ПРИНЦИПЫ ЭКВАТОРА на Английском - Английский перевод

• equator principles

Примеры использования Принципы экватора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инструменты должны учитывать принципы экватора, принятые финансовыми учреждениями14.
These tools should take account of the Equator Principles adopted by financial institutions.34F.14.

Вместо общих заявлений( например, Глобального договора) могли бы быть приняты конкретные обязательства, в отношении реальной практики например," принципы Экватора.
Concrete commitments regarding actual practice(e.g. the Equator Principles) could be adopted in place of general statements e.g. the Global Compact.

Принципы экватора- это совокупность добровольно применяемых стандартов, цель которых- определить, оценить и осуществлять надзор за экологическими и социальными рисками в финансировании проектов.
The Equator Principles(EP) are a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing.

Ряд финансовых и инвестиционных учреждений приняли принципы( принципы Экватора), которые отчасти аналогичны нормативам показателей работы, применяемым Международной финансовой корпорацией.
A number of financial and capital institutions have also adopted principles(the Equator principles), inspired in part from the performance standards of the International Finance Corporation.

Сами по себе" Принципы экватора" не являются организацией: коллективный контроль за ФУ, принявшими на вооружение эти Принципы, со стороны какого-либо централизованного управленческого органа отсутствует.
The Equator Principles is not an organization itself; there is no collective monitoring of FIs who have adopted the Principles by a central management body.

Были отмечены новые экологические и социальные стандарты, используемые Международной финансовой корпорацией( МФК) при осуществлении ею своих инвестиций, а также" Принципы экватора.
New environmental and social standards adopted by the International Finance Corporation(IFC) that were applied when it made investments were noted, as were the Equator Principles.

Принципы экватора Принципы экватора( ПЭ) представляют собой систему управления кредитными рисками посредством выявления, оценки экологических и социальных рисков в финансировании проектов и управления этими рисками.
The Equator Principles The Equator Principles(EPs) are a credit risk management framework for determining, assessing and managing environmental and social risk in project financing.

В июне 2003 года финансовые учреждения приняли" Принципы экватора"( Принципы) в качестве базовой установки для банковского сектора в вопросах учета экологических и социальных рисков при финансировании проектов.
In June 2003, the Equator Principles(the Principles) were adopted by financial institutions as a banking industry framework for addressing environmental and social risks in project financing.

Роберт Тэкон( глава сектора отчетности по рискам Отдела управления групповыми рисками и отчетности уполномоченного банка" Стандарт") рассказал о том, что финансовые учреждения, принимающие на вооружение" Принципы экватора", должны ставить эти принципы в основу деятельности своих организаций, закрепляя их в своей политике и процедурах.
Robert Tacon(head of risk reporting, Group Risk Management and Reporting, Standard Chartered Bank) explained that financial institutions which adopt the Equator Principles are expected to embed these principles into their organizations through policies and procedures.

Он добавил, что аналогичные требования включены в" Принципы экватора", свод добровольных принципов для организаций проектного финансирования, подготовленных на базе стандартов деятельности МФК.
He added that similar requirements were incorporated in the Equator Principles, a set of voluntary principles for project finance organizations, developed on the basis of the Corporation's performance standards.

Было признано, что" Принципы экватора" не решают проблему, поскольку они конкретно не ориентированы на вопросы прав человека и применяются только в сфере финансирования проектов, на которое приходится менее 5% капитала, мобилизуемого по каналам коммерческого кредитования и инвестиционной банковской деятельности.
It was submitted that the Equator Principles are not the solution, as they do not specifically address human rights issues and apply only to project finance, which is less than 5 per cent of capital raised through commercial lending and investment banking.

Осуществляется целый ряд добровольных инициатив, направленных на обеспечение более широкого применения таких ключевых принципов, как<< принципы экватора>>, глобальная инициатива в области отчетности, призванная улучшить порядок предоставления отчетности по вопросам устойчивости, и процесс Международной организации по стандартизации-- мера самого последнего времени, призванная повысить социальную ответственность компаний.
A range of voluntary initiatives seeks to broaden the adoption of key principles, such as the Equator Principles on financing, the Global Reporting Initiative, which aims to lift the bar for corporate reporting on sustainability, and the International Organization for Standardization process, most recently addressing corporate social responsibility.

Об экологическом аудите" на интернет- странице Верховной Рады Принципы экватора и Характеристические стандарты социально- и экологически- устойчивого развития Группы Всемирного банка Global Reporting Initiative- Sustainability Reporting Guidelines Отмечается 5 июня, в день открытия Конференцию ООН по окружающей среде( Стокгольм, 1972 г.) и положено начало Программе ООН по окружающей среде( англ. UNEP) Отмечается 2 февраля, в день подписания Рамсарской конвенции Иран, 1971 г.
On the Environmental Audit" on the parliamentary website Russian text of the Equator Principles Archived 2011-01-05 at the Wayback Machine and English text of the Performance Standards for Social and Economic Sustainability Global Reporting Initiative- Sustainability Reporting Guidelines Archived 2011-04-11 at the Wayback Machine Celebrated on June 5, the opening date of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm, 1972) which founded UNEP Celebrated on February 2, the signing date of the Ramsar Convention(Iran, 1971) See link.

Гн Франкенталь заявил, что стандарты деятельности МФК и" Принципы экватора" являются шагом в правильном направлении и что следующие шаги должны быть направлены на более тесную увязку этих стандартов с международным правом прав человека и на устранение присутствующих в них неоднозначных элементов.
Mr. Frankental stated that the IFC Performance Standards and the Equator Principles are a step in the right direction, and that next steps should be to align these standards more closely with international human rights law and address their ambiguities.

Участники обсудили воздействие" Принципов экватора" Принципы.
Participants discussed the impact of the Equator Principles the Principles.

На практике все большее число крупных финансовых организаций следует Принципам экватора в оценке экологических и социальных рисков проектного финансирования вставка 6. 3.
On the ground, the growing number of large financing institutions follow the Equator Principles for assessing environmental and social risks of project finance transactions Box 6.3.

В том же году Ассоциация« Принципов Экватора», членами которой являются восемьдесят финансовых организаций, утвердила новый вариант« Стандартов деятельности» МФК.
Later that year the Equator Principles Association, whose members include 80 financial institutions, adopted the IFC Performance Standards.

Было указано, что причина отсутствия секретариата или публичного справочного центра в рамках" Принципов экватора" кроется в том, что ни один банк не хочет нести ответственность за решения других банков; поэтому" зубастость" Принципов связана с требованиями относительно ежегодной отчетности.
It was suggested that the reason the Equator Principles do not have a secretariat or public help desk is because no bank wants to be responsible for decisions by other banks; therefore the"teeth" in the Principles are in the annual reporting requirements.

Нормы МФК также имеют побочный эффект с точки зрения усиления подотчетности, поскольку за ними следят банки, придерживающиеся" Принципов Экватора", на долю которых приходится около двух третей общемирового кредитования по коммерческим проектам.
The IFC standards also have accountability spillover effects, as they are tracked by banks adhering to the Equator Principles, which account for some two thirds of global commercial project lending.

Некоторые из этих требований в свою очередь будут учитываться в стратегиях проектного кредитования коммерческих банков, которые сотрудничают с МФК или следуют ее примеру, как, например, это делают 39 банков, присоединившихся к" Принципам Экватора" для управления социальными и природоохранными рисками17.
Some of those provisions, in turn, will be included in the project lending policies of commercial banks that cooperate with, or take their cue from, the IFC, as is the case with the 39 banks adhering to the Equator Principles for assessing and managing environmental and social risks.

Шелдон Лидер( координатор по вопросам исследований Центра по правам человека Эссекского университета) отметил, что при применении" Принципов экватора" и стандартов деятельности МФК важно задаться вопросом о том, какие риски для этих стандартов могут возникнуть в связи со специфическими особенностями самого финансирования проектов и что может быть сделано для устранения этих рисков.
Sheldon Leader(research coordinator, Human Rights Centre, University of Essex) said that when putting the Equator Principles and IFC Performance Standards to work, it is important to ask what risks to these standards are potentially created by the specific features of project finance itself and what might be done to avoid those risks.

Было указано на отсутствие противоречий между расширением и углублением и отмечено, что цель заключается во внедрении значимых стандартов в максимально возможном числе банков; банки, придерживающиеся" Принципов экватора", все равно будут подвергаться критике, если они будут участвовать в проблематичных проектах, точно так же, как и те финансовые учреждения, которые не имеют никаких стандартов в области прав человека.
It was suggested that there is no contradiction between broadening and deepening, and that the goal is to see meaningful standards at as many banks as possible; Equator Principles banks will still be criticized if they are involved in problematic projects, as will financial institutions that do not have any human rights standards.

Он также является членом Фонда Рокфеллера- Программа по защите и развитию окружающей среды, лицензированным провайдером обеспечения отчетности, обученным ведущим аудитором по Системе управления ООС ISO 14, 001, утвержденным инструктором по обеспечению отчетности GRI и инструктором по выполнению стандартов МФК и принципов Экватора.
He is also a Fellow of Rockefeller Foundation 's Leadership for Environment& Development( LEAD) program, a member of the International Association for Impact Assessment( IAIA), a licensed Sustainability Reporting Assurance Provider, a trained Lead Auditor for ISO 14,001 Environmental Management System, a GRI-approved trainer in sustainability reporting, and an expert practitioner and trainer on IFC Performance Standards and Equator Principles.

Принципов экватора»;- бизнес- моделей, способствующих достижению устойчивого развития с помощью( 1) энерго- и ресурсоэффективности,( 2) устойчивого землепользования и сохранения биоразнообразия,( 3) ведения бизнеса с партнерами, которые управляют своими экологическими и социальными рисками и( 4) бережного отношения к своим работникам и местным общинам;- принципов корпоративной социальной ответственности.
Also Ukrpryroda proactively encourages the Ukrainian businesses to implement:- the system of environmental and social risk management, in particular under the Equator Principles.- Business models that promote sustainable development through energy and resource efficiency, sustainable land use and sustainable biodiversity conservation, business with partners who manage well their environmental and social risks, and a caring attitude toward employees and local communities.- Principles of corporate social responsibility CSR.

Добровольные принципы безопасности и прав человека недавно столкнулись с этой проблемой, и Специальному представителю известно о других инициативах, в том числе о Принципах Экватора, направленных на разработку механизмов рассмотрения жалоб.
The Voluntary Principles on Security and Human Rights recently faced this challenge, and the Special Representative knows of calls for other initiatives, including the Equator Principles, to develop a grievance process.

Оказано содействие компании FQML в достижении значительного прогресса в плане соответствия требованиям« Принципов Экватора».
Assisted FQML in making significant progress towards Equator Principles compliance.

Финансовые организации, входящие в Ассоциацию« Принципов Экватора», применяют« Стандарты деятельности» для проведения внутреннего экологического и социального анализа и процессов юридической экспертизы.
Equator Principle Financial Institutions apply the Performance Standards as part of their internal environmental and social review and due diligences processes.

Никакая компания не обязана принимать финансирование МФК или займы от банков, руководствующихся" Принципами Экватора", но если они на это соглашаются, то для продолжения финансирования необходимо следовать определенным критериям деятельности.
No company has to accept IFC financing or loans from Equator banks but if they do, certain performance criteria are required for continued funding.

В 2007 году SEB стал первым скандинавским банком, примкнувшим к принципам Экватора- совокупности добровольно применяемых стандартов, используемых финансовыми учреждениями, чтобы оценить влияние крупных проектов на общество и окружающую среду, а также и помочь клиентам осуществлять данные проекты и управлять ими.
As first among the Nordic banks, SEB adopted the Equator Principles(EP) in 2007, a voluntary set of guidelines used by financial institutions to assess the social and environmental impact of large projects and to help their customers to manage them.

Кроме того, они опирались на международные стандарты:" Социальная отчетность 8 000" АСТ соответствует большинству основных прав МОТ или превосходит их, тогда как банки, руководствующиеся" Принципами Экватора", соответствуют производственным нормам МФК.
Moreover, they drew on international standards: the FLA and Social Accountability 8000 meet or exceed most core ILO rights, while Equator banks track the IFC's performance standards.