ПРОВЕДЕНИЕ ДОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorios
• interrogatorio

Примеры использования Проведение допросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение допросов.
Sobre los interrogatorios.

Совместное проведение допросов подозреваемых;
Interrogación conjunta de sospechosos.

Проведение допросов за границей.
Interrogatorios en el extranjero.

Рекомендация, пункты 20 и 21 Проведение допросов и содержание под стражей.
Recomendación, párrafos 20 y 21- Interrogatorios y detención.

Проведение допросов( модель PEACE);
Los interrogatorios(modelo PEACE);

Поэтому был сделан вывод о том, что существует настоятельная необходимость незамедлительно продолжить проведение допросов.
Se llegó, pues, a la conclusión de que era imperioso continuar el interrogatorio de inmediato.

Проведение допросов и перекрестных допросов свидетелей обвинения и защиты.
Interrogatorios a testigos de la defensa y la acusación;

Отсутствие какого-либо независимого лица не гарантирует проведение допросов в соответствии с положениями камерунского законодательства.
Falta la presencia de un tercero que permita garantizar que el interrogatorio se realiza conforme al derecho.

Оно является бессрочным, продолжается долгое время, не служит никакой разумной цели, связанной с безопасностью, и преследует неправомерную цель, а именно проведение допросов.
Es indefinida y prolongada, no obedece a un objetivo razonable de seguridad y tiene un propósito impropio: la realización de interrogatorios.

Например, Комиссия в соответствующих обстоятельствах могла бы осуществлять конкретные следственные мероприятия, такие, как проведение допросов свидетелей, потерпевших или подозреваемых.
Por ejemplo, cuando lo considere adecuado, la Comisión podría adoptar medidas de investigación concretas, como interrogatorios de testigos, víctimas o sospechosos.

Так, на сегодняшний день проведение допросов несовершеннолетних и женщин, являющихся подозреваемыми или обвиняемыми по уголовному делу, осуществляется прокурором лично.
Por consiguiente, en la actualidad el interrogatorio de menores y de mujeres en calidad de sospechosos o acusados de la comisión de delitos se lleva a cabo personalmente por el fiscal.

Комитет рекомендует включать гендерную проблематику в курсы повышения квалификации всех лиц, которые могут отвечать за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с заключенными.
El Comité recomienda que las cuestiones de género se incluyan en los cursos de formación para todas las personas que participen en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas detenidas.

Проведение допросов только в дневное время в присутствии родителей и предоставление несовершеннолетним возможности общаться с адвокатом упорядоченным образом при уважении прав несовершеннолетних;
Limitar los interrogatorios a las horas del día, con los padres presentes, y dar a los menores la oportunidad de consultar a un abogado de una forma ordenada que respete los derechos de los menores;

В этой связи президент Обама решить прекратить проведение допросов с применением жестокого обращения, закрыть тюрьму в Гуантанамо и проанализировать политику безопасности в местах содержания под стражей.
Por consiguiente, el Presidente Obama ha decidido acabar con los interrogatorios abusivos, cerrar el pabellón penitenciario de Guantánamo y revisar las políticas de encarcelamiento por motivos de seguridad.

Всеобъемлющая программа подготовки новых сотрудников полиции включает в себя такие разделы, как содержание под стражей, проведение допросов и обращение с лицами, содержащимися под стражей( включая запрещение пыток).
Los aspirantes a ingresar en la policía reciben una formación completa sobre cuestiones relativas a la detención, los interrogatorios y el trato de los detenidos(incluida la prohibición de la tortura).

Следует напомнить, что проведение допросов СОБ регламентировалось секретными инструкциями, наличие которых было установлено Комиссией Ландау в 1987 году и которые разрешали применение" умеренного физического давления".
Cabe recordar que los interrogatorios a cargo del Servicio de Seguridad General están regulados por directrices secretas, adoptadas por la Comisión Landau en 1987, que permiten utilizar una" presión física moderada".

Какие учебно- информационные программы, правила и инструкции, а также механизмы систематической проверки существуют для военнослужащих, которые несут ответственность за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с лицами, содержащимися под стражей?
¿Qué programas de educación, información, normas, instrucciones y mecanismos de examen sistemático existen para el personal militar que participa en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de personas privadas de su libertad?

Все три учреждения, ответственные за проведение допросов подозреваемых- Управление национальной полиции, Управление национальной безопасности и планирования и Военная служба безопасности,- обвиняются в использовании методов давления в целях получения признаний.
Los tres organismos responsables del interrogatorio de sospechosos-la Dirección de la Policía Nacional, el Organismo de Seguridad Nacional, y el Servicio de Seguridad Militar- han sido acusados de recurrir a los apremios con el fin de obtener confesiones.

Активизировать усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с женщинами, подвергшимися той или иной форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения; и.
Intensifique sus esfuerzos por aplicar una perspectiva de género en la formación de las personas que participan en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de las mujeres sometidas a cualquier forma de detención, encarcelamiento o reclusión; y.

Если медицинский персонал, в том числе судмедэксперты, являются сотрудниками правоохранительных органов, органов безопасности или пенитенциарных органов, то они работают на того же работодателя, что и сотрудники, отвечающие за проведение допросов и содержание заключенных под стражей.
Si el personal médico, en particular los médicos forenses, trabaja en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, los organismos de seguridad o el sector penitenciario, su empleador es el mismo que el de los funcionarios encargados de interrogar y recluir a los detenidos.

Необъявленными внеплановыми инспекциями на предмет применения Положений охватываются, в частности, подразделения, ответственные за проведение допросов, камеры предварительного заключения и аналогичные объекты полицейских участков на территории всей страны.
En este marco, las inspecciones no anunciadas y no programadas relativas a la aplicación del Reglamento se refieren en particular a las salas de interrogatorio, las celdas de detención y dependencias similares de las comisarías de policía de todo el país.

Полиция также признала наличие недостатков в процессе проведения расследований и таких аспектов полицейской практики, которые в прошлом оправдывали или позволяли не замечать применяемое полицией жестокое обращение, а также необходимость профессиональной подготовки по таким вопросам, как насилие в семье и проведение допросов.
La policía también había reconocido deficiencias en sus investigaciones y en aspectos de la cultura policial que en el pasado habían servido de excusa o hecho caso omiso de la brutalidad policial, y la necesidad de formación en los ámbitos de la violencia doméstica y los interrogatorios.

Эти следователи отвечают за проведение расследований на местах, сбор доказательств во всех регионах мира, сбор свидетельских показаний, проведение допросов подозреваемых, задержание подозреваемых или обвиняемых по обвинительному акту лиц и конвоирование обвиняемых по обвинительному акту лиц в места содержания под стражей.
Los investigadores se ocupan de llevar a cabo investigaciones sobre el terreno, reunir pruebas en todo el mundo, obtener testimonios, interrogar a sospechosos, aprehender a los sospechosos o a los acusados y escoltar a estos últimos a los centros de detención.

Содержание этого инструктажа, а также намерено ли государство- участник увеличить его продолжительность и сделать его обязательным для всех сотрудников национальной полиции, в особенности сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за содержание под стражей, проведение допросов и обращение с задержанными лицами или заключенными;
El contenido de ese adiestramiento y la intención del Estado parte de prorrogar la duración de dicho adiestramiento y de hacerlo obligatorio para todos los miembros de la policía nacional, especialmente el personal encargado de hacer cumplir la ley que se ocupa de la custodia, el interrogatorio y el tratamiento de personas detenidas o recluidas;

Что касается путей ознакомления с положениями настоящего закона служащих полиции, вооруженных сил и тюрем, а также других лиц, ответственных за проведение допросов, то изучение Закона о тюрьмах входит в учебную программу тех колледжей и институтов, в которых проводится подготовка сотрудников полиции и военнослужащих.
Con respecto a la forma en que se ponen en conocimiento de la policía, las fuerzas armadas y el personal penitenciario, así como de otras personas responsables de los interrogatorios las disposiciones de la ley, conviene señalar que la Ley de prisiones forma parte de los programas de estudio en los colegios e institutos en que se capacita a los miembros de la policía y las fuerzas armadas.

В силу этого он не мог повлиять на это внутреннее разбирательство, не имел возможности ознакомиться со свидетельскими показаниями или другими показаниями, представленными полицией, не мог участвовать в очной ставке с полицейскими в штатском, которые могли быть допрошены, или обеспечить проведение допросов всех замешанных в этом деле полицейских.
Como resultado, no aportó ninguna contribución a esa investigación interna, no pudo examinar pruebas testimoniales o de otra índole proporcionadas por la policía, no tuvo la oportunidad de un careo con los agentes de paisano que podrían haber sido interrogados, ni pudo asegurarse de que se interrogaba a todos los agentes involucrados.

С июля 2002 года политические аресты производились без соблюдения законности, имея в виду произвольные аресты, длительное содержание в заключении без связи с внешним миром и проведение допросов сотрудниками военной разведки, выбивание признания вины или информации очень часто с применением давления или пыток, с последующим суммарным судопроизводством, вынесением приговоров и заключением под стражу;
Las detenciones por razones políticas desde julio de 2002 han seguido el modelo del" Estado sin derecho", ya que han incluido detenciones arbitrarias, prisión incomunicada prolongada e interrogatorios por el personal de inteligencia militar, obtención de confesiones por la fuerza de culpabilidad o de información, muy a menudo bajo coacción o torturas, y posteriormente juicios sumarios, condenas y encarcelamientos.

АФП сформировала на всей территории Австралии региональные группы для проведения расследований на местах, включая оказание учреждениям- партнерам помощи в исполнении ордеров на доступ в помещения и обыск, проведение допросов и получение необходимой документации от финансовых учреждений.
Ésta ha establecido en toda Australia equipos regionales que se ocupan de las investigaciones locales, lo que incluye prestar asistencia a los organismos asociados en la ejecución de las ordenes judiciales de allanamiento y registro, la realización de entrevistas, y la obtención de la documentación pertinente de las instituciones financieras.

Таким образом, теперь на практике проведение допросов в СОБ находится под непосредственным контролем Верховного суда, который проводит заседание для вынесения решения в кратчайшие сроки, иногда в течение 24 или 48 часов после получения жалобы; в ряде случаев Суд выносит промежуточное распоряжение о временном запрещении использования некоторых методов ведения допроса до проведения заседания, на котором жалоба будет рассмотрена по существу.
Así, en la práctica, los interrogatorios del SGS se realizan ahora bajo el control directo del Tribunal Supremo que se reúne para estatuir en los plazos más breves posibles, algunas veces dentro de 24 ó 48 horas desde el momento de la presentación de la petición; algunas veces el Tribunal emite un requerimiento provisional prohibiendo temporalmente la utilización de determinados métodos de interrogación antes de la audiencia en que se examinará la demanda en cuanto al fondo.

Наконец, НПО подчеркнули, что в любом случае такое" разбирательство" не является беспристрастным расследованием заявления о пытках, которое проводится следственным органом, способным доказать свою формальную независимость от органа, отвечающего за задержание и проведение допросов, и следовательно оно не может заменить надлежащее и беспристрастное расследование заявления о пытках.
Por último, las organizaciones no gubernamentales destacaron que en cualquier caso esos" juicios" no constituyen una investigación imparcial de supuestas torturas por un organismo investigador capaz de demostrar su independencia formal de las autoridades que han ordenado la detención y el interrogatorio y que, por lo tanto, no debería ser un sustituto de una investigación propiamente dicha e independiente de las alegaciones de tortura.