ПРИНЯЛА ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• adopted the basic principles
• adopted the fundamental principles

Примеры использования Приняла основные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле 1994 года на специальной сессии Статистическая комиссия приняла основные принципы официальной статистики.
In April 1994, at a special session, the Statistical Commission adopted the fundamental principles of official statistics.

Однако, сразу же после упомянутых произошедших перемен Конференция приняла Основные принципы в 1991 году, после чего они были одобрены Европейской экономической комиссией в 1992 году.
However, immediately after the changes, the Conference adopted the Fundamental Principles in 1991 and they were endorsed by the Economic Commission for Europe in 1992.

Например, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 111 от 14 декабря 1990 года приняла Основные принципы обращения с заключенными.
For example, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners were adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990.

Например, Организация Объединенных Наций в 1985 году приняла Основные принципы независимости судебных органов, в которых содержится требование ко всем государственным учреждениям уважать независимость судебной власти.
For instance, the United Nations had adopted in 1985 the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which required all governmental agencies to respect judicial independence.

Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

После длившегося много лет обсуждения Комиссия по правам человека на своей шестьдесят первой сессии приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права резолюция 2005/ 35, приложение.
After many years of debate, the Commission on Human Rights, at its sixty-first session, adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Lawresolution 2005/35, annex.

Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и открыла ее для подписания, ратификации и присоединения.
The General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and opened it for signature, ratification and accession.

Ссылаясь также на свою резолюцию 60/ 147 от 16 декабря 2005 года, в которой она приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Recalling also its resolution 60/147 of 16 December 2005, in which it adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Право на эффективные средства правовой защиты признается международными нормами в области прав человека и подробно описано в резолюции 60/ 147, в которой Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The right to effective remedy is recognized under international human rights law and has been detailed in General Assembly resolution 60/147, by which the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Так, например, в 2005 году Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
For instance, in 2005, the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Ссылаясь на статью 14 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой предусмотрено право на возмещение для жертв пыток, и резолюцию 60/ 147 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года, в которой Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Recalling article 14 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment providing a right to redress for victims of torture, and General Assembly resolution 60/147 of 16 December 2005, in which the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Также в 2005 году Комиссия по правам человека приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права165.
Also in 2005, the Commission on Human Rights adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

В этой связи в 2005 году Генеральная Ассамблея приняла основные принципы, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( резолюция 60/ 147, приложение), в которых подчеркивается важность обеспечения доступа к правосудию жертв серьезных нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и подробно излагаются меры, которые государства должны принять в этих целях см. резолюцию 66/ 102.
In this respect, in 2005 the General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law( resolution 60/147, annex), which highlighted the importance of, and detailed the measures States should adopt to ensure, access to justice for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law see resolution 66/102.

После 15 лет разработки Комиссия также приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The Commission also adopted, after 15 years of elaboration, the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.

В 2005 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 147 приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
In 2005, the General Assembly, in its resolution 60/147, adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права резолюция 60/ 147, приложение.
In December 2005, the General Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law resolution 60/147, annex.

Совсем недавно Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 35 от 19 апреля 2005 года приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые призывают государства ввести и применять в своем внутреннем праве соответствующие положения, вводящие" принцип универсальной юрисдикции.
Most recently, the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law", which were adopted by the Commission on Human Rights by its resolution 2005/35, of 19 April 2005, call on States to incorporate or implement within their domestic law appropriate provisions for"universal jurisdiction.

Значит, он принял основные принципы квантовой физики.
So he accepted the Basic principles of quantum physics.

В 1994 году эстонский парламент принял основные принципы разработки законодательства, касающегося сельской жизни и экономики.
In 1994 the Estonian Parliament adopted the basic principles for drafting legislation concerning rural life and economy.

Принимает Основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в приложении к резолюции 2005/ 35 Комиссии;
Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005/35;

Но он принял основные принципы уравнения Каллана- Симанчика, что ожидание не выполняется в квантовом поле.
But he accepted the basic principles of the Callan-Symanzik equation, which states that expectations will fail in a quantum world.

Принимает Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;

Призываем участников шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принять Основные принципы и руководящие указания в отношении права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международных норм в области гуманитарного права.
Urge the sixtieth session of the United Nations General Assembly to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.

Экономический и Социальный Совет принял основные принципы применения восстановительного правосудия, нацеленные на развитие механизмов совместного посредничества, примирения, переговоров и назначения наказаний, в качестве эффективной альтернативы формальным механизмам уголовного правосудия.
The Economic and Social Council adopted basic principles on the use of restorative justice, encouraging the development of mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles as an effective alternative to formal criminal justice mechanisms.

Но никто не будет принято основным принципом всей Вселенной, что это свобода, а все существа свободны следовать пути, который они хотят, это основное условие Вселенной.
But no one will be taken the basic principle of the whole universe that is Liberty, all beings are free to follow the path they wish, this is the basic condition of the universe.

Следует особо отметить, что в 2005 году Генеральная Ассамблея вновь подтвердила право жертв на возмещение, приняв Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права резолюция 60/ 147 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Of particular note, the General Assembly reaffirmed the right of victims to reparations in 2005 through the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law General Assembly resolution 60/147, annex.

В резолюции 2005/ 30 Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 35 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, в которой Комиссия приняла текст Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Основные принципы и руководящие положения.
By resolution 2005/30, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.

Рекомендует Генеральной Ассамблее принять Основные принципы и руководящие положения.
Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.

В декабре 1993 года центральный банк принял основные принципы, лежащие в основе типового закона о международных кредитных переводах.
The Central Bank had adopted in December 1993 the basic principles underlying the Model Law on International Credit Transfers.

На втором этапе предполагалось урегулировать вопросы, связанные с Лачином и Шушей, и принять основные принципы статуса Нагорного Карабаха.
At the second stage the issues of Lachyn and Shusha were to be solved and the main principles of the status of Nagorny Karabakh were to be adopted.