ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА на Испанском - Испанский перевод

• actividades de esparcimiento
• actividades recreativas
• de ocio

Примеры использования Проведение досуга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение досуга.
Actividades de esparcimiento.

Право на проведение досуга и на игры.
Derecho al esparcimiento y al juego.

Схема выделения субсидий на развитие спорта и проведение досуга( субсидии выделены на сумму 275 000 евро).
Programa de becas para el sector deportivo y recreativo(se han concedido 275.000 euros en becas).

Увеличения ресурсов, выделяемых на создание инфраструктуры, занятие культурной деятельностью и проведение досуга.
Aumentando los recursos asignados al desarrollo de la infraestructura y a las actividades recreativas y culturales.

Внеклассные программы, включая спортивные мероприятия и проведение досуга, способствуют лучшей посещаемости школ и повышают желание детей учиться.
Las actividades extraescolares, inclusive el deporte y las actividades de esparcimiento, estimulan la asistencia a la escuela y aumentan la medida en que los niños disfrutan del entorno escolar.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности, в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.
Al Comité le preocupa la falta de actividades recreativas, en particular, de instalaciones deportivas y patios de recreo, así como la falta de infraestructura y recursos necesarios para garantizar el derecho al deporte y al esparcimiento.

Цель 1: Защищать права всех молодых людей, особенно молодых женщин, на проведение досуга и расширять возможности для конструктивного и безопасного осуществления этого права.
Objetivo 1: Proteger los derechos de todos los jóvenes, especialmente las jóvenes, al esparcimiento y mejorar las oportunidades para que ejerzan ese derecho de forma constructiva y segura.

Совокупная черта бедности- черта крайней бедности плюс денежная сумма, необходимая для удовлетворения комплекса потребностей, не связанных с питанием, которые считаются основными( одежда, обувь, аренда жилья, топливо, мебель и домашняя утварь, охрана здоровья, транспорт и связь, проведение досуга, культура и другие расходы).
La Línea de Pobreza Total es el valor de la Línea de Pobreza Extrema más el valor monetario necesario para satisfacer un conjunto de necesidades no alimentarías consideradas esenciales(vestido y calzado, alquiler de la vivienda, combustible, muebles y enseres, cuidados de la salud, transporte y comunicaciones, esparcimiento, cultura y otros gastos).

В структуру министерства входят департаменты, занимающиеся такими вопросами, как дела молодежи, спорт и проведение досуга, гуманитарные вопросы, общинные и культурные вопросы, оказание услуг детям и семьям и финансовая помощь.
Ese Ministerio incluye los Departamentos de la Juventud, Deportes y Actividades Recreativas, Asuntos Humanos, Asuntos Comunitarios y Culturales, Servicios Infantiles y Familiares y Asistencia Financiera.

Организуя приятное и полезное проведение досуга и предоставляя бесплатные услуги в области образования, внешкольные учреждения создают благоприятные условия для самоутверждения детей из малоимущих и социально уязвимых семей и детей, нуждающихся в повышенном внимании со стороны педагогов.
Organizando el tiempo libre de manera agradable y útil y ofreciendo educación gratuita, las instituciones extracurriculares crean un ambiente favorable para la autoafirmación positiva de los niños de familias de bajos ingresos y familias socialmente vulnerables y de los niños que necesitan un grado mayor de atención pedagógica.

НИП ведет работу по следующим направлениям: регистрация, общинное социальное развитие, профессиональная подготовка и проведение досуга, санитарное просвещение, юридическое консультирование, производственное кредитование, трудоустройство и" НИП в твоем квартале".
El INAPAM otorga los siguientes servicios: Afiliación, Desarrollo Social Comunitario, Capacitación para el Trabajo y Ocupación del Tiempo Libre, Educación para la Salud, Asesoría Jurídica, Tercera Llamada, Empleo y El INAPAM va a tu barrio.

В числе предлагаемых услуг информационная служба обеспечивает постоянную помощь женщинам и неполным семьям в решении проблем, с которыми они могут столкнуться в повседневной жизни: присмотр за детьми, право на встречу с детьми, раздельное проживание, проведение досуга, сочетание профессиональной деятельности и личной жизни.
Entre los servicios ofrecidos, el servicio de información asegura un seguimiento continuo a las mujeres y a las familias monoparentales por lo que atañe a los problemas con que puedan tropezar en su vida cotidiana: cuidado de los hijos, derecho de visita, separación, actividades de esparcimiento, conciliación de la vida profesional y privada.

В Либерии неправительственные организации организовали осуществление детских программ, включая обучение грамоте, психологические услуги и проведение досуга, с помощью временных центров по уходу, где демобилизованные дети- солдаты могли находиться до трех месяцев.
En Liberia, las ONG organizaron programas adaptados a las necesidades particulares de los niños, en el marco de los cuales ofrecían clases de alfabetización, atención psicosocial y actividades recreativas, en centros provisionales de atención donde los niños soldados desmovilizados podían quedarse hasta tres meses.

Цели и показатели включают защиту прав всех молодых людей, особенно молодых женщин, на проведение досуга и поощрение признания на национальном уровне важности доступа молодых людей к отдыху и развлечению, искусству, культуре и спорту.
Los objetivos y las metas incluyen la protección de los derechos de todos los jóvenes, especialmente de las mujeres, a las actividades de esparcimiento y la promoción del reconocimiento a nivel nacional del valor del acceso de los jóvenes a actividades recreativas, artísticas, culturales y deportivas.

Хотя во всех случаях удельный вес расходов на питание, образование и проведение досуга достаточно велик, их доля варьируется в зависимости от группы населения; так, в подвижном дециле на продукты питания расходуется несколько более 40% всех располагаемых доходов, почти на 15 процентных пунктов больше средней доли расходов этой категории по всем домохозяйствам страны.
Aunque en todos los casos el peso del gasto en alimentación, educación y esparcimiento es notable, las proporciones varían en las distintas poblaciones; así, en el decil móvil se dedica a los alimentos algo mas del 40% del total del gasto disponible, casi 15 puntos porcentuales por encima de la parte que, en promedio, dedican todos los hogares del país a este mismo rubro.

С марта по май 2004 года постепенно были разрешены посещения, прогулки на свежем воздухе, общение с другими заключенными в камерах, осуществление покупок в тюремном магазине, самостоятельное приготовление пищи, проведение общих собраний, участие в трудовой деятельности и проведение досуга и отпуск домой.
De marzo a mayo de 2004 se autorizaron progresivamente las visitas, el ejercicio al aire libre, la relación entre reclusos dentro de sus celdas, las compras en la tienda de la cárcel, la preparación por los reclusos de sus propias comidas, la relación entre los reclusos de cada unidad, la participación en actividades ocupacionales y de ocio, y el régimen de permisos.

Для уровня жизни городского и сельского населения характерна в целом обеспеченность потребностей в еде и одежде, первый шаг к построению среднезажиточного общества( см. диаграмму 10); расходы на медицинское обслуживание, культуру, образование, проведение досуга и другие услуги демонстрируют тенденцию роста их удельного веса в потребительских расходах( см. диаграммы 11 и 12).
El nivel de vida de los hogares urbanos y rurales es ahora más que suficiente para satisfacer sus necesidades básicas de alimentación y vestido, y se está aproximando a una situación de relativo bienestar(véase el gráfico 10); la atención médica, la educación y los servicios de entretenimiento se han desarrollado, y el porcentaje de consumo de ocio ha aumentado notablemente(véanse los gráficos 11 y 12).

Решать проблемы бюджетных ассигнований на нужды детей не просто как вопрос расходов в областях, связанных с защитой ребенка, а применять более целостный подход, охватывающий здравоохранение, образование, питание и обеспеченность продовольствием, водоснабжение, базовую санитарию, проведение досуга, предупреждение насилия и т.
Aborde la cuestión de las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños no como un mero asunto de gasto en la esfera de la protección infantil, sino con un enfoque más holístico que abarque la salud, la educación, la alimentación y la seguridad alimentaria, el abastecimiento de agua, el saneamiento básico, las actividades de esparcimiento, la prevención de la violencia,etc.;

Комитет с удовлетворением отмечает, что эти проекты осуществляются и финансируются странами, предоставляющими войска, и охватывают ряд областей помощи, такие, как информирование о минной опасности в школах, медицинская и ветеринарная помощь, инфраструктурная поддержка, лингвистическое обеспечение, обучение работе с компьютером и проведение досуга и отдыха.
La Comisión Consultiva aprecia que los países que aportan contingentes ejecutan y financian estos proyectos y que se relacionan con distintas esferas de asistencia, como la sensibilización acerca de las minas en las escuelas, la asistencia médica y veterinaria, el apoyo a la infraestructura, los idiomas, la formación en tecnología de la información y actividades de recreación.

Разработки конкретных программ занятия спортом и проведения досуга для детей и подростков;
Elaborando programas de deporte y esparcimiento específicos para niños y adolescentes; y.

Оказывалось также содействие в деле улучшения условий для занятий спортом и проведения досуга.
Se apoyó también la mejora de las actividades y las instalaciones deportivas y de recreo.

Женщины также могут пользоваться средствами проведения досуга у себя дома.
Las mujeres también pueden beneficiarse de actividades de ocio en el hogar.

Еще одним аспектом нового законодательства является положение о том, что муниципалитеты обязаны субсидировать частные дошкольные учреждения и центры по проведению досуга.
Otro aspecto de la nueva ley es que las municipalidades tienen la obligación de subvencionar las guarderías y los centros de esparcimiento privados.

Выделять в городских центрах места, например парки, которые могли бы использоваться детьми для проведения досуга;
Proporcione zonas en los centros urbanos, como parques, que los niños puedan utilizar para actividades recreativas;

Обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей на протяжении всего периода их пребывания под стражей или тюремного заключения и предоставления им возможностей для образования и проведения досуга;
Velar por que los menores se mantengan separados de los adultos durante todo el período de detención o reclusión y ofrecerles actividades educativas y recreativas; y.

Меры, направленные на приобщение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности, по-прежнему являются в государстве- участнике редкостью.
Las medidas encaminadas a la inclusión de niños con discapacidad en actividades de ocio y actividades culturales sigan siendo poco frecuentes en el Estado parte.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить привлечение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности;
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la inclusión de los niños con discapacidad en actividades de ocio y culturales;

Создание центров проведения досуга и физической активности для инвалидов и организация учебных лагерей;
Creación de centros recreativos y de actividades físicas para personas con discapacidad y organización de campamentos educativos.

В первую очередь планируется проведение большего количества дополнительных мероприятий по проведению досуга, предназначенных для поощрения дружеских отношений и добросовестного соревнования;
En primer lugar, se planifican más actividades de ocio a fin de promover actitudes amistosas y de buena competencia.

Ограниченный выбор и ограниченные возможности в плане конструктивного проведения досуга могут благоприятствовать привычкам и занятиям, пагубно сказывающимся на долгосрочном благополучии молодежи.
La falta de opciones y oportunidades de participar en actividades de esparcimiento constructivas puede promover hábitos y prácticas que resulten perjudiciales a largo plazo para el bienestar de la juventud.