ПРОБЛЕМЫ ОСТАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• problems remained
• challenges remained
• problems remain
• problems have been left

Примеры использования Проблемы остались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако проблемы остались.
The problems remained.

MTH был переделан, но, проблемы остались.
The MTH was rebuilt again but problems remained.

Какие же проблемы остались?
Which problems remained?

Для обоих императоров ситуация на время успокоилась, но проблемы остались.
With both emperors present, the situation calmed down, but the unease remained.

Войска ушли, проблемы остались.
The troops went away but problems remained.

Однако старые проблемы остались и новые сложные проблемы стоят перед нами.
But old problems remain, and new challenges confront us.

Это не означает, что все проблемы остались позади.
This does not mean that all problems have been left behind.

Однако некоторые проблемы остались нерешенными, добавились и новые.
However, some problems have been left unresolved, and new ones have arisen.

За время, прошедшее после ЮНКТАД XII, которая состоялась в Аккре в 2008 году, в мировой экономике произошли изменения, но хронические проблемы остались.
In the period since UNCTAD XII in Accra in 2008, there have been changes in the global economy, while persistent challenges remain.

Он отметил, что проблемы остались, и призвал международное сообщество оказать помощь.
It noted that challenges remained, and encouraged the international community to provide assistance.

Г-н аль- Кувари( Катар) говорит, что, хотя перспективы в отношении глобальной экономики улучшились, особенно за прошлый год, но проблемы остались те же.
Mr. Al-Kuwari(Qatar) said that while the prospects of the global economy had improved, particularly over the preceding year, the challenges remained the same.

Это говорит о том, что корни проблемы остались и ситуация, по большому счету, не изменилась.
This points to the fact that the roots of the problem remain and that the situation, for all intents and purposes, has not changed.

Фактическая монополия Запада в этой сфере была утрачена с созданием китайского рейтингового агентства« Дагун», но методологические проблемы остались неразрешенными.
The monopoly of the West in this area was virtually lost when Dagong, a Chinese rating agency, was set up, but methodological problems remain unresolved.

После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.
In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.

Иными словами, через полтора года национальная активность снизилась, а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались.
In other words, for a year and a half national activity has been slowed, and even brought to a halt in some cases, while the fundamental economic problems remain.

В определенные моменты сектор замкнулся, определенные проблемы остались только внутри или же сообщалась лишь обрывочная информация, что, естественно, вызывает подозрения.
At some point, the sector has closed down, some problems have remained inside, or they have been just a clutter of information, which normally creates suspicions.

Несмотря на успех, которого мы добились в выполнении Программы действий МКНР, мы признаем, что за прошедшие 10 лет многие проблемы остались нерешенными и даже появились новые.
Despite the success we have had in the implementation of the ICPD Programme of Action, we do acknowledge that many challenges remain and that even new ones have emerged in the past ten years.

Однако основные проблемы остались, в частности это касается действий, которые ведут к истощению и эрозии почв, нерационального использования воды из-за некачественных систем орошения, и нехватки качественного дренажа.
Significant problems remain, however, particularly concerning practices that lead to exhaustion and erosion of the land, irrational use of water through poor systems of irrigation, and lack of good drainage.

Г-н Автономов говорит, что хотя и принимались позитивные законодательные акты, направленные на ликвидацию безграмотности и обеспечение двуязычного образования, в частности детям коренных народов, некоторые проблемы остались неразрешенными.
Mr. Avtonomov said that although positive legislative measures had been taken to overcome illiteracy and provide bilingual education, particularly for indigenous children, some problems remained.

Определенные проблемы остаются и, учитывая недавнюю историю, ничего не следует принимать как должное.
Tough challenges remain and, given recent history, no one should be taking anything for granted.

Однако многие проблемы остаются нерешенными.
Many challenges remain.

Многие проблемы остаются нерешенными.
Many problems remain unresolved.

Однако проблемы остаются.
Many challenges remained, however.

Проблемы остаются.
Challenges remain.

Тем не менее серьезные проблемы остаются, и<< Аль-Каида>> по-прежнему имеет возможность получать деньги.
But serious problems remain, and al-Qa'idah is still able to receive money.

Однако проблемы остаются.
Nevertheless, challenges remained.

Однако многие проблемы остаются нерешенными и появляются новые проблемы..
However, many challenges remain and new ones have emerged.

Основные жизненные проблемы остаются нерешенными.
Basic and vital problems remain unsolved.

Несмотря на все эти усилия, многие острые проблемы остаются на повестке дня.
Despite such efforts, many acute problems remained.

Многие проблемы остаются, и САДК призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку.
Many challenges remained, and she appealed for the continued support of the international community.