ПРИОБРЕТЕНИЙ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• in conventional weapons acquisitions
• in conventional arms acquisitions

Примеры использования Приобретений обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, принятую Организацией американских государств;
The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions of the Organization of American States.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений, 1999 год;
Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, 1999;

На региональном уровне мы хотели бы привлечь внимание к Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
At the regional level, we highlight the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений от 6 июля 1999 года.
Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, of 6 July 1999.

Мы воздаем должное ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
The OAS is to be commended for the recent entry into force of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений, принятая в июне 1999 года.
Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted June 1999.

В частности, следует отметить ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
In particular, the OAS is to be commended for the recent entry into force of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions.

Применяемые членами Группы Рио, включают Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая является юридически обязательным документом.
Those applied by members of the Rio Group include the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which is a legally binding instrument.

Кроме того, в 2011 году Мексика сдала на хранение в ОАГ документ о ратификации Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Further, in 2011, Mexico deposited with OAS the ratification instrument of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений также является важным региональным соглашением, посвященным конкретным видам обычных вооружений..
The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions is also an important regional arrangement that deals with specific types of conventional weapons..

Поэтому мы продолжаем работу на региональном уровне по обеспечению осуществления в полном объеме Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
We are therefore continuing our efforts at the regional level to achieve the full implementation of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Поощрять все андские страны к ратификации Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, одобренной Организацией американских государств в 1999 году;
To encourage all the Andean countries to ratify the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted by the Organization of American States in 1999;

Наконец Регистр служит в качестве модели для региональных инициатив, таких как Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений, о которой говорилось выше.
Finally, the Register has set an example for regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions mentioned earlier.

Мексика участвует во встречах, проводимых по линии Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была открыта для подписания в 1999 и вступила в силу в 2002 году.
Mexico participates in the meetings on the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which was opened for signature in 1999 and entered into force in 2002.

В июне 1999 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств( ОАГ) приняла имеющую огромное значение Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений.
In June 1999, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) adopted the landmark Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Если говорить о региональном уровне, я хотел бы подчеркнуть значение Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята Организацией американских государств в июне 1999 года.
At the regional level, I wish to underline the importance of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions adopted by the Organization of American States in June 1999.

В этой связи позвольте мне отметить принятие Организацией американских государств в июне 1999 года исторической Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
In this regard, let me highlight the adoption by the Organization of American States in June 1999 of the landmark Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisition.

Мы также участвуем в Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений и Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
We are a party to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions and to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Once again, we point out that, together with the standardized instrument for reporting military expenditures, the Register is a concrete tool that enables us to increase transparency in the area of conventional weapons acquisitions and to identify possible destabilizing situations.

Что касается конвенций, которые служат точками отсчета для других международных конвенций, то мы считаем, что Межамериканская конвенция о транспарентности приобретений обычных вооружений, хотя она и не является договором об ограничении вооружений, является, тем не менее, основополагающим шагом в правильном направлении.
Insofar as conventions that have served as reference points for other international conventions are concerned, we find the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions, while not an arms limitation treaty, to be nevertheless a fundamental step in the right direction.

В качестве первого шага по осуществлению подписанного ими в 2011 году меморандума о взаимопонимании Управление по вопросам разоружения и ОАГ договорились об обмене информацией касательно отчетности государств по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
As a first step in the implementation of their 2011 memorandum of understanding, the Office for Disarmament Affairs and OAS agreed to share information regarding States' reporting to the United Nations Register of Conventional Arms and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

Обеспечивать ежегодный обмен на андском субрегиональном уровне в феврале каждого года и до вступления в силу Межамериканской конвенции Организации американских государств о транспарентности приобретений обычных вооружений информацией об импорте и экспорте следующих обычных вооружений: танки, боевые бронированные машины, артиллерийские системы большого калибра, боевые самолеты, ударные вертолеты, военные корабли и ракеты или ракетные системы;
To ensure the annual exchange at the Andean subregional level, in February of each year, and until the Organization of American States InterAmerican Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions enters into force, information on the imports and exports of the following conventional weapons: tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles or missile systems;

Они далее обязались укреплять зону мира, содействуя, среди прочего, мерам укрепления доверия, сотрудничества и постоянным консультациям в области безопасности и обороны, согласованным действиям на международных форумах, и транспарентности и-- я подчеркиваю-- постепенному ограничению закупок вооружений в соответствии с системой, созданной Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими механизмами, связанными с региональными и международными конвенциями в этой области.
They further committed to consolidating the Zone of Peace, by promoting, inter alia, confidence-building, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, and transparency and-- I stress this-- gradual limitation in arms purchases under the system established by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, in the United Nations Register of Conventional Arms and other mechanisms related to regional and international conventions in this area.

Законодательство, касающееся приобретения обычных вооружений в Фиджи, имеет весьма жесткий характер.
The legislation regarding the acquisition of conventional arms in Fiji is very stringent.

На региональном уровне мы приняли важную Межамериканскую конвенцию о транспарентности в приобретении обычных вооружений.
At the regional level we approved the important Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

С другой стороны, страны этого региона подписали Межамериканскую конвенцию о транспарентности в области приобретения обычных вооружений.
On the other hand, the countries of this region have signed the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

В заключение следует отметить, что Реестр создал пример для новых региональных инициатив, таких, как Межамериканская конвенция по транспарентности в приобретении обычных вооружений.
Finally, the Register has set an example for new regional initiatives, such as the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.

В этой связи необходимо уделить неотложное внимание вопросам приобретения обычных вооружений и, в частности, незаконной торговли ими.
In this regard, the issue of the acquisition of conventional weapons and, in particular, their illicit trade, requires urgent attention.

Важно также обеспечить широкое участие наших стран в информационной системе Организации американских государств, касающейся приобретения обычных вооружений, и в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
That would include broad participation by our countries in the Organization of American States information system on conventional weapons acquisitions and the United Nations Register of Conventional Arms.