ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ НЕКОТОРЫЕ на Английском - Английский перевод

• to review some
• to analyze some
• to analyse some

Примеры использования Проанализировать некоторые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом блоке можно проанализировать некоторые общие параметры.
In this block some general parameters can be analyzed.

С учетом сложностей новой системы необходимо до ее внедрения учесть и проанализировать некоторые ее элементы.
Given the new system's complexity, certain elements should be taken into account prior to its implementation.

Для этого, возможно, будет необходимо пристально проанализировать некоторые из основных направлений и видов ее деятельности.
This may require taking a close look at some of its focus and activities.

Проанализировать некоторые международные инструменты и процедуры, направленные на работу с насилием в отношении женщин.
To examine some of the international instruments and procedures that deal with issues of violence against women.

Теперь она хотела бы подробнее проанализировать некоторые регулярно возникающие вопросы существа в связи со строительными контрактами.
It now turns to some analyses of the recurrent substantive issues that arise in construction contracts.

Обилие текущих данных по сельскому хозяйству позволяет глубоко проанализировать некоторые аспекты сельского хозяйства и окружающей среды.
The wealth of data currently on agriculture has made it possible to look in depth at some aspects of agriculture and environment.

Было указано также на необходимость проанализировать некоторые аспекты Программы действий в соответствии с ситуацией в каждой стране.
The need to analyse some aspects of the Programme of Action according to the context of each country was pointed out.

Чтобы попытаться выделить в этом понятии некое инвариантное смысловое ядро, необходимо хотя бы кратко проанализировать некоторые из классических интерпретаций этого понятия.
To try to set aside the notion of some invariant semantic core, we must at least briefly review some of the classical interpretations of the concept.

Предстоит еще, однако, проанализировать некоторые другие выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Независимой комиссии и касающиеся ФФДТЛ и НПТЛ.
Still, some of the other findings and recommendations in the report of the Independent Commission related to F-FDTL and PNTL need to be addressed.

Я должен подчеркнуть, что, если посмотреть на этот доклад и проанализировать некоторые выступления, которые мне довелось услышать, то они не согласуются.
I must say that, if you look at the report, if you listen to some of the interventions which I have just sat through, the two do not come together.

Поэтому необходимо рассмотреть и проанализировать некоторые из причин возникновения проблем, касающихся инвалидов, в связи с изложенными в Пакте обязательствами.
It is therefore considered appropriate to review, and emphasize, some of the ways in which issues concerning persons with disabilities arise in connection with the obligations contained in the Covenant.

Наблюдавшееся в 1997- 1998 годах явление Эль- Ниньо предоставило возможность в конкретных условиях проанализировать некоторые различия в последствиях климатических отклонений для различных географических районов.
The 1997/1998 El Niño event provided an opportunity to review in specific contexts some of the diverging impacts on different geographical areas of climate deviations.

В октябре 1994 года ЭКЛАК созвала совещание с целью проанализировать некоторые аспекты рационального хозяйствования в морских и прибрежных районах Атлантического океана, отличающихся большим биоразнообразием.
ECLAC convened a meeting in October 1994 to analyse some aspects referring to coastal management in marine and coastal areas of high biodiversity in the Atlantic.

Благодаря первой субсидии, выделенной в 2004 году, эксперты- представители коренных народов получили возможность проанализировать некоторые из осуществляемых МФСР проектов в интересах коренных народов на предмет изучения передового опыта.
The first grant in 2004 allowed indigenous experts to review some IFAD projects in support of indigenous peoples in order to identify best practices.

Поэтому было бы полезным проанализировать некоторые мероприятия, которые осуществлялись на национальном уровне в течение десяти лет после провозглашения Международного года семьи в 1994 году.
It is, therefore, fitting to review some of the activities that have been taking place at the national level over the 10 years since the declaration of the International Year of the Family in 1994.

Вклад, внесенный во внешнюю оценку программы, в частности, позволил дополнительно проанализировать некоторые компоненты МОЭТ и их применимость к странам, в которых созданы центры по вопросам торговли.
Contributions to the external evaluation of the programme, in particular, made it possible to examine further some components of TEAM and their applicability to countries with Trade Points.

Попробуем проанализировать некоторые аспекты создания дизайна сайта и постараемся создать некую абстрактную модель сайта, приятного глазу и одновременно удобного для самого неискушенного Интернет- пользователя.
Let us try to analyze some aspects of development of website design and try to create a kind of an abstract model of a site that is nice-looking and at the same time convenient for the most inexperienced Internet users.

Одна из трудностей, с которыми КГЭ столкнулась в ходе подготовки доклада, заключалась в ее неспособности в полной мере проанализировать некоторые из 41 первоначального национального сообщения, поскольку не во всех случаях имелся их перевод на английский язык.
One of the constraints encountered by the CGE in drafting the report is its inability to fully analyse some of the 41 initial national communications because English translations are not always available.

При проведении последующих переговоров было бы уместно проанализировать некоторые области, в которых не применялся бы принцип консенсуса; так, например, его не следует использовать для оправдания актов агрессии, оккупации и несправедливости.
Subject to further negotiations, it would be appropriate to explore some fields in which the principle of consensus would not apply, such as its not being invoked to defend acts of aggression, occupation and injustice;

Подготовительный комитет может принять решение о том, что необходимо проделать определенную работу по существенным вопросам, для того чтобы отразить и проанализировать некоторые главные тенденции в области выбросов загрязнителей и изменения доли транспортного сектора в таких выбросах.
The PrepCom may wish that some substantive work be done in order to show and analyze some major trends in pollutant emissions and the evolution of the share of transport in such emissions.

Проанализировать некоторые условия для улучшения устойчивости усилий по укреплению потенциала в области изменения климата, например участие заинтересованных кругов, первоначальный потенциал, координационные механизмы и системы для обмена информацией и эффективной практикой.
Analyse some conditions for improving the sustainability of the climate change capacity-building efforts, such as stakeholders' involvement, initial capacity, coordinating mechanisms, and systems for sharing information and good practices.

Сейчас, когда диктаторские режимы представляют собой символы прошлого, а демократия является нерушимой системой, пришло время проанализировать некоторые концепции, которые устаревают и на смену которым должны прийти более полезные и более современные идеи.
Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones.

Авторы предпринимают попытку проанализировать некоторые положения Постановления Пленума Верховного суда РФ от 28 июня 2011 г. 11« О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности» и возможности применения их в судебно- следственной практике.
The authors attempt to analyze some of the provisions of the Resolution of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation of June 28, 2011 11"On judicial practice in criminal cases about extremist crimes" and their possible use in judiciary practice.

После событий 11 сентября 2001 года Комитет по правам человека уже имел возможность проанализировать некоторые меры, принятые государствами в рамках резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и их соответствие Международному пакту о гражданских и политических правах.
In the aftermath of 11 September 2001, the Human Rights Committee has already had the opportunity to examine certain measures taken by States within the framework of Security Council resolution 1373(2001) and their compatibility with the International Covenant on Civil and Political Rights.

В данной публикации автор делает попытку проанализировать некоторые возможные шаги нашего государства в результате осознания новых политических реалий, обусловленных, среди прочего, тем, что Будапештский меморандум оказался неэффективным инструментом для сохранения суверенитета и территориальной целостности Украины.
This publication is intended to analyze some possible steps of our state, considering new political realities based, inter alia, on the fact that the Budapest Memorandum was ineffective tool to preserve the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Для того чтобы составить представление о возможном экономическом эффекте от осуществления проекта, можно проанализировать некоторые программы расходов, осуществлению которых может способствовать использование местных данных, и затем выяснить, каковы будут результаты, если будет достигнуто незначительное повышение эффективности общих расходов.
An indication of the scale of benefits that might accrue from the project can be estimated by looking at some of the spending programmes where local data might be useful and then seeing what happens if a marginal efficiency improvement is achieved in that overall spend.

Кроме того, Специальный докладчик хотела бы проанализировать некоторые из ныне рассматриваемых или недавно завершенных дел, касающихся международного терроризма, и она считает, что в контексте выработки определения весьма полезным был бы также разбор всех существующих всеобъемлющих региональных договоров по проблеме терроризма.
The Special Rapporteur would also like to review some ongoing or recently concluded cases relating to international terrorism and she considers that review of all the existing comprehensive regional instruments on terrorism would be very useful in the context of definition as well.

Принимая во внимание важные элементы права на труд, провозглашенного в Пакте, на данном этапе целесообразно проанализировать некоторые главные вопросы занятости в Йеменской Республике, которые неразрывно связаны с необходимостью признания этого права, повышения уровня занятости и сокращения масштабов нищеты.
Taking into account the important components of the right to work, as spelt out in the Covenant, it would be useful at this point to review some of the main issues in regard to employment in the Republic of Yemen, which are firmly linked with the need to recognize that right, boost the employment rate and reduce poverty.

В ходе развернувшейся затем дискуссии секретариат решил проанализировать некоторые несоответствия в данных, которые приводятся в приложениях 3 и 4 к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 37/ 2, включая разночтения между показателями по общемировым объемам импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ.
During the ensuing discussion, the Secretariat agreed to investigate some inconsistencies in the data that appeared in annexes 3 and 4 of document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/37/2, including imbalances between the figures for global imports and exports of ozone-depleting substances.

Проанализируем некоторые из тех безумных идей, которые воспринимаются всерьез.
Let us analyze some crazy ideas which are taken very seriously though.