ПРОВЕДЕНИЯ СЭО на Английском - Английский перевод

• SEA be carried out

Примеры использования Проведения СЭО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание необходимого потенциала для проведения СЭО;
Developing necessary capacities for SEA;

По вопросу проведения СЭО имеются различные учебные материалы и курсы.
A variety of SEA training materials and courses are available.

Конвенция не предусматривает обязательного проведения СЭО.
The Convention contains no obligation to carry out SEAs.

Ниже приводятся два последних примера проведения СЭО в отношении программ в области энергетики и транспорта.
Two recent examples of SEA for energy and transport programmes are given below.

Обновление или проведение обследований национальных потребностей для проведения СЭО.
Update or develop national SEA capacity needs assessment studies.

Процесс проведения СЭО планов и программ описан в статьях 6- 12 Протокола.
The Protocol sets out a process for carrying out the SEA of plans and programmes in its articles 6 to 12.

Каковы реалистичные источники финансирования и доступное время для проведения СЭО в вашей стране?
What would be realistic sources of financing and time available for conducting SEA in your country?

Эти затраты следует сопоставить с выгодами проведения СЭО, внедрению которой призвана содействовать настоящая инициатива4.
Against any costs should be considered the benefits of applying SEA, which this initiative is intended to support.4.

В главе 5« Инструменты и методы СЭО» представлены основные инструменты, которые могут быть использованы для проведения СЭО в Молдове.
Chapter 5,“SEA Tools and Methods,” presents the basic tools that may be used to conduct SEA in Moldova.

Подробные практические руководящие положения по методике проведения СЭО приводятся в справочниках, с которыми можно ознакомиться через посредство ЕС ЕС, 1999, ЕС, 2001.
Detailed practical guidelines on how to conduct an SEA are given in manuals available through the EU EU 1999, EU 2001.

Подготовка национальных экспертов в области методологии СЭО, основываясь на хорошей международной практики проведения СЭО;
Increasing human capacity in terms of SEA methodology based on good international practice in carrying out SEA;

В этой главе представлен обзор практических методов проведения СЭО плана или программы в соответствии с Протоколом.
This chapter gives an overview of practical approaches to the carrying out of an SEA of a plan or programme in accordance with the Protocol.

Вопросы для работы в группах Какой вариант проведения СЭО по вашему мнению наилучший( отдельный, параллельный интегрированный в планирование) и почему?
Questions for the group work What is in your view the best arrangement for conducting the SEA(separate, parallel, integrated to planning) and why?

Комитет отмечает, что План действий по развитию возобновляемой энергетики Шотландии 2009 года являлся предметом публичных консультаций в контексте проведения СЭО.
The Committee notes that the 2009 Scottish Renewables Action Plan was subject to public consultation in the context of the conduct of SEA.

Нормы, определяющие ответственных за обеспечение проведения СЭО и устанавливающие рамки для определения исполнителя СЭО;.
Rules that define who should be responsible for ensuring that the SEA is carried out, and that give a framework for determining who should carry out the SEA;.

Министерство окружающей среды и водных ресурсов провело предварительную оценку программы и приняло решение о необходимости проведения СЭО в отношении данной программы в рамках ее общей оценки.
The Ministry of Environment and Water has screened the Programme and issued a decision on the need of an SEA for such a programme, as part of the assessment.

Версия 1 Page 16 of 23 подготовку экспертов, а также на базе проведения пилотных проектов по СЭО, в ходе которых будет приобретаться практических опыт проведения СЭО.
The training of national experts will be achieved by carrying out seminars and special courses for training experts on SEA theory, as well as by their gaining experience from carrying out SEA pilot projects.

В процесс обучения национальных экспертов будут вовлечены международные эксперты, имеющие практический опыт проведения СЭО, национальные эксперты, которые прошли обучение по СЭО в специализированных международных институтах.
It is expected that there will be training of national experts by international experts who have practical experience in carrying out SEA, and by national experts who have been trained in specialized organizations abroad.

Долей в 2005 году целевым образом на деятельность" Подготовка руководства по созданию потенциала, а также организация обучения в целях поддержки проведения СЭО" и 5 долей в 2006 году нецелевых.
Shares in 2005 earmarked for the activity"Production of a capacity development manual, and provision of training, to support implementation of the SEA" and 5 shares in 2006 not earmarked.

Действие обязательства в отношении проведения СЭО, включая использование соответствующих процедур участия общественности, и положения об общем разрешении на проведение публичных консультаций распространяется также на процесс разработки политики.
The obligation to undertake SEA, including related public participation procedures, and the general authorization to undertake public consultation, applies also to the preparation of policy.

При создании согласованного на многосторонней основе минимального стандарта для проведения СЭО можно ожидать улучшения учета экологических проблем в процессе принятия стратегических решений и, следовательно, улучшения состояния окружающей среды и здоровья;
By establishing a multilaterally agreed minimum standard for the conduct of SEAs, one may expect improved integration of environmental concerns into strategic decision-making, and thus improved environmental and health conditions;

Наконец, можно создать многосторонний документ, не имеющий юридически обязательного характера, но содержащий рекомендацию о проведении СЭО в случае принятия определенных стратегических решений и устанавливающий руководящие принципы в отношении методики проведения СЭО.
Finally, one may establish a multilateral instrument which is not legally binding, but which recommends SEA to be carried out for certain strategic decisions, and which establishes guidelines for how SEAs should be carried out.

В нем упоминалось также, хотя положения Директивы относительно СЭО требуют проведения СЭО перед принятием какой-либо стратегии, энергетическая стратегия была утверждена в 2007 году без применения процедуры экологической оценки.
It also mentioned that, although the provisions of the SEA Directive required that an SEA be carried out before approving a strategy, the Energy Strategy had been approved in 2007 without having applied the environmental assessment procedure.

Среди возникших проблем можно назвать следующие: возможность возникновения конфликта интересов в связи с выполнением Обществом возложенной на него роли и отсутствие официальной информации о том, каким образом министерство инкорпорировало результаты СЭО и рекомендации в программу, особенно ввиду того, что после проведения СЭО эта программа претерпела значительные изменения.
Challenges identified included, inter alia, the potential for a conflict of interest situation for the Society in carrying out this role and a lack of official feedback from the Ministry as to how they incorporated the SEA findings and recommendations into the programme, particularly given that the programme underwent significant changes after the SEA was carried out.

Среди других способов решения проблем толкования были названы руководящие указания, сбор примеров проведения СЭО, выпуск фактологических бюллетеней, обмен информацией между компетентными органами, подготовка тематических исследований и обмен информацией об оптимальной практике Австрия и Италия.
Other means of overcoming interpretation problems included guidance, collection of SEA examples, fact sheets, information exchange among authorities, case studies and sharing best practices Austria and Italy.

После этого будет рассмотрена насущная необходимость проведения СЭО в области энергетики во всех странах региона ЕЭК ООН, преимущества участия общественности и потребность вовлечения энергетической отрасли в применение процедур СЭО в рамках Протокола.
He will then reflect on the critical need for the application of SEA in all UNECE countries in the energy sector, the benefits of public participation and the need to engage the energy sector in the application of the SEA procedures under the Protocol.

Орган, ответственный за проведение СЭО.
Authority responsible for carrying out SEAs.

Поэтому страны- заемщики могут обратиться к международным финансовым организациям с просьбой о проведении СЭО национальных Стратегий сокращения бедности и связанных с ними программных документов.
Therefore, borrowing countries may ask IFIs to carry out SEAs of Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and related programming documents.

Помимо этих планов и программ, по которым проведение СЭО является обязательным, государства- члены ЕС проводят процедуру скрининга в отношении и других планов и программ для определения степени вероятности оказания ими значительного воздействия на окружающую среду.
Apart from those plans and programmes for which the conduct of SEA is mandatory, EU member States carry out a screening procedure to determine whether these are likely to have significant effects on the environment.

Предварительная оценка представляет собой процесс определения, могут ли планы или программы вызывать существенные экологические последствия, которые, согласно пункту 1 статьи 5 Протокола, используются для определения того, требуется ли в отношении определенных планов и программ проведение СЭО.
Screening is the process of determining whether a plan or a programme is likely to have significant environmental effects, which according to article 5, paragraph 1, of the Protocol is used to determine whether certain plans and programmes will undergo an SEA.