ПРОВЕДЕНИЯ ДЕБАТОВ на Английском - Английский перевод

• debates
• debate

Примеры использования Проведения дебатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

После проведения дебатов г-н Рубенс Рикуперо, Генеральный секретарь ЮНКТАД, открыл этап заседаний по теме" Партнеры в области развития.
Following this debate, Mr. Rubens Ricupero, the Secretary-General of UNCTAD opened the segment on“Partners for Development”.

Это оказалось чрезвычайно полезным для предотвращения недоразумений и проведения дебатов по существенным вопросам, а не по семантике.
This has proved extremely useful for preventing misunderstandings and focusing debates on substantial issues rather than semantics.

Обязательство проведения дебатов в предвыборный период накладывается на« Общественного вещателя» Избирательным кодексом и законом« О вещании».
Public Broadcaster is obliged to organize debates during pre-election period by the Election Code and the Law on Broadcasting.

Вчера Патриархия распространила заявление и потребовала проведения дебатов в прямом эфире Общественного вещателя.
On October 27 the Patriarchy of Georgia released a statement requesting the Georgian Public Broadcaster(GPB) to apportion live airtime to hold debates.

Они должны ознакомить политиков со стратегией работы региональных вещателей в предвыборный период и графиком проведения дебатов.
They are to get the politicians acquainted with the working strategy of regional broadcasters during pre-election period and the schedule of organizing debates.

Необходимо вернуть практику проведения дебатов между кандидатами в прямом эфире, а также запретить цензуру выступлений кандидатов и их программ.
It is also necessary to return the practice of holding debates on radio and television, and to ban censorship of candidates' speeches and their programs.

Пытался заручиться поддержкой Ирака с целью создать в Соединенных Штатах арабский телевизионный канал для трансляции новостей и проведения дебатов с проиракских позиций;
Sought to gain Iraqi support to establish an Arabic television station in the United States that would broadcast news and discussions that would be proIraqi.

Прежде всего, после проведения дебатов на национальном уровне был сделан вывод о том, что насилие в отношении женщин-- это вопрос, касающийся прав женщин, а не общественного здравоохранения.
First of all, following a debate at the national level, it had been determined that violence against women was an issue of women's rights rather than one of public health.

Конверт доходов определяется рабочим комитетом по анализу доходов, который регулярно встречается для обсуждения и проведения дебатов относительно прогнозируемых доходов для MTEF.
The revenue envelope is determined by the revenue analysis working committee who meets regularly to discuss and debate revenue projections for the MTEF.

Помимо этого, партия Нино Бурджанадзе потребовала создания консультационного совета, функции которого должны включать в себя определение дебатируемых вопросов и формы проведения дебатов.
In addition Nino Burjanadze's party demanded the creation of a consultation council to be assigned to set the debating issues and the form of debates.

В настоящее время Кодексом прямо предусмотрено, что часть лимита бесплатного времени, предоставляемого кандидатам, резервируется для проведения дебатов, проводимых с согласия кандидатов ст. 46, часть 9.
The Code now expressly stipulates that the free air time made available for candidates must include time reserved for debates, by agreement between candidates art. 46, part 9.

Гендиректор ОВГ выразил в ходе встречи готовность начать сотрудничество с общественными организациями и зарубежными коллегами, имеющими большой опыт проведения дебатов.
At the meeting the General Director of the Public Broadcaster expressed readiness to start coinciding cooperation with public organizations and foreign colleagues who have rich experience in organizing such debates.

Общественная компания Gаgаuziya Radio Televizionu определила график проведения дебатов между кандидатами в Башканы- первый состоится 10 марта, а последний- 20.
Gagauziya Radio Televizionu public company has set the schedule for the debates of candidates for Bashkan: the first round of debates will take place on 10 March, the last- on the 20th.

Они могут осуществлять это путем проведения дебатов, выступления с заявлениями с целью повысить уровень информирования общественности и демонстрирования своим правительствам того, что они знают об обязательствах, взятых на себя правительствами.
They can do this by holding debates, making statements to bring wider public awareness and showing their governments that they are aware of what the governments have committed to.

Интеграционный центр« Про- Евразия» требует тестирования кандидатов в башканы Гагаузии на знание гагаузского языка и проведения дебатов на этом языке на общественной телекомпании Gagauziya Radiotelevizionu.
The“Pro-Eurasia” Integration Center demands testing the candidates' for Bashkan knowledge of the Gagauz language and conducting debates in this language on the channels of the public broadcaster Gagauziya Radiotelevizionu(GRT).

Законодательство по ОВОС Албании содержит положения, регулирующие порядок проведения дебатов по проектам и соответствующим докладам ОВОС, с участием различных агентств и субъектов, включая" заинтересованное население[ и] природоохранные некоммерческие организации.
The EIA legislation of Albania has provisions on public debate over projects and the associated EIA reports, with participation of various agencies and stakeholders including"interested people[and] environmental not-for-profit organizations.

Попыток обеспечить согласованный консенсус предприниматься не будет; напротив, сессия рассматривается как возможность для проведения дебатов, и хотелось бы надеяться, что различные подходы позволят широко осветить проблему развития.
No attempt would be made to secure an agreed consensus; rather the session was seen as an opportunity for engaging in debate, and it was hoped that the different approaches would illuminate the issue of development.

Рабочая группа разработала первый проект Национальной программы, который в дальнейшем был направлен в Ассоциацию женщин- юристов Монголии, выбранную для проведения дебатов и обсуждения среди населения по всей стране.
The Working Group developed the first draft of the National Program, which was then delivered to the Mongolian Women Lawyers' Association, which was selected to organise debates and discussion among population throughout the country.

Настоящий доклад издается в контексте проведения дебатов по поводу продления мандата МООНСДРК, срок действия которого в соответствии с резолюцией 1925( 2010) истекает 30 июня 2011 года, и при этом учитываются согласованные параметры, которые были установлены в рамках ряда совместных оценок уровня безопасности.
This report is issued in the context of debates regarding the extension of the mandate of MONUSCO-- which expires on 30 June 2011, pursuant to resolution 1925(2010)-- with reference to agreed benchmarks established through a series of joint security assessments.

Г-н Майегун( Нигерия), гн Сандовал( Чили), гн Баттимор( наблюдатель от Ирландии), гн По- тыка( Австрия) и гн Берман( Соединенные Штаты Америки) говорят, что они против любого повтор- ного проведения дебатов по проектам статей, кото- рые уже были приняты.
Mr. Maiyegun(Nigeria), Mr. Sandoval(Chile), Mr. Buttimore(Observer for Ireland), Mr. Potyka(Austria) and Mr. Burman(United States of America) said they were opposed to any reopening of the debate on draft articles that had already been approved.

Консультирование сторон и представителей гражданского общества с помощью ежемесячных совещаний по вопросам формирования прозрачной, подотчетной и открытой для всех местной гражданской администрации в Дарфуре и наблюдения за этим процессом, а также создания института гражданской службы и принятия соответствующего законодательства, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.
Completed(number or yes/no) Advice provided through monthly meetings to the parties and civil society on and monitoring of the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, and the development of civil service institutions and legislation, including State and regional assembly debates.

Европейская партия Украины, как полноправный член Альянса либералов и демократов за Европу обращается к фракции АЛДЕ в Европарламенте с требованием проведения дебатов в стенах Европарламента по проблемам обеспечения свободы слова в Украине, разработки и принятия соответствующей резолюции, которая должна дать оценку состояния свободы слова и СМИ в Украине и содержать для Украины следующие пункты.
The European Party of Ukraine, as a full member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe appeals to the ALDE fraction in the European Parliament with the demand to conduct the debate in the building of the European Parliament on issues of freedom of speech in Ukraine, development and adoption of the relevant resolution, aimed to assess the state of freedom of speech and media in Ukraine and should contain the following items for Ukraine.

Доктор Омар Хан( Dr. Omar Khan) является директором Runnymede- ведущего независимого аналитического центра расового равенства в Великобритании, который повышает осведомленность о мультиэтнической Британии посредством исследований, построения сети сотрудничества, проведения дебатов и участия на уровне политики.
Omar Khan is the director of Runnymede- the UK's leading independent race equality think tank that generates intelligence for a multi-ethnic Britain through research, network building, leading debate, and policy engagement.

ПРООН в арабских государствах следует расширять партнерские отношения с гражданским обществом и взаимодействие с общинными организациями, религиозными лидерами, средствами массовой информации и научными кругами в рамках проведения дебатов, кампаний по повышению осведомленности и оценки публичной политики.
UNDP in the Arab States should expand its partnerships with civil society and engage with community organizations, religious leaders, the media and academia in debates, awareness raising activities, and assessment of public policy.

Консультирование в ходе ежемесячных совещаний сторон и представителей гражданского общества по вопросам формирования на широкой основе транспарентной и подотчетной местной гражданской администрации в Дарфуре, а также создание институтов гражданской службы и принятие соответствующих законов, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.
Advice provided through monthly meetings with the parties and civil society on the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, as well as the development of civil service institutions and legislation, including State and regional assembly debates.

Консультирование в ходе ежемесячных совещаний сторон и представителей гражданского общества по вопросам формирования транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре и контроль за этим процессом, а также создание института гражданской службы и принятие соответствующих законов, в том числе путем проведения дебатов в ассамблеях штатов и регионов.
Advice provided through monthly meetings to the parties and civil society on and monitoring of the development of transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur, and the development of civil service institutions and legislation, including State and regional assembly debates.

Ее лидер и избранные представители нередко выступают с запросами и стимулируют проведение дебатов в Законодательном совете.
Its leader and elected representatives often initiate requests and stimulate debates in the Legislative Council.

Инициативная группа по инновационным источникам финансирования в целях развития играет весьма важную роль, руководя проведением дебатов, посвященных новым предложениям и инициативам.
The Leading Group on Innovative Financing for Development has played a very important role in spearheading the debate on new proposals and initiatives.

Она предусматривает также содействие преобразованиям на различных уровнях, включая восприятие информации, укрепление доверия, обмен знаниями и навыками, разработку мер, проведение дебатов и обучение в интересах устойчивых конструктивных преобразований.
It is also about seeking change at different levels, including listening, building trust, sharing knowledge and skills, building policies, debating and learning for sustained and meaningful change.

Одновременно ее представитель выразил убежденность в том, что результаты этой сессии будут в значительной мере содействовать проведению дебатов на ВВОР.
At the same time, he expressed his conviction that the results of this session would form an important contribution to debates at the WSSD.