ПРОВЕДЕНИЮ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• meetings

Примеры использования Проведению заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно стать для нас уроком применительно к проведению заседаний подобного рода в будущем.
This should be a lesson to us for future meetings of this kind.

Взнос страны пребывания будет использоваться для покрытия расходов по проведению заседаний.
Contribution of host country to be applied towards the cost of meetings.

Оказание технической и материальной поддержки проведению заседаний конференции.
Provision of technical and material support for the holding of the sessions of the conference.

Секретарь МДП несет ответственность за принятие необходимых мер по проведению заседаний.
The TIR Secretary shall be responsible for the necessary arrangements being made for meetings.

Кроме того, отдел будет способствовать проведению заседаний Ассамблеи государств- участников в Нью-Йорке.
The office will also facilitate the meetings of the Assembly of States Parties in New York.

На Исполнительном секретаре лежит ответственность за принятие необходимых мер по проведению заседаний.
The Executive Secretary shall be responsible for the necessary arrangements being made for meetings.

На Секретариате лежит ответственность за принятие необходимых мер по проведению заседаний WP. 29 и ее вспомогательных органов.
The Secretariat shall be responsible for the necessary arrangements for meetings of the WP.29 and its Subsidiary Bodies.

Содействие проведению заседаний консультативной группы по вопросам контроля и оценки, посвященных наблюдению за ходом реализации берлинского плана работы.
Facilitate meetings of the Monitoring and Evaluation Advisory Group on monitoring the Berlin work plan.

На секретариат возлагается ответственность за принятие всех необходимых мер по проведению заседаний Конференции.
The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements for meetings of the Conference.

Комитет по проведению заседаний Совета вне Центральных учреждений создан Советом Безопасности на его 1652- м заседании..
Committee on Council Meetings Away from Headquarters, established by a decision taken by the Security Council at its 1625th meeting..

На секретариат возлагается ответственность за принятие всех необходимых мер по проведению заседаний Конференции.
The secretariat shall be responsible for the necessary arrangements being made for meetings of the Conference.

В течение последних нескольких лет проведению заседаний Органа постоянно мешали проблемы с аудиоаппаратурой, используемой для устного перевода.
Over the past several years, the meetings of the Authority have been adversely affected by persistent problems with the audio systems used for interpretation.

Генеральный секретарь несет ответственность за принятие всех необходимых мер по проведению заседаний Комитета и его вспомогательных органов.
The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.

Инструкция по подготовке документов и проведению заседаний органов управления дзО, акции( доли участия) которых принадлежат АО« НАК« Казатомпром» в новой редакции;
Regulations for the Preparation of Documents and Conducting Meetings of the Management Bodies of SAO, whose Shares(Interests) are Owned by NAC Kazatomprom JSC.

Проводятся также имитационные занятия для подготовки членов группы по переговорам к проведению заседаний их Рабочей группы и совещаний с их торговыми партнерами.
Simulation exercises are also conducted to prepare the negotiating team for meetings of their working party and with their trading partners.

Совет директоров должен соблюдать установленные документами организации процедуры по подготовке и проведению заседаний Совета директоров.
The Board of Directors must observe procedures for the preparation and conducting of meetings of the Board of Directors established in documents of the Organization.

С практической точки зрения многие участники призывали к более рациональному подходу к проведению заседаний и семинаров в ходе совещания, а также к более глубокому анализу итогов дискуссии.
As a practical matter, many participants have called for a more streamlined approach to the meeting sessions and workshops, as well as more synthesis of meeting discussions.

Сокращение на 551 100 долл. США расходов по статье" Консультанты и эксперты" обусловлено сокращением потребностей по привлечению консультантов и проведению заседаний специальных групп экспертов.
The decrease of $551,100 under consultants and experts is attributable to reduced requirements for consultants and for ad hoc expert group meetings.

В рамках нынешней системы самая крупная и наиболее интенсивная деятельность по проведению заседаний происходит в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи с середины сентября по середину декабря.
In the current system, the largest and most intensive culmination of meeting activities occurs during the main part of the General Assembly session, from mid-September to mid-December.

Расходы по проведению заседаний СМПБ за вычетом путевых расходов по проезду к месту проведения заседаний, за покрытие которых будут отвечать направляющие государства, будут покрываться правительством принимающей страны.
The cost of JPSM meetings, less for travel to the meeting which shall remain the responsibility of the sending States, will be met by the hosting government.

УВКПЧ поддерживает региональную сеть национальных правозащитных институтов европейского региона, предоставляя информацию, обновляя на регулярной основе данные и содействуя проведению заседаний в ходе сессий Комиссии по правам человека.
OHCHR supports the regional network of national human rights institutions of the European region, by providing information, regular updates and facilitating meetings during the sessions of the Commission on Human Rights.

Секретариат МПК способствовал проведению заседаний, которые были посвящены таким важным вопросам политики, как реформа гуманитарной деятельности, гуманитарное пространство, процесс восстановления и переходный период и изменение климата.
The IASC secretariat facilitated meetings that covered important policy issues, including humanitarian reform, humanitarian space, recovery and transition, and climate change.

В 2006 году Комитет смог рассмотреть 47 докладов и таким образом сократить количество накопившихся докладов, ожидающих рассмотрения, благодаря параллельному проведению заседаний в формате двух секций в соответствии с резолюцией 59/ 261 Генеральной Ассамблеи.
The Committee had been able to consider 47 reports in 2006 and thus reduce the backlog of reports pending consideration owing to its meeting in parallel chambers, in accordance with General Assembly resolution 59/261.

Такой более гибкий подход к проведению заседаний, закрепленный в принятом в начале этого года заявлении Председателя, является важным шагом к цели обеспечения большей открытости, повышения эффективности и транспарентности в работе Совета.
This more flexible approach to the convening of meetings, formalized in the presidential note adopted earlier this year, represents an important step towards a more open, effective and transparent Council.

Кроме того, он распространил среди членов Комитета памятную записку Председателя Комитета по конференциям об улучшении использования ресурсов по обслуживанию конференций, в которой оговариваются также расходы по проведению заседаний и представлению документации.
He had also circulated to members an aide-mémoire from the Chairman of the Committee on Conferences concerning improved utilization of conference-servicing resources which also spelled out the costs for meetings and documentation.

Оказание поддержки проведению заседаний Регионального координационного механизма для Африки, включая созыв совещаний для проверки выполнения подкластерами кластера по вопросам мира и безопасности решений Механизма.
Support for meetings of the Regional Coordination Mechanism for Africa, including the convening of advance meetings to review the compliance of the subclusters of the peace and security cluster with decisions of the Mechanism.

ВСООНК оказывали также постоянную поддержку мирному процессу посредством содействия проведению заседаний технических комитетов с участием обеих общин, на которых обсуждались меры укрепления доверия, направленные на улучшение повседневной жизни киприотов, а также посредством осуществления мер, запрашиваемых общинами.
UNFICYP also provided continuous support to the peace process through the facilitation of the meetings of bicommunal technical committees, in which confidence-building measures aimed at improving the day-to-day life of Cypriots were discussed, as well as the implementation of measures arising from the committees.

Кроме того, ВСООНК будут оказывать оперативно- функциональную и материально-техническую поддержку Специальному советнику Генерального секретаря, включая содействие проведению заседаний технических комитетов и рабочих групп, которые будут продолжать проводить обсуждение двумя общинами вопросов, представляющих взаимный интерес, и основных вопросов, затрагивающих обе общины.
In addition, UNFICYP will provide substantive and logistical support to the Special Adviser of the Secretary-General, including the facilitation of meetings of Technical Committees and Working Groups, which will continue to hold bicommunal discussions on matters of common concern and core issues that affect both communities.

Основное обслуживание заседаний: содействие проведению заседаний Пятого и Второго комитетов по темам, касающимся межучрежденческих вопросов и общей системы Организации Объединенных Наций( в среднем 4 заседания в год);
Substantive servicing of meetings: contribution to meetings of the Fifth and Second Committees on matters related to inter-agency affairs and the United Nations common system(on average 4 times per year);

Регулярный стратегический диалог и обмен с партнерами системы Организации Объединенных Наций благодаря проведению заседаний созданных Генеральным секретарем Комитета по вопросам политики, Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности( работающего под председательством заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам) и других соответствующих форумов старших руководителей;
Regular strategic dialogue and exchange with United Nations system partners through meetings of the Secretary-General's Policy Committee, the Executive Committee on Peace and Security(chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs) and other relevant senior management forums;