ПРИНЯЛИ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• have adopted guidelines

Примеры использования Приняли руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они приняли руководящие принципы, касающиеся разработки и осуществления национальных планов действий в области прав человека в Центральной Африке.
They adopted guidelines on the drafting and implementation of action plans on human rights in Central Africa.

На своем совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе в июне 2012 года, председатели договорных органов подготовили и приняли руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов.
The treaty body Chairs prepared and adopted guidelines on the independence and impartiality of treaty body members at their meeting in Addis Ababa in June 2012.

Все комитеты приняли руководящие принципы относительно формы и содержания докладов, с тем чтобы помочь государствам- участникам в их подготовке.
All committees have adopted guidelines on the form and content of the reports to assist States parties with the preparation of the reports.

Однако 12 апреля 2012 года обе палаты маджлиса- э- шуры( парламента) единодушно приняли руководящие принципы пересмотренных правил взаимодействия с Соединенными Штатами Америки, НАТО и МССБ и общей внешней политики.
On 12 April 2012, however, both houses of the parliament unanimously adopted guidelines for revised terms of engagement with the United States, NATO and ISAF and general foreign policy.

Комитет должен иметь возможность активно участвовать в переговорах, которые заложат основу для того, чтобы эти организации приняли руководящие принципы для консолидации докладов государств- участников.
The Committee should be able to participate actively in the discussions that should lead all treaty bodies to adopt guidelines for the preparation of consolidated reports by States parties.

Комитет просит правительства всех других стран, которые приняли руководящие принципы или законы в отношении практики выдачи лекарств по рецептам Интернетаптеками, представить ему соответствующую информацию.
The Board requests the Governments of all other countries that have adopted guidelines or legislation on prescription practices for Internet pharmacies to provide it with the relevant information.

Как Комитет по ликвидации расовой дискриминации, так и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приняли руководящие принципы в отношении их документа по конкретному договору, который будет представлен вместе с общим базовым документом.
Both the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have adopted guidelines for their treaty-specific documents, which will be submitted in tandem with the common core document.

Некоторые учреждения, такие, как Всемирный банк и ОЭСР, приняли руководящие принципы, касающиеся практики перемещения и/ или переселения, с тем чтобы ограничить масштабы такой практики и связанные с ней страдания людей.
Some institutions, such as the World Bank and OECD, have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.

Участники Конференции приняли руководящие принципы контроля за прогрессом, достигнутым в деле создания чрезвычайно необходимого управленческого потенциала в области устойчивого развития в Африке, в качестве рамочного инструмента, предназначенного для согласования соответствующей деятельности в регионе;
It adopted the guidelines for monitoring the progress made in building critical management capacities for sustainable development in Africa as a framework instrument for harmonizing relevant activities in the region.

Некоторые учреждения, такие, как Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), приняли руководящие принципы, касающиеся практики перемещения и/ или переселения, с тем чтобы ограничить масштабы такой практики и связанные с ней страдания людей.
Some institutions, such as the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.

На своем первом совещании Стороны приняли Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов( ГИО)( MP. PP/ 2003/ 3) и решением I/ 4 учредили Рабочую группу по ГИО.
At their first meeting, the Parties had adopted the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms(GMOs)(MP. PP/2003/3) and established a new Working Group on GMOs by virtue of decision I/4.

На своем втором совещании, состоявшемся 23- 25 марта 2000 года в Гааге( Нидерланды), Стороны Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер приняли Руководящие принципы устойчивого предупреждения наводнений MP. WAT/ 2000/ 7.
At their second meeting on 23-25 March 2000 in The Hague, Netherlands, the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes adopted the Guidelines for sustainable flood prevention MP. WAT/2000/7.

Кроме того, профессиональные объединения, в том числе и объединения провайдеров телекоммуникационных услуг, приняли руководящие принципы, которые предусматривают, что операторы телекоммуникационных линий связи должны предусматривать в условиях предоставления своих услуг меры в отношении незаконной или наносящей ущерб информации.
Additionally, industrial associations which include telecommunications carriers have adopted guidelines which stipulate that telecommunications carriers should prescribe in their conditions measures on illegal or harmful information.

Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322) и выражает удовлетворение в связи с тем, что большинство межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций приняли руководящие принципы, касающиеся учета гендерных аспектов.
Mr. DONOKUSUMO(Indonesia) welcomed the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322), and was encouraged that most of the intergovernmental bodies of the United Nations system had adopted guidelines for mainstreaming.

В 2007 году на третьем совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции участники приняли руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности в связи со статьей 5 и приложением С к Конвенции решение SC- 3/ 5.
In 2007, at the third meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, participants adopted guidelines on the best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to article 5 and annex C to the Convention decision SC-3/5.

В феврале 2004 года стороны приняли руководящие принципы проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемых изменений или их вероятного воздействия на заповедные зоны, земли и водоемы, традиционно принадлежащие общинам коренного населения и местным общинам или используемые ими.
In February 2004, the parties adopted the guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed for, or which are likely to have an impact on, sacred sites or lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.

На субрегиональном уровне главы государств и правительств стран, входящих в Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), приняли руководящие принципы, предусматривающие свободное перемещение товаров и людей и в том числе беспрепятственное участие граждан стран- членов в формировании капитала компаний, функционирующих в странах Сообщества.
At the subregional level, the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS) have adopted guidelines for the free movements of goods and people, including the participation of nationals of member countries in sharing the capital of intra-community businesses.

Наряду с этим стороны приняли руководящие принципы для представления сторонами, являющимися развитыми странами, двухгодичных докладов, первые из которых должны быть представлены секретариату к январю 2014 года, а последующие двухгодичные доклады-- через два года после даты, установленной для представления полных национальных сообщений.
In addition, the parties adopted guidelines for the preparation of biennial reports by developed country parties, the first of which must be submitted to the Convention secretariat by January 2014, with subsequent biennial reports to be submitted two years after the due date of national communications.

На состоявшемся в Каире в феврале 2005 года совещании представители всех пострадавших от цунами стран и оказывающих им помощь международных учреждений приняли руководящие принципы для реабилитации и восстановления после цунами(<< Каирские принципы>>), в которых сформулированы руководящие положения относительно восстановления прибрежных районов например, создание свободных от строительства зон, прилегающих к побережью, принятие строительного кодекса и сохранение заболоченных территорий, мангровых зарослей, растительного слоя морского дна и коралловых рифов в качестве средств защиты.
At a meeting in Cairo in February 2005, representatives of all tsunami-affected Governments and supporting international institutions adopted the Guiding Principles for Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction(Cairo Principles), which provide guidelines for coastal reconstruction such as the creation of no-build zones close to the coast, the adoption of building codes, and the preservation of wetlands, mangroves, sea-grass beds and coral reefs as a means of protection.

В интересах поддержки усилий стран Стороны приняли Руководящие принципы по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности, Технические руководящие принципы по эпидемиологическому надзору за заболеваниями, связанными с водой, и Руководство по системам водоснабжения и санитарии при экстремальных погодных явлениях.
To support countries in their efforts, the Parties adopted the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting, a Policy and a Technical Guidance on Water-related Disease Surveillance, as well as the Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events.

Кроме того, в 1991 году пять постоянных членов Совета Безопасности приняли Руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений, а Генеральная Ассамблея( в своей резолюции 46/ 36 L) подтвердила свою убежденность-- выраженную в 1988 году в ее резолюции 43/ 75 I-- в том, что вопрос о поставках обычных вооружений во всех их аспектах заслуживает серьезного рассмотрения международным сообществом.
In addition in 1991, the five Permanent Members of the Security Council adopted Guidelines for Conventional Arms Transfers and the General Assembly(in its resolution 46/36 L), reiterated its 1988 conviction, as expressed in its resolution 43/75 I, that conventional arms transfers in all their aspects deserve serious consideration by the international community.

Комитет принял руководящие принципы, касающиеся проведения последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
The Committee adopted guidelines for follow-up to concluding observations.

Руководящий орган принял руководящие принципы представления отчетов центрами ЕМЕП EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 3, приложение.
The Steering Body adopted guidelines for reporting by the EMEP centres EB. AIR/GE.1/2002/3, annex.

Принимает руководящие принципы в обновленных Типовых стратегиях и практических мерах.
Adopts the guidelines in the updated Model Strategies and Practical Measures;

Принимает Руководящие принципы, содержащиеся в докумен- те ECE/ EB. AIR/ 125.
Adopts the Guidelines contained in document ECE/EB. AIR/125.

Рассмотрев эти варианты, принимает Руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению;
Having considered these options, adopts the Guiding Principles annexed to the present decision;

Рассматривают и принимают руководящие принципы и рекомендации, способствующие осуществлению положений настоящего Протокола;
Consider and adopt guidelines and recommendations which promote the implementation of the provisions of this Protocol;

Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие принципы для функционирования этого механизма.
The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines for the operation of this mechanism.

Принимает руководящие принципы для национальных систем согласно пункту 1 статьи 5 Киотского протокола;
Adopts the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1.

В сентябре 2016 года Комитет принял руководящие принципы осуществления Женевской хартии ООН.
In September 2016, the Committee adopted the Guidance for the implementation of the Geneva UN Charter.