ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА на Английском - Английский перевод

• leisure
• leisure-time activities

Примеры использования Проведение досуга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение досуга.
Leisure-time activities.

Право на проведение досуга и на игры.
Right to leisure and play.

Физическую подготовку, спорт и проведение досуга.
Physical training, sport and leisure time.

Право на проведение досуга;
The right to the enjoyment of leisure time;

У супругов разные взгляды на: разделение домашнего труда, проведение досуга, воспитание детей;
The couple different views on: the division of household work, leisure activities, education of children;

Как видно из диаграммы 55, проведение досуга более эгалитарно среди бенефициаров программы.
As it is seen from the diagram, leisure time spending is more egalitarian among the programme beneficiaries.

В стране действуют профессиональные и технические курсы, а также курсы, ориентированные на проведение досуга.
There are professional and vocational courses as well as courses geared to leisure activities.

Он позволяет людям ездить на работу и на учебу и получать доступ ко многим услугам, включая проведение досуга и получение медико-санитарной помощи.
It allows people to travel to work and for education and to access a range of services, including leisure and health care.

Наша цель состоит в том, чтобы упростить управление услугами и их распространение для компаний таких секторов как туризм, культура и проведение досуга.
Our goal is to facilitate management and distribution of services in sectors such as tourism, culture and leisure.

Внеклассные программы, включая спортивные мероприятия и проведение досуга, способствуют лучшей посещаемости школ и повышают желание детей учиться.
Non-classroom activities, including sport and leisure activities, encouraged school attendance and added to children's enjoyment of school.

А так же существует услуга" Джанкет тур", которая предусматривает помощь при встрече и размещении гостей, проведение досуга, бронировании номеров и др.
And, there is also the"Janket Tour" service, which is responsible for the meeting and accommodation of guests, leisure, transfer, room reservation.

Иными словами, на питание, образование и проведение досуга среди домохозяйств, составляющих подвижный дециль, приходится несколько больше половины всех их располагаемых средств 51, 6.
This means that in households in the mobile decile food, education and leisure account for more than half of all their available resources 51.6.

Цель 1: Защищать права всех молодых людей, особенно молодых женщин, на проведение досуга и расширять возможности для конструктивного и безопасного осуществления этого права.
Goal 1: Protect the rights of all youth, especially young women, to leisure time and enhance opportunities for the constructive and safe exercise of this right.

Этот факт в значительной степени ограничивает их интеграцию на рынке труда, карьерный рост, обеспечение доходов, возможности и свободу выбора, личностный рост и даже отдых и проведение досуга.
This limits enormously their ability to enter the labour force and have careers and incomes, to have opportunities and freedom of choice for growth and personal development or to even have recreation and leisure.

Цели и показатели включают защиту прав всех молодых людей, особенно молодых женщин, на проведение досуга и поощрение признания на национальном уровне важности доступа молодых людей к отдыху и развлечению, искусству, культуре и спорту.
The goals and targets include protecting the rights of all youth, especially young women, to leisure-time activities and promoting national recognition of the value of young people's access to recreation, art, culture, and sports.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности, в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.
The Committee is concerned about the lack of recreational activities, in particular sports facilities and playgrounds, and about the insufficiency of resources and infrastructure to guarantee the right to sport and leisure.

НИП ведет работу по следующим направлениям: регистрация, общинное социальное развитие, профессиональная подготовка и проведение досуга, санитарное просвещение, юридическое консультирование, производственное кредитование, трудоустройство и" НИП в твоем квартале.
It also offers a range of services: membership benefits, community social development, training for work and leisure, health education, legal advice, the Tercera Llamada scheme, employment and"INAPAM in your neighbourhood.

Лица в возрасте старше 55 лет сами решают вопрос об участии в жизни общества; в то же время существует целый ряд препятствий для их участия в таких областях, как политика, деятельность различных комитетов, проведение досуга или учеба на курсах.
It is largely up to the over-55s themselves to decide whether and how they wish to participate in society, but there are a number of obstacles which can impede their participation in fields such as politics, or on committees, in leisure activities, or training courses.

В нем предусмотрены среди прочего положения о реабилитации и реинтеграции, такие, как право заключенных на предоставление им возможностей для трудовой деятельности, получение образования и проведение досуга, а также право на пребывание на открытом воздухе в течение двух часов в день и на посещение членами семьи.
This law contains inter alia provisions relating to rehabilitation and reintegration, such as the right of prisoners to have the opportunity to work, education and leisure activities, as well as the right to two hours of out-door activities per day and family visits.

Проект Программы действий подчеркивает вопросы, стоящие перед сегодняшней молодежью, которые включают в себя образование, занятость, голод и нищету, здравоохранение, окружающую среду, наркоманию, преступность среди несовершеннолетних, развлечения и проведение досуга, а также права и обязанности.
The draft Programme of Action outlines the issues confronting today's youth, which include education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, recreation and leisure and rights and responsibilities.

Несколько представляющих этот сектор компаний производят инвестиции в диагностику и лечение, обеспечение жильем, профессиональное обучение и проведение досуга инвалидов, цель чего заключается в содействии предоставлению равных шансов и реинтеграции инвалидов в школьную систему и на рынке труда.
Many private actors were providing medical diagnosis and treatment, housing, vocational training and leisure activities for persons with disabilities with a view to promoting equal opportunities for the disabled and ensuring their integration into the educational system and the labour market.

Кроме того, следует подчеркнуть существование определенного числа центров по дневному присмотру под названием" Открытые двери" в районах с многочисленными социальными проблемами, которые предназначены в том числе для детей иностранцев, с тем чтобы обеспечить им проведение досуга и помогать им в выполнении школьных заданий.
There are also a number of"open-door" day-care centres for children, often of foreign nationality, in districts suffering serious social problems; the children are offered leisure activities or support with their school homework.

Организуя приятное и полезное проведение досуга и предоставляя бесплатные услуги в области образования, внешкольные учреждения создают благоприятные условия для самоутверждения детей из малоимущих и социально уязвимых семей и детей, нуждающихся в повышенном внимании со стороны педагогов.
By organizing the leisure time in a pleasant and useful way and by offering free education, the extracurricular institutions create a favourable environment for positive selfassertion of children from families with low incomes, socially vulnerable families and children who need an increased amount of pedagogical attention.

С марта по май 2004 года постепенно были разрешены посещения, прогулки на свежем воздухе, общение с другими заключенными в камерах, осуществление покупок в тюремном магазине, самостоятельное приготовление пищи, проведение общих собраний, участие в трудовой деятельности и проведение досуга и отпуск домой.
From March to May 2004, permission was gradually granted for visits, outdoor exercise, cell association between inmates, shopping in the prison store, self-catering, general unit association, participation in occupation and leisure-time activities and resumption of leaves.

Варианты проведения досуга в гостевом доме Gjaargarður включают в себя игру в настольный теннис и велосипедные прогулки.
Leisure options at Gjaargardur Guesthouse include table tennis and bicycle rentals.

Для проведения досуга подойдут галерея и кинотеатр рядом с метро Беляево.
For leisure suit gallery and a movie theater next to the metro Belyaevo.

Квест- комната в Одессе- совершенно новый вид проведения досуга для небольшой группы людей.
Escape room Odessa- completely new type of leisure activities for small groups of people.

Разработки конкретных программ занятия спортом и проведения досуга для детей и подростков;
Developing specific sports and leisure programmes for children and adolescents;

Аренда личного автомобиля подарит вам настоящую свободу и множество вариантов для проведения досуга.
Hire a personal car will give you true freedom and many options for leisure activities.

Кинофильмы стали неотъемлемой частью нашей культуры и проведения досуга.
Movies became an integral part of our culture and leisure.