ПРОВЕДЕНИЕ ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorio
• interrogar

Примеры использования Проведение допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебное проведение допроса?
¿Entrenamiento en interrogatorio?

Проведение допроса является одним из предметов, включенных в учебную программу Полицейской академии.
La forma de realizar los interrogatorios es uno de los temas del programa de estudio de la Escuela de Policía.

Наконец, французская правовая доктрина запрещает проведение допроса с применением наркотических средств( инъекции пентотала или" сыворотки правды").
La doctrina francesa proscribe por último el interrogatorio con uso de procedimientos narcóticos(inyección de pentotal o" suero de la verdad").

Полномочия на проведение допроса, предоставляемые следователю СОБ, являются теми же самыми, что и полномочия обычного следователя полиции.
La facultad de interrogar que se concede al investigador del SISG es la misma facultad de interrogar que la ley concede a un investigador de la policía.

Было нарушено право обвиняемых на представление дополнительных свидетельств и на проведение допроса свидетелей обвинения и защиты;
Se había violado el derecho de los acusados a presentar pruebas adicionales y a que se interrogara a los testigos presentados por la acusación y por la defensa;

Однако оно оправдано на этом уровне наличием правил представления доказательств, которые обязывают сообщать о всех доказательствах и допускают проведение допроса.
Se justifica a ese nivel por la existencia de normas sobre prueba que obligan a dar traslado de toda la documentación y permiten el interrogatorio.

В Королевстве Камбоджа систематически рассматривается деятельность лиц, ответственных за расследование, проведение допроса, задержание и тюремное заключение.
En el Reino de Camboya, las personas encargadas de la investigación, el interrogatorio, la detención y el encarcelamiento han sido sometidas a un examen.

Национальные органы оправдывали отказ разрешить защите проведение допроса свидетеля, заботясь о его инкогнито, с тем чтобы позволить ему продолжать расследование.
Las autoridades nacionales justificaban la negativa a permitir que la defensa interrogase al testigo por la necesidad de preservar su anonimato y de esa manera permitirle continuar sus investigaciones.

Допрос также осуществляется следственным судьей, от которого по закону требуется немедленное проведение допроса лица, арестованного по подозрению в совершении преступления.
También realizar interrogatorios el juez de instrucción, al que la ley exige interrogar de inmediato a las personas que han sido detenidas por sospecha de haber cometido un delito.

В этой связи она хотела бы получить более точную информацию о праве НКПЧ посещать места содержания под стражей и имеющихся у нее возможностях влиять на положения, регулирующие проведение допроса.
En este sentido, la oradora pide que se concrete el alcance del derecho de la CNDH a acceder a los centros de detención, así como su capacidad para influir en los reglamentos que rigen los interrogatorios.

В соответствии со статьей 3, прокурор при обращении за разрешением на проведение допроса вне зала суда обязан объяснить, чего он хочет добиться в результате допроса..
Conforme al art. 3, cuando el ministerio público solicite permiso para llevar a cabo interrogatorios fuera de la sala de audiencia describirá qué espera descubrir con tal interrogatorio..

Источник подчеркивает, что проведение допроса обвиняемых без их ознакомления с выдвинутыми обвинениями представляет собой нарушение следственным органом общих правовых принципов и пункта 3 b статьи 14 Пакта.
La fuente pone de relieve que la práctica de interrogar a imputados sin que estos sepan de qué se les acusa es contraria a los principios generales del derecho y al artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Сегодня Закон об АОРО наделяет эту организацию полномочиями запрашивать ордер на проведение допроса, а в ряде случаев и на задержание лица, которое может располагать информацией, имеющей отношение к преступлению терроризма.
La Ley sobre ASIO faculta a ésta a obtener órdenes para interrogar y, en circunstancias limitadas, detener a cualquier persona que pudiera tener información relacionada con un acto de terrorismo.

К особым мерам защиты относится проведение допроса состоящего под защитой свидетеля в условиях и в порядке, обеспечивающих сохранение в тайне его личности, а также меры по его охране во время судопроизводства( статья 109а).
Entre las medidas de protección especial se incluyen la realización del interrogatorio del testigo protegido en condiciones y de forma que se evite el desvelamiento de su identidad, y medidas para su protección física durante los procedimientos(art. 109a).

В связи с соблюдением пункта 3 статьи 9 Пакта он отмечает, что в настоящее время рассматриваются законодательные поправки, предусматривающие обязательное проведение допроса до помещения под стражу и расширение возможностей для условного освобождения( вопрос 14).
Respecto al cumplimiento del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, el orador señala que actualmente se está analizando una serie de modificaciones legislativas que prevén interrogatorios obligatorios previos a la detención y la ampliación de las condiciones de libertad condicional(pregunta 14).

Лицо, в отношении которого выдан ордер на проведение допроса, имеет право в любое время ходатайствовать о предоставлении ему правовой защиты или добиваться рассмотрения вопроса, в связи с которым выдан ордер, в Федеральном суде.
En todo momento la persona objeto de una orden de interrogatorio tiene derecho a buscar reparación respecto de la orden o del tratamiento que se le haya dado de resultas de la orden, recurriendo para ello a un tribunal federal.

Кроме того, введено новое положение, предусматривающее незамедлительную доставку задержанного или арестованного в следственный изолятор, проведение допроса в следственном изоляторе и порядок проведения звуко- и видеозаписи при производстве допроса..
Al mismo tiempo, se han añadido nuevas disposiciones que establecen procedimientos para la rápida entrada de los sospechosos en un centro de detención después de haber sido detenidos o arrestados, su interrogatorio en el centro de detención y la grabación audiovisual de esa actuación.

Наконец, касаясь пункта 30 рассматриваемого доклада, г-жа Бельмир хотела бы знать, каким образом разрешение фиксировать проведение допроса подозреваемых и свидетелей на аудиокассеты, видеокассеты или цифровые видеодиски( DVD) обеспечивает защиту сотрудников полиции, тогда как обычно следует защищать свидетелей и подозреваемых.
Por último, en referencia al párrafo 30 del informe objeto de examen, la oradora desearía saber por qué la autorización para grabar el interrogatorio de sospechosos y testigos en cintas sonoras, videocintas o disco óptico(DVD) protege a la policía, cuando, por lo general, es a los testigos y sospechosos a quienes se debe proteger.

С внесением поправок в Закон об АОРО в течение рассматриваемого отчетного периода( см. пункты 26- 29) были созданы важные гарантии для обеспечения того, чтобы лица, в отношении которых выдается ордер на проведение допроса, имели доступ к надлежащим средствам процессуальной защиты.
Con la enmienda de la Ley sobre ASIO, que tuvo lugar en el período abarcado por el presente informe(véanse los párrafos 26 a 29), se establecieron importantes mecanismos de salvaguardia para que las personas que fueran objeto de una orden de interrogatorio tuvieran acceso a las protecciones procesales apropiadas.

Закон об Австралийской организации разведки и обороны 1979 года уполномочивает Австралийское агентство разведки и обороны ходатайствовать о выдаче ордера на проведение допроса и, в исключительных случаях, взятие под стражу лица, которое может располагать информацией в связи с преступной террористической деятельностью.
La Ley sobre la Organización de Seguridad e Inteligencia de Australia de 1979 permite al Organismo de Seguridad e Inteligencia de Australia solicitar una orden para interrogar y, en determinadas circunstancias, detener a una persona que puede poseer información pertinente sobre un delito de terrorismo.

В качестве" органа, выдающего ордер" на проведение допроса должен выступать федеральный судья, федеральный магистрат или иное должностное лицо, указанное в положениях, а допрос в соответствии с ордером должен проводиться только в присутствии" указанного должностного лица", которое обязано иметь определенный стаж судебной работы;
La" autoridad emisora" de una orden para interrogar a una persona debe ser un juez federal, un magistrado federal u otra autoridad competente prescrita en la reglamentación, y el interrogatorio en virtud de una orden solo se podrá llevar a cabo con la presencia de una" autoridad competente", que debe tener cierta experiencia judicial.

Настоящие курсы, одной из главных целей которых является обеспечение надлежащего обращения с лицами, подвергшимися аресту или задержанию, освещают процедуры, регулирующие проведение допроса подозреваемых, а также дисциплинарные кодексы, предусмотренные в Указе о полиции, общих полицейских правилах и правилах для сотрудников штаб-квартиры.
Estos cursos, uno de cuyos propósitos principales es garantizar el trato apropiado de las personas detenidas y arrestadas, abarca los procedimientos que rigen el interrogatorio de sospechosos, los códigos disciplinarios estipulados en la Ordenanza de la fuerza policial, las Órdenes Generales para la Policía y las Órdenes para los servicios centrales.

Если проведение допроса требует более длительного периода времени, необходимо запросить наше разрешение по телефону или телеграфу или же через товарища Тахира аль- Ани; vіі все, что захвачено советниками или войсками национальных бригад обороны, остается в их распоряжении, за исключением тяжелого и среднего оружия и вооружения боевой техники.
Si por necesidades del interrogatorio se precisa un período más largo, se obtendrá nuestra aprobación por teléfono o telégrafo o por intermedio del camarada Tahir al-Ani; vii los asesores y las tropas de las Brigadas de Defensa Nacional se quedarán con todo lo que confisquen, a excepción de las armas pesadas, montadas e intermedias.

В своей апелляции авторы указали на отсутствие возможности допросить экспертов стороны защиты, однако мурсийский провинциальный суд в своем приговоре от 26 апреля 2000 года счел, что предполагаемые ограничения на проведение допроса не были равнозначны отказу в праве на защиту обвиняемых, поскольку эксперты представили свои заключения в письменном виде и подтвердили их на суде.
La falta de oportunidad de interrogar a los peritos de descargo se alegó en la apelación, pero la Audiencia Provincial de Murcia, en su sentencia de 26 de abril del 2000, estimó que las supuestas limitaciones al interrogatorio no habían causado indefensión alguna a los acusados debido a que los peritos habían presentado por escrito sus informes y los habían ratificado en el juicio.

Наряду с этим они назвали случаи, когда судьи не выполняли должным образом свои обязанности в результате запугивания или наличия каких-либо обязательств( политического или иного характера) и прибегали к практике проволочек в деле осуществления прокурорского надзора; в других случаях судьи лишали прокурора возможности ознакомиться с материалами дела или ограничивали их право на проведение допроса подследственных.
Indicaron igualmente que en ocasiones los jueces no practican las diligencias debidas por temor, o porque tienen algún tipo de compromiso(políticos o de otra índole), y el expediente del fiscal se va llenando así de prácticas dilatorias; o bien, el juez limita el acceso del fiscal al expediente o le restringe en su derecho a interrogar al procesado.

На основании этого комплекса положений можно сделать вывод о том, что в ливийском законодательстве предусмотрены общие нормы, регулирующие проведение допроса, расследование, арест, задержание и содержание под стражей, а также систематический обзор соответствующих методов и практики согласно требованиям статьи 11 Конвенции.
Sobre la base de este conjunto de disposiciones, puede decirse que en la legislación libia se establecen normas generales que rigen el interrogatorio, el examen, la detención, el encarcelamiento y la custodia y se mantienen sistemáticamente en examen estos métodos y la forma en que se aplican, como se estipula en el artículo 11 de la Convención.

Источник утверждает, что правительство еще раз нарушило право пастора Гуна на справедливое судебное разбирательство, лишив его основополагающих гарантий надлежащих законных процедур, в том числе права на получение достаточного времени и возможностей для защиты от обвинений; права на публичное судебное разбирательство; права на получение информации о предъявленных обвинениях; права на проведение перекрестного допроса свидетелей; и права на проведение допроса свидетелей от его имени.
La fuente afirma que el Gobierno, además, violó el derecho del Pastor Gong a un juicio justo al negarle las debidas garantías fundamentales en el proceso, incluido el derecho a disponer del tiempo y los medios para defenderse de los cargos; el derecho a un juicio público; el derecho a ser informado de los cargos; el derecho a interrogar a los testigos; y el derecho a interrogar a los testigos de descargo.

Хотя во время допроса сын автора сам назвал имя этого свидетеля, и данная информация была включена во все протоколы допросов, а г-н Ш. сам подтвердил проведение допроса утром 12 июля 2000 года, суд проигнорировал эти факты и отклонил ходатайство защиты с просьбой запросить у следователя протокол соответствующего допроса и приобщить его в качестве доказательства к материалам дела.
Aunque el propio hijo de la autora mencionó el nombre de este testigo al ser interrogado, y a pesar de que esa información se incluyó en todos los informes de los interrogatorios y de que el propio Sr. Ch. confirmó su interrogatorio en la mañana del 12 de julio de 2000, el tribunal pasó por alto esta información y rechazó la petición de la defensa de solicitar ese informe al instructor e incluirlo en los autos como prueba.

Соответствующие лица должны быть информированы об их правах до проведения допроса.
Las personas interesadas deben ser informadas de sus derechos antes de cualquier interrogatorio.

Проведение допросов.
Sobre los interrogatorios.