ПРИОБРЕТАЕТ ФОРМУ на Английском - Английский перевод

• takes the form

Примеры использования Приобретает форму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Головоломка приобретает форму.
The puzzle's taking shape.

Глина приобретает форму Дом гончара.
Clay is Taking Shape House of the potter.

По мере добавления секций купол приобретает форму.
As sections are added, the dome takes shape.

Все вокруг приобретает форму, которую ты мне показала.
Everything around you took shape after you showed me where to go.

Именно на этом этапе материал приобретает форму гранул.
During this stage, the material takes on the form of a granule.

Расизм зачастую приобретает форму преследований и угроз со стороны соседей.
Racism often takes the form of harassment and threats by neighbours.

Так, в частности, обстоит дело, когда внешнее убежище приобретает форму права дипломатического убежища.
This applies in particular when extraterritorial asylum takes the form of diplomatic asylum.

В обоих случаях желудок приобретает форму трубы, с возможностью вместимости пищи до 100 г, т. е.
In both cases, the stomach assumes the shape of a tube with a storage capacity of 100 grams(3.5 oz.), i.e.

Хвост сперматозоида отламывается, и сама мужская клетка приобретает форму и размер женского ядра.
The tail spermatozoid breaks off, and the man's cell gets the form and the size of a female nucleus.

В других уголках мира это явление приобретает форму изменения количества осадков, частых засух и наводнений.
In other parts of the world, this phenomenon takes the form of changing precipitation patterns, droughts and floods.

Средства поступают по мере необходимости, и ежегодно подготавливается прогноз, который затем приобретает форму ежегодного бюджета.
Funds are called up as required, and an annual forecast is drawn up which then takes the shape of an annual budget.

В младшем возрасте социализация приобретает форму адаптации и подражания- обратите внимание, в какие игры играют ваши дети.
At a younger age, socialization takes the form of adaptation and imitation- note which games your children play.

В почвах с высоким содержанием мелких частиц( глина) смоченный район( объем) приобретает форму, приближающуюся к шару.
In soils with a high content of fine particles(clay) the wetted area(volume) takes the form resembling the ball.

Таким образом, концепт“ дом” приобретает форму не статического проявления языка и мышления, а носит динамический, эволюционный характер.
Thus, the concept“home” acquires the form of not a static illustration of language and thinking processes, but having dynamic, evolutionary character.

В Судане многолетнее сотрудничество между ПРООН, УВКБ и Всемирным банком приобретает форму инициативы по поиску временных решений.
Multi-year collaboration between UNDP, UNHCR and the World Bank is taking form in the Sudan under the transitional solutions initiative.

В этом смысле человеческая способность говорить- это священнодействие, с помощью которого воплощаются мысли, приобретает форму бесформенное.
In this sense, the human ability to speak is a solemn performance through which ideas are embodied and the formless assumes a shape.

В силу этого уступка дебиторской задолженности в рамках проектного финансирования обычно приобретает форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.
Therefore, assignment of receivables in project finance typically takes the form of a bulk assignment of future receivables.

Все шире вклад в вооруженную борьбу приобретает форму коммерческих товаров, которые могут быть перепроданы в Сомали в целях мобилизации наличных средств.
And contributions for the armed struggle are increasingly taking the form of commercial goods, which can then be resold in Somalia in order to generate cash.

А поскольку Солнце вращается, то магнитное поле в межпланетном пространстве приобретает форму волнистых спиральных складок наподобие многослойной юбки балерины.
And since the Sun rotates, the magnetic field in the interplanetary space takes the form of wavy spiral folds, like a ballerina's skirt.

В демократических системах это приобретает форму политической ответственности, реализуемой через периодические выборы, однако могут быть и другие факторы придания легитимности.
In democratic systems, this takes the form of the political accountability afforded by periodic elections, but there may be other legitimizing factors as well.

А поскольку Солнце вращается, то магнитное поле в межпланетном пространстве приобретает форму волнистых спиральных складок наподобие многослойной юбки балерины.
Because the Sun revolves, the magnetic field in interplanetary space assumes the form of wavy spiral folds, like the multi-layered skirt of a ballerina.

Вместе с тем это определение трудно применять в нынешней мировой финансовой среде, в которой значительная доля внешней задолженности перед частными кредиторами приобретает форму облигаций, торгуемых на анонимных рынках.
However, this definition is difficult to apply in the current global financial environment where a large share of external debt due to private creditors takes the form of bonds traded in anonymous markets.

Евтаназия становится актом, еще более заслуживающим осуждения, когда приобретает форму убийства и совершается над человеком, который никоим образом этого не просил и никогда не выражал на это согласия.
The choice of euthanasia becomes more serious when it takes the form of a murder committed by others on a person who has in no way requested it and who has never consented to it..

Эта разница, приобретает форму акции и принадлежит капиталистическому классу, и таким образом увеличивает массу капитала, на основании собственности капиталистического класса, средств производства.
This surplus value, taking the form of an immense stock of commodities, belongs automatically to the capitalist class, and increases the mass of its capital, by virtue of the capitalist class's ownership of the means of production.

Продольная гастрэктомия( рукавная резекция желудка или желудочный рукав)- это удаление двух третьей желудка хирургическим путем, в то время как остаток приобретает форму удлиненной трубки с малой емкостью, специально для того, чтоб пациент не мог есть.
During the operation, the doctors are surgically removing two thirds of the stomach, while the remaining gets the shape of a tube with small capacity, so the patient won't be able to eat much.

В некоторых случаях вклад научных исследований и разработок в повышение производительности приобретает форму общеизвестных знаний, которые не получают стоимостной оценки, хотя они могут обеспечивать повышение производительности в других отраслях экономики.
Some of the contribution to productivity improvement from research and development takes the form of knowledge that is widely available and is not priced, even though it may show up in the form of productivity gains elsewhere in the economy.

В худшем случае это приобретает форму откровенного физического истребления, однако гораздо чаще это сводится к созданию условий, на которых дальнейшее проживание в районе становится настолько невыносимым, что его покидает, по крайней мере, молодая по возрасту часть населения.
At worst, it takes the form of outright physical killing, but more often it consists of creating conditions under which continued residence in the area becomes so unpleasant that at least the young part of the population leaves.

Специфика состоит лишь в том, что в рамках теории инкорпорации такое разрешение приобретает форму объявления международного права не частью правовой системы, а частью внутреннего права или законодательства соответствующего государства.
The only specificity is that, within the framework of the incorporation theory, such permission takes the form of announcing international law not as part of the legal system but rather as part of domestic law or legislation of the respective state.

Согласно имеющимся на данный момент данным и информации, на территории Йеменской Республики не имеется структур, позволяющих Усаме бен Ладену осуществлять свою деятельность, но вместе с тем организация<< АльКаида>> и ее сообщники проводят в ограниченных масштабах деятельность, которая приобретает форму террористических актов, финансируемых, планируемых и совершаемых иностранцами, находящимися в настоящее время на территории Республики.
There are no structures in the territory of the Republic of Yemen to enable Osama bin Laden and his associates to carry out their activities, as the information and evidence provided to date have not established their existence. However, there is limited activity by al-Qaidah and its partners in the Republic of Yemen which takes the form of terrorist acts financed, planned and executed by foreign elements currently in the country.

Поэтому он предлагает сформулировать это предложение следующим образом:" Во внутреннем праве большинства государств высылка приобретает форму одностороннего акта государства в смысле односторонней административной акции, поскольку она является мерой административных органов.
He therefore proposed reformulating that sentence to read"In the domestic law of most States, expulsion is a formal act by the State, taking the form of an administrative act, since it is a decision of the administrative authorities.