ПРОВЕДЕНИЮ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• events
• carrying out activities
• implementation of the activities
• activities to be undertaken
• to the execution of activities
• conducting activities
• conducting interventions
• undertake measures
• implementation of measures

Примеры использования Проведению мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие мер по заключению контрактов и проведению мероприятий в целях координации деятельности доноров.
Contracts and activities for donor coordination arranged.

В этой связи правоохранительные органы играют ключевую роль в защите и содействии проведению мероприятий.
In this respect, the role of law enforcement authorities in protecting and facilitating the events is crucial.

Асфендиярова по проведению мероприятий в формате g- global на 2015.
Asfendiyarov kazakh national medical university on realization of events in format of“g- global” on 2015.

Организация работы по подготовке и проведению мероприятий отдела;
Organization of work on preparation and implementation of the activities of the Division;

Содействие проведению мероприятий в рамках специальных групп экспертов по компьютеризации процедуры МДП.
Contribute to the activities undertaken within ad-hoc expert groups on the computerization of the TIR procedure.

Данная программа была разработана с целью содействия проведению мероприятий, предусмотренных остальными программами.
The information programme was set up to underpin the activities carried out by the other programmes.

Прошу Вас передать мою глубокую благодарность всем тем, кто работал вместе с Вами и способствовал успешному проведению мероприятий.
Please convey my appreciation to all those who worked together with you in bringing about the success of the events.

К середине 1995 года будет завершено руководство по разработке и проведению мероприятий для молодых людей, не посещающих школы.
A guide on designing and conducting interventions for young people not attending school will be completed by mid-1995.

Iii проведению мероприятий и применению практических методов организации ведения лесного хозяйства в целях сокращения выбросов N2O и CH4 и увеличению концентрации углерода в почве.
Iii Undertake measures and forest management practices to decrease N2O and CH4 emissions and increase soil carbon.

Началась работа над руководством по подготовке и проведению мероприятий для внешкольной молодежи, которая будет завершена к середине 1995 года.
A guide on designing and conducting interventions for young people not attending school was initiated and will be completed by mid-1995.

Как и в ходе 1997 года, группа" Друзей 1999 года" разработала проект программы действий по проведению мероприятий, которые будут организованы по случаю столетия.
Consequently, during 1997, the Friends of 1999 had drawn up a draft programme of action for the events to be held during the centennial.

Отделение по правам человека оказало содействие проведению мероприятий в ознаменование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The Human Rights Office supported the holding of events in commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Осуществление руководства деятельностью подведомственных организаций по планированию и проведению мероприятий по обеспечению национальной безопасности;
Implementation of management of the activities of subordinate organizations for planning and carrying out activities to ensure national security;

Iii проведению мероприятий и применению практических методов организации ведения лесного хозяйства в целях сокращения выбросов закиси азота( N2O) и метана( CH4) и увеличению концентрации углерода в почве.
Iii Undertake measures and forest management practices to decrease nitrous oxide(N2O) and methane(CH4) emissions and increase soil carbon.

УМС способствует разработке и проведению мероприятий, направленных на повышение эффективности и качества учебного процесса в профессиональной подготовке специалистов.
The TMC assists in development and conducting the arrangements directed to increase the efficiency and quality of academic process in professional training of specialists.

В процессе реализации стратегии программы были использованы новые, более гибкие форматы работы с молодыми активистами, а также более эффективные и экономичные подходы к проведению мероприятий.
During the fulfillment of the program strategy, new, more flexible formats of working with young activists were used, as well as more effective and economic approaches to conducting events.

Представители отметили, что стимулирование внесения добровольных взносов в целевой фонд будет содействовать проведению мероприятий по осуществлению Конвенции, в частности в рамках семинаров- практикумов.
Representatives noted that promoting voluntary contributions to the Trust Fund would assist in carrying out activities to implement the Convention, in particular through workshops.

Мы выражаем искреннюю признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за их большие усилия по организации и проведению мероприятий в рамках столетия.
We warmly thank the Government of the Netherlands and the Government of the Russian Federation for their valuable efforts in arranging and hosting the events of the centennial celebration.

Она также настоятельно призвала к использованию качественного, а не количественного подхода к проведению мероприятий высокого уровня и координации усилий по их планированию, особенно накануне проведения общих прений.
It also urged a qualitative rather than quantitative approach to high-level events and the coordination of their scheduling, particularly near the time of the general debate.

Гостиница« Русотель» выступит отдельным стендом на главной выставке индустрии MICE в России- Mibexpo Russia, где представит свои предложения по размещению и проведению мероприятий.
Hotel"Rushotel" will be a separate stand in the main exhibition of the MICE industry in Russia- Mibexpo Russia, which will present its proposals for the distribution and implementation of the activities.

Гладкова Благодарностью и статуэткой« Фортуна» за активную практическую помощь по организации и проведению мероприятий Форума« Интеллектуальная собственность XXI век».
Gladkov, President of United Consultants FDP, with the Letter of appreciation and statuette of"Fortune" for active practical assistance in organization and carrying out the events of the Forum"Intellectual Property- XXI Century.

Банкетная служба предлагает полный спектр услуг по организации и проведению мероприятий, начиная от аренды зала, подготовки развлекательной программы и составления изысканного меню до услуг флориста.
Banqueting offers a full range of services for the organization and conduct of activities, from hall rental, training and entertainment programs compiling an exquisite menu of services to the florist.

Департамент попрежнему будет обеспечивать учет культурных особенностей в программах государственных школ и оказывать поддержку специальным учебным планам и услугам, в частности обучению на языковых курсах и проведению мероприятий по повышению информированности.
The Department will continue to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curricula and services are supported, such as language courses and awareness events.

Слайдовая презентация, сопровождаемая музыкой и чтением стихов( 30 минут), в которой будут принимать участие деятели искусства АЙДИАЛ и которая будет содействовать проведению мероприятий по сбору средств на цели реализации гуманитарных проектов в Индии, Бангладеш, Мали и Гане.
An artistic slideshow with music and poetry(30 minutes) to promote the artists of I.D.E.A.L. and encourage fundraising events for humanitarian projects in India, Bangladesh, Mali, and Ghana.

Следующий вопрос повестки- ход подготовительных работ по проведению мероприятий, посвященных 100- летию Республики Армения и Майских героических сражений, доложил министр обороны, заместитель председателя юбилейной комиссии Виген Саргсяна.
Progress in the preparations for events dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Armenia and the May Heroic Battles was reported by Vigen Sargsyan, Defense Minister of the Republic of Armenia and Deputy Chairman of the Jubilee Commission.

Были обсуждены поручения премьер-министра РА относительно представления предложений по организации и проведению мероприятий, посвященных праздникам Победы, Мира и Республики.
The participants of the consultation considered the assignments of the Prime Minister of the Republic of Armenia to submit proposals for the organizing and conduct of the events dedicated to Victory and Peace Day and Republic Day.

В издании содержатся практические советы для представителей НПО по взаимодействию с медиа, организации и проведению мероприятий по информированию общественности, а также данные о действующих в Ширакской области СМИ и журналистских организациях Армении.
The book offers practical advice for the representatives of NGOs on collaboration with media, organizing and holding of events for public awareness, including also the data on the Shirak media and journalistic organizations in Armenia.

Призывает Генерального секретаря приложить все усилия с целью организации в Центре по правам человека Секретариата, которому будет поручен обзор информации, касающейся конкретных рекомендаций по проведению мероприятий;
Invites the Secretary-General to do his utmost to establish a focal point within the Centre for Human Rights of the Secretariat, which will be responsible for reviewing information concerning specific recommendations on activities to be undertaken;

Лина Бьерк наладила свой собственный бизнес по ресторанному обслуживанию и проведению мероприятий в“ Inn or Out”, в Лондоне в 1995 г. Она называет свой стиль работы“ моделированием мероприятий”, подразумевая, что она всецело берет власть над мероприятием, с которым она работает.
Lena Björck set up her own catering and events business,“Inn or Out”, in London back in 1995. She calls her line of work“event styling”, meaning she takes a holistic grip on the events she is working with.

Совет далее призвал Генерального секретаря приложить все усилия с целью организации координационного центра в Центре по правам человека, которому будет поручен обзор информации, касающейся конкретных рекомендаций по проведению мероприятий.
Further, the Council invited the Secretary-General to do his utmost to establish a focal point within the Centre for Human Rights of the Secretariat, which would be responsible for reviewing information concerning specific recommendations on activities to be undertaken.