ПРОВЕДЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• international conference

Примеры использования Проведению международной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация и содействие проведению международной конференции по району Великих озер.
Coordination and facilitation of the international conference on the Great Lakes region.

В связи с этим Пакистан придает самое серьезное значение успешному проведению Международной конференции.
Pakistan, therefore, attached the highest importance to the success of the International Conference.

Инициативу Украины по проведению международной конференции поддержали Беларусь и Российская Федерация.
The initiative of Ukraine to convene an international conference was co-sponsored by Belarus and the Russian Federation.

В 1986 году, пережив собственный горький опыт столкновения с этим ужасным явлением, его страна первой выступила с призывом к проведению международной конференции по этой проблеме.
In 1986, after its own bitter experience of the phenomenon, his country had pioneered the call for an international conference to that end.

Подготовительные мероприятия к проведению Международной конференции по возобновляемым источникам энергии, Бонн, Германия, июнь 2004 года.
Preparatory activities for the International Conference for Renewable Energies,- Bonn, Germany, June 2004.

Мы весьма пристально следим и принимаем активное участие в подготовительной работе по проведению международной конференции по району Великих озер, которая пройдет в скором будущем в Найроби.
We are following very closely and actively participating in the preparatory activities for the international conference on the Great Lakes Region, which will be held in the near future in Nairobi.

Начать переговоры, которые будут способствовать проведению международной конференции и принятию глобального договора о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции в 2018 году.
Start negotiations leading to an international conference and the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration in 2018.

Сотрудничество между Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ОАЕ еще больше окрепло за прошедший год благодаря проведению Международной конференции по помощи африканским детям МКОПАД.
Cooperation between the United Nations Children's Fund(UNICEF) and OAU has been further strengthened over the past year by the International Conference on Assistance to African Children ICAAC.

Такая встреча на высшем уровне могла бы открыть путь к проведению международной конференции по решению всех вопросов, касающихся конфликта в бывшей Югославии, в соответствии с мирным планом.
Such a summit could pave the way to an international conference to deal with all matters relating to the conflict in the former Yugoslavia in line with the peace plan.

С учетом тесной взаимозависимости государств региона Великих озер и того факта, что мир и безопасность в Бурунди неотделимы от мира и безопасности в регионе, следует содействовать проведению международной конференции по этим вопросам.
Bearing in mind the strong interdependence of the States of the Great Lakes region and the fact that peace and security in Burundi are bound to affect peace and security in the region as a whole, the holding of an international conference on these issues must be encouraged.

Рабочая группа проекта по проведению Международной конференции по Таджикистану участвует в работе по подготовке Конференции, предварительно намеченной на октябрь 2002 года.
The Project Working Group on the International Conference on Tajikistan is involved in the preparatory work for the Conference, tentatively scheduled for October 2002.

Просить Генерального секретаря рационализировать работу по подготовке к проведению международной конференции по району Великих озер с целью создания всех объективных условий для ее полного успеха.
Request the Secretary-General to streamline the preparatory work for the International Conference on the Great Lakes Region in order to create all the prerequisites for its complete success.

Что касается региональной конференции, то президент придерживался той точки зрения, что перспективы проведения такой конференции улучшились и что" Найроби- II" могла бы стать подходящим форумом, а также ступенькой на пути к проведению международной конференции.
On the question of the regional conference, the President was of the view that the prospects of such a conference had improved and that a"Nairobi II" could be the appropriate forum, as well as a stepping stone to an international conference.

В сотрудничестве с правительством Германии и другими учреждениями институт содействовал проведению Международной конференции по вопросам средств массовой информации, конфликтов и терроризма 7- 8 мая 2002 года.
The Institute assisted, in cooperation with the Government of Germany and other institutions, in the convening of an International Conference on Media, Conflict and Terrorism 7-8 May 2002.

В течение десятилетия, предшествующего проведению Международной конференции, рост числа случаев нарушения прав женщин в рамках программ планирования семьи говорил о зависимости охраны здоровья женщин и прав человека от установок по регулированию численности населения190.
In the decade prior to the International Conference, the escalation of incidents in which women's rights were transgressed by family planning programmes suggested a sector-wide subordination of women's health and human rights to population control imperatives.

Что касается международного проекта по проблемам старения населения в сельских районах, осуществление которого ведется под руководством Центра Университета Западной Вирджинии по проблемам старения в Соединенных Штатах Америки, последние несколько лет были посвящены работе по подготовке к проведению международной конференции в 2000 году.
The International Project on Rural Ageing, which is headed by the West Virginia University Center on Aging in the United States of America, has spent the past few years working towards convening an international conference in 2000.

Процесс, предшествовавший проведению Международной конференции по народонаселению и развитию, а также сама Конференция показали, как неправительственные группы и эксперты могут быть привлечены к разработке международных подходов к глобальным проблемам.
The process leading up to the International Conference on Population and Development, and the Conference itself, provided a model for the involvement of non-governmental groups and experts in the development of international approaches to global challenges.

Кроме того, принятие декларации позволило бы ссылаться на нормы, изложенные в проектах статей, часть которых является новаторскими, как на принципы без предварительного включения их в практику государств, что привело бы к проведению международной конференции по рассмотрению их действенности.
Moreover, the adoption of a declaration might cause the rules established in the draft articles, some of which were quite innovative, to be cited as principles without prior implementation in State practice and thus lead to the convening of an international conference to consider their validity.

Мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах и принимаем к сведению предложение правительства Швейцарии выступить организатором проведения такой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в 2000 году.
We join the call for the convening of an international conference on the illicit arms trade and note the offer of the Government of Switzerland to host such a meeting under United Nations auspices in the year 2000.

Мали вновь повторяет призыв Африки, Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция к проведению международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью незамедлительного заключения общепризнанного правового инструмента по вопросу о международном терроризме.
It reiterates the appeal of Africa, of the Non-Aligned Movement and of the Organization of the Islamic Conference for the holding of an international conference under the auspices of the United Nations aimed at swiftly concluding a universally accepted legal instrument on international terrorism.

В соответствии с планом мероприятий Верховного Суда по подготовке и проведению международной конференции судей Центральной Азии" Проблемы применения экологического законодательства"( 2006) областным и приравненным к ним судам было направленно инструктивное письмо( 3- 1- 9/ 2077 от 24. 07. 2006) с копиями документов, касающихся вопросов реализации положений Орхусской конвенции.
In accordance with the Supreme Court's plan of activities for the preparation and holding of the international conference of Central Asian judges, entitled"Problems of implementing environmental legislation"(2006), provincial and equivalent courts were sent an instructional letter(3-1-9/2077 of 24 July 2006) with copies of documents relating to the implementation of the Aarhus Convention.

Вновь подтверждает, что уважение прав человека и соблюдение международного гуманитарного права, а также процесс развития способствуют достижению мира, и, соответственно, призывает международное сообщество содействовать проведению международной конференции по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер, как это рекомендовано в резолюции 1234( 1999) Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года;
Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and therefore calls upon the international community to contribute towards the organization of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, as recommended by the Security Council in its resolution 1234(1999) of 9 April 1999;

В Российской Федерации в декабре 2008 года был организован национальный семинар, посвященный началу функционирования Сети в Москве, что является первым шагом к проведению Международной конференции по учету гендерных факторов и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, запланированной на 2009 год при финансовом участии Департамента по экономическим и социальным вопросам и расположенной в России организации<< Российский фонд мира.
In the Russian Federation, a national workshop had been organized in December 2008 to launch the Network in Moscow, a prelude to the International Conference on Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals scheduled for 2009 under the co-sponsorship of the Department of Economic and Social Affairs and the Russian-based organization"Russian Peace Foundation.

Г-н НКАТИБИРОРА( Бурунди), одобрив включение данного подпункта в повестку дня, хочет обратить внимание на предлагаемую региональную конференцию по изучению вопроса об оказании помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер и приветствует направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций миссии в целях содействия проведению международной конференции по проблемам этого субрегиона.
Mr. NKATIBIRORA(Burundi) after endorsing the inclusion of the sub-item in the agenda, drew attention to the proposed regional conference to study the question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region and welcomed the United Nations Secretary-General's dispatch of a mission designed to facilitate the holding of an international conference on the subregion's problems.

Осуществление целей в области развития, и особенно цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, получило дополнительный импульс благодаря проведению Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, которая принесла непосредственные выгоды для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается официальной помощи в целях развития.
The implementation of the Millennium Development Goals, and particularly Goal 8 on a global partnership for development, gained additional momentum with the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which engendered immediate gains for financing the Millennium Development Goals, particularly with regard to official development assistance.

Никогда еще проживание в месте проведения международной конференции не было таким доступным!
Staying on-site at an international conference has never been so affordable!

Объем поступающих для финансирования ЮНФПА средств после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию возрос.
Funding to UNFPA has increased since the International Conference on Population and Development.

Проведение международной конференции намечено на май 2013 года.
An international conference is planned for May 2013.

Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
Proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Целевой фонд для проведения Международной конференции по народонаселению.
Trust Fund for the 1994 International Conference on Population.