith in international trade laid down in article 7 CISG"; in doing so, the court also stated that the abuse of process violates the good faith principle..

Исходя из этого, суд пришел к заключению, что заказ был отменен по соглашению сторон и требование продавца о том, чтобы покупатель все же купил у него 30 000 пейджеров, является необоснованным и противоречит принципу добросовестности, который надлежит соблюдать при применении и толковании КМКПТ статья 7( 1) КМКПТ.
The order had been annulled by the agreement of the parties and the seller's claim that the buyer must still buy the 30,000 pagers was unfounded and irreconcilable with the rule of good faith, which must be observed in application and interpretation of CISG Article 7(1) CISG.

Кроме того, суд пришел к мнению о том, что положение, определяющее юрисдикцию для немецких судов, не является действительным согласно принципу добросовестности, установленному в статье 7 КМКПТ, поскольку этот принцип подразумевает, что договор должен иметь содержание, которое он имел бы, на что могли надеяться с разумной уверенностью стороны.
Furthermore, the Court had considered that the clause attributing jurisdiction to the German courts was not valid under the principle of good faith set out in article 7 of CISG, since that principle implied that a contract should have the content that the parties might with reasonable confidence hope it would have.

В одном решении прямо отвергается предложение, чтобы сторона была обязана сама найти стандартные условия, на которые ссылается другая сторона, на том основании, что такое обязательство противоречило бы принципу добросовестности в международной торговле и общим обязательствам сторон по сотрудничеству и обмену информацией.
One decision expressly rejects the proposal that a party has an obligation to search out standard terms referred to by the other party on the grounds that to do so would contradict the principle of good faith in international trade and the parties' general obligations to cooperate and to share information.

Наконец, он принимает решение об уплате американской компанией суммы в размере 10 тыс. франц. франков в виде возмещения убытков за злоупотребление правом на судебное разбирательство, считая, что поведение покупателя," противоречащее принципу добросовестности в международной торговле, закрепленному в статье 7 КМКПТ, и усугубленное занятием позиции истца в ходе судебного разбирательства, представляет собой злоупотребление правом на судебное разбирательство.
Finally, it ordered the United States company to pay damages amounting to 10,000 French francs for abuse of process, finding that the conduct of the buyer,“contrary to the principle of good faith in international trade laid down in article 7 CISG, aggravated by the adoption of a judicial stand as plaintiff in the proceedings, constituted abuse of process”.

В одном из дел, исходя из этого общего принципа, суд даже заявил, что прямо выраженное заявление о расторжении договора не является необходимым, если продавец отказался выполнять свои обязательства, и что требование сделать такое заявление противоречило бы принципу добросовестности, даже если Конвенция прямо предусматривает необходимость в таком заявлении о расторжении договора.
In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract.

Принцип добросовестности в актуальной практике Высокого суда правосудия А. С.
The Principle of Good Faith in Recent Practice of the High Court of Justice A.

Принцип добросовестности характеризовался как имманентно присущий" общей концепции" права.
The principle of good faith has been described as inherent in the"general concept" of law.

Принцип добросовестности в гражданском законодательстве.
The principle of good faith in civil law.

Принцип добросовестности требует, чтобы такое признание не менялось в результате вооруженного конфликта.
The principle of good faith required that such recognition could not be altered by armed conflict.

Seesam проводит рассмотрение ущерба на основе принципов добросовестности и разумности.
Seesam shall conduct loss adjustment pursuant to the principle of good faith and reasonableness.

Во время переговоров стороны должны соблюдать принцип добросовестности.
During negotiations, the principle of good faith among the parties must be abided by.

Другой представитель предложил отразить в статье 8 принципы добросовестности и добрососедства.
Another representative proposed that article 8 should include the principles of good faith and good-neighbourliness.

Принцип добросовестности нуждается и в дальнейшем поступательном внедрении в специальные нормы ГК РФ, поскольку является одной из существенных гарантий реализации субъективных гражданских прав.
The principle of good faith needs further implementation into the special norms of the Civil Code since it is one of the essential guarantees for the realization of subjective civil rights.

Именно этим принципом и принципом добросовестности и надлежит руководствоваться в переговорах по вопросам международного разоружения и безопасности.
That principle and the principle of good faith must be the ones to guide negotiations in the area of international disarmament and security.

Если принцип добросовестности будет применяться к поведению сторон, то следует проявлять осторожность.
If the principle of good faith is applied to the conduct of the parties, caution should be exercised.

Стороны руководствуются, в частности, принципом добросовестности и принципами, сформулированными в преамбуле к Соглашению о сотрудничестве.
In particular, the parties shall be guided by the principle of good faith and the principles set forth in the preamble to the cooperation agreement.

Принцип добросовестности гарантирует невозможность прямо или косвенно обходить запрет на любое злоупотребление правом, антиобщественное поведение или дискриминацию.
The principle of good faith ensures that it is not possible to evade directly or indirectly the prohibition of any abuse of right, anti-social behaviour or discrimination.

Столь же важным в международной торговле является принцип добросовестности, поскольку он помогает не только при толковании положений Конвенции, но и при поддержании дисциплины в поведении сторон.
Equally, the principle of good faith in international trade is important, as it helps not only in interpreting the provisions of the Convention but also in disciplining the conduct of the parties.

Выполнение договорных обязательств, в свою очередь, регулируется принципом добросовестности, закрепленным в пункте 2 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
The fulfilment of treaty obligations was, in turn, governed by the principle of good faith set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.