ПРИНЯТЫ В ОТВЕТ на Английском - Английский перевод

• taken in response
• adopted in response
• taken to respond to

Примеры использования Приняты в ответ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие конкретные меры были приняты в ответ на Соображения Комитета?
What specific measures have been taken to respond to the Committee's Views?

Эти меры были приняты в ответ на обоснованные заявления о случаях, которые имели место в МООНЛ, ОООНКИ и МООНВС.
Those measures were taken in response to substantiated allegations reported at UNMIL, UNOCI and UNMIS.

Просьба указать, какие меры приняты в ответ на замечания Комитета по правам человека.
Please indicate what measures have been taken in response to the Human Rights Committee's concern.

Эти меры были приняты в ответ на подтвердившиеся заявления, полученные в МООНСДРК, МООНЛ, ОООНКИ и МООНСГ.
Those measures were taken in response to substantiated allegations reported at MONUSCO, UNMIL, UNOCI and MINUSTAH.

Совету предлагается рассмотреть просьбу министра иностранных дел Ирака и указать, какие меры могут быть приняты в ответ на эту просьбу.
The Council is requested to consider the request of the Minister for Foreign Affairs of Iraq and to indicate such action as it may require to be taken in response to this request.

Какие меры приняты в ответ на это заявление для увеличения доли кандидатов- женщин из числа иммигрантов?
What actions have been taken in response to this statement to increase the number of women candidates from immigrant backgrounds?

Проводился ли какой бы то ни было анализ роли средств массовой информации в сохранении гендерных стереотипов или в борьбе с ними, если да, то какие последующие меры были приняты в ответ на выводы?
Has there been any analysis of the role of the media in perpetuating or combating gender-role stereotypes, and if so, what follow-up action has been taken in response to any findings?

Заключения№ 2 и 3 были приняты в ответ на поставленные одним правительством конкретные вопросы относительно критериев и методов работы Рабочей группы.
And 3 were adopted in response to specific questions which had been put forward by a Government concerning the Working Group's criteria and methods of work.

Франция спросила, каким образом Италия планирует решать эти проблемы, и какие меры были приняты в ответ на озабоченность Комитета против пыток касательно включения преступления в виде пытки в национальное законодательство.
France enquired how Italy envisaged responding to these concerns, and what measures had been taken to respond to concerns of the Committee against Torture regarding the incorporation into national legislation of the crime of torture.

В ряде стран такие меры были приняты в ответ на случаи утечки психотропных веществ для реализации их в целях злоупотребления в других странах.
In some countries, such measures have been adopted in response to the diversion of psychotropic substances for abuse in other countries.

Председатели обратились к Секретариату с просьбой подготовить заблаговременно до их следующего очередного совещания диаграмму, отражающую последующие меры, которые были приняты в ответ на каждую конкретную рекомендацию, содержащуюся в настоящем докладе.
The chairpersons requested the Secretariat to prepare, in advance of its next ordinary meeting, a chart showing the follow-up action that had been taken in response to each of the specific recommendations contained in the present report.

Такие меры были приняты в ответ на беспокойство общественности в связи с быстрым ростом нагрузки и расходов ПВСП, а также необходимости не допустить формирования морали иждивенчества.
These measures were taken in response to public concern about the rapid growth in the CSSA caseload and expenditure and the need to guard against the emergence of a dependency culture.

Г-жа Гаер спрашивает, какую подготовку проходят сотрудники полиции по вопросу о насилии в семье и какие меры были приняты в ответ на письмо, направленное Комитетом государству- участнику по вопросу о последующих действиях в связи с последним рассмотрением положения в Греции.
Ms. Gaer asked what training on domestic violence was given to police forces and what action had been taken in response to the letter from the Committee to the State party on the subject of follow-up to the previous consideration of the situation in Greece.

Однако такие меры, безусловно, могут быть приняты в ответ на международное преступление, определенное в статье 19, и не только в случае агрессии, конкретно указанной в Уставе.
But such action can certainly be taken in response to an international crime, as defined in article 19, and not only in the case of aggression specifically envisaged by the Charter.

По этому докладу принимаются следующие меры: прежде всего, Комиссар КККП письменно уведомляет Председателя и Генерального солиситора о мерах, которые будут приняты в ответ на выводы и рекомендации Председателя, включая основания для непринятия каких-либо мер.
This report is treated as follows: first, the Commissioner of the RCMP informs the Chair and the Solicitor General in writing of any action to be taken in response to the Chair's findings and recommendations, including the rationale for decisions not to take any action. Following this, the Chair prepares a final.

Вышеуказанные поправки были приняты в ответ на решение Верховного суда по поводу толкования Закона о публичных библиотеках при рассмотрении дела H. C. J. 2376/ 01 Союз местных органов власти Израиля против министра науки, культуры и спорта 21. 10. 2002.
The above-mentioned amendments were enacted in response to the Supreme Court's decision regarding the interpretation of the Public Libraries Law in H.C.J. 2376/01 The Union of Local Authorities in Israel v. The Minister of Science, Culture and Sport 21.10.2002.

Дать оценку работе по улучшению условий содержания заключенных в центральной тюрьме<< Нгараба>> в Банги и определить, какие меры приняты в ответ на письмо председателя Комиссии по миростроительству в адрес министра юстиции, и пути укрепления верховенства закона и совершенствования пенитенциарной системы.
To assess the improvements in the conditions of detention at Ngaraba central prison in Bangui and identify the measures taken in response to the letter of the Chair of the Peacebuilding Commission to the Minister of Justice and ways to strengthen the rule of law and the capacity of the prison system.

Просьба также указать, какие меры были приняты в ответ на предыдущую рекомендацию Комитета об укреплении существующего национального механизма улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами A/ 59/ 38, пункт 201.
Please indicate as well measures that have been taken in response to the Committee's previous recommendation to strengthen the existing national machinery for the advancement of women, inter alia, by providing it with adequate financial and human resources A/59/38, para. 201.

Он предлагает Комитету направить письмо в адрес Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК), отметив в нем хорошее сотрудничество с ее стороны и меры, которые были ею приняты в ответ на заключительные замечания Комитета, но при этом также отметить, что ни одна из этих рекомендаций не была выполнена полностью.
He proposed that the Committee should send a letter to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) noting its good cooperation and the measures it had taken to respond to the Committee's concluding observations, but noting also that none of its recommendations had been fully implemented.

Просьба описать меры, которые были приняты в ответ на рекомендации Комитета, и, в частности, указать, имеется ли единообразная стратегия и план, в котором установлены стандарты и цели, относящиеся к обеспечению равных прав для женщин и всестороннему учету гендерной проблематики, и ведется ли контроль за его осуществлением в рамках всех режимов и во всех учреждениях Соединенного Королевства.
Please describe the measures undertaken to respond to the Committee's recommendations including whether there is a unified strategy and plan that would set standards and goals for women's equality and gender mainstreaming and monitor its implementation across all regimes and bodies in the United Kingdom.

Обязательство провести беспристрастное расследование в связи с указанными инцидентами с целью привлечения к ответственности тех лиц, которые виновны в таком обращении с жертвой, и сообщить Комитету в течение 90 дней с даты препровождения данного решения о мерах, которые были приняты в ответ на мнения, высказанные в этом решении, включая выплату компенсации подателю жалобы.
Obligation to conduct an impartial investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the victim's treatment to justice, and to inform the Committee, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, of the steps it has taken in response to the views expressed in the decision, including compensation of the complainant.

Далее государство- участник ссылается на ряд указов, программ и планов действий по борьбе с пытками, которые были приняты в ответ на утверждения о пытках, включая регулярный мониторинг мест содержания под стражей с участием представителей неправительственных организаций, а также организацию учебных мероприятий, круглых столов и семинаров по предупреждению пыток и жестокого обращения для сотрудников правоохранительных органов.
The State party further refers to a number of decrees, policies and plans of actions to combat torture that have been adopted in response to torture allegations, including the regular monitoring of places of detention with the participation of representatives of non-governmental organizations, as well as to the organization of training sessions, round tables and seminars on the prevention of torture and ill-treatment for law enforcement personnel.

Решения приостановить рассмотрение всех новых заявок на получение убежища от граждан Шри-Ланки и Афганистана, о которых было объявлено 9 апреля 2010 года и которые подлежат рассмотрению через три месяца и через шесть месяцев соответственно, приняты в ответ на данные о том, что в Шри-Ланке и в некоторых районах Афганистана, особенно в тех районах, из которых подается много заявок на убежище в Австралии, положение продолжает меняться.
The decision to suspend processing of all new asylum claims from Sri Lankan and Afghan nationals announced on 9 April 2010, to be reviewed within three months and six months respectively, had been taken in response to evidence that the situation was evolving in Sri Lanka and parts of Afghanistan, particularly in areas relevant to Australia's asylum-seeker caseload.

Он отмечает изложенные в пунктах 31- 33 меры, которые были приняты в ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 10 заключительных замечаний, и с удовольствием узнал, что в соответствии с рекомендацией пункта 11 заключительных замечаний о пересмотре политики правительства в отношении защиты временных беженцев оно рассматривает возможности интегрирования таких лиц в словенское общество пункты 45 и 46.
He took note of the measures described in paragraphs 31 to 33, which had been taken in response to the recommendation in paragraph 10 of the concluding observations and was pleased to learn that, following up the recommendation in paragraph 11 of the concluding observations to review its policy on temporary protection of refugees, the Government was considering possibilities for integrating such persons paras. 45 and 46.

Коснувшись вопроса о гендерном равенстве, Чешская Республика поинтересовалась, какие меры были приняты в ответ на рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в целях упразднения дискриминационных положений, касающихся вопросов брака и семьи, а также права собственности, и в частности попросила сообщить, были ли внесены изменения в гражданский кодекс в части положения о том, что муж является главой семьи и определяет место жительства семьи.
Regarding gender equality, the Czech Republic asked which measures have been adopted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) to eliminate discriminatory provisions pertaining marriage and family relations and to the right of ownership, in particular if any changes have been made in the Civil Code on the provision that the husband is the head of the family and determines the place of residence of the family.

Наиболее известные из таких резолюций были приняты в ответ на тот или иной конкретный кризис, однако были сформулированы в виде документов общего применения: резолюция 1373( 2001) о терроризме была принята в ответ на нападения 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты; резолюция 1540( 2004) о распространении оружия массового уничтожения была принята после разоблачений, касавшихся сети А. К. Хана; и резолюция 1566( 2004) о терроризме была принята после террористического нападения в Беслане, Россия.
The most prominent such resolutions were adopted in response to a specific crisis, but drafted in language of general application: resolution 1373(2001) on terrorism was passed in response to the September 11, 2001, attacks on the United States; resolution 1540(2004) on proliferation of weapons of mass destruction came after revelations concerning the A.Q. Khan network; and resolution 1566(2004) on terrorism followed the terrorist attack in Beslan, Russia.

Государство- участник информировало Комитет о принятых в ответ на его просьбу мерах.
The State party informed the Committee about the measures taken in response to its request.

Эта резолюция была принята в ответ на один из эпизодов в нагорно-карабахском конфликте.
The resolution was adopted in response to an episode in the Nagorno-Karabakh conflict.

Меры, принятые в ответ на резолюцию 62/ 236 Генеральной Ассамблеи.
Action taken in response to General Assembly resolution 62/236.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в ответ на эту рекомендацию.
Please provide information on the measures taken in response to these recommendations.