ПРОВЕДЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• conduct of monitoring
• inspection
• of control

Примеры использования Проведения контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя дата выставления, способ проведения контроля и пр.
Last date of invoice, the method of control and so forth.

Помещения для проведения контроля и размещения сотрудников контролирующих органов;
Buildings for carrying out controls and housing the staff of the controlling bodies;

Также фиксируется ФИО лица, отвечающего за малярные работы, и время проведения контроля.
The name of the person responsible for the paint work and the inspection time are recorded.

Возможность полного доступа к внутренней части оборудования для проведения контроля, очистки и технического обслуживания.
Full interior access for inspection, cleaning and maintenance.

Вы можете быстро определить место проведения контроля или результаты по комментариям к сохраненным изображениям.
You can quickly identify the inspection location or result through the title to assist in archiving images.

Существуют независимые и внешние механизмы проведения контроля за деятельностью полиции.
There were independent and external mechanisms for control of the work of the police.

Для проведения контроля качества раньше RPO использовала разнообразные измерительные приборы, оптические системы и всевозможные ручные инструменты.
For quality inspection, RPO had been using various gages, optical systems and various manual tools.

Наличие современных средств контроля, соответствующих как российским, так и зарубежным методикам проведения контроля;
Availability of modern control devices relevant to both Russian and international methods of control;

Аннотация: В статье анализируются роль и результативность проведения контроля в системе обеспечения налоговых поступлений в бюджет.
Annotation: The article analyzes the role and effectiveness of monitoring in the system of ensuring tax revenues to the budget.

Для проведения контроля нужно составить перечень таких агентов, с тем чтобы прояснить, какие патогены и токсины, надлежит регламентировать.
For conducting controls, a list of such agents needs to be compiled in order to clarify which pathogens and toxins should be regulated.

В 2008 году была продолжена работа над Руководящими принципами проведения контроля и подготовки инспекторов, а также работа, посвященная отбору проб.
The work on the Guidelines on Inspection and Inspectors' Training, as well as the work on sampling, had continued in 2008.

Поскольку эти суда, как правило, подлежат контролю, они должны быть оборудованы грузовыми марками в соответствии с правилами проведения контроля.
As these vessels are, as a rule, subject to inspection they have to be equipped with draught marks in accordance with the inspection regulations.

Бороскопы Olympus официально признаны пригодными для проведения контроля различных коммерческих и военных двигателей, а так же двигателей электроагрегатов, включая следующие модели.
The Olympus borescopes are officially approved for inspections of various commercial aero, military and power generating engines, including the following models.

Имели место случаи проведения контроля и вмешательства со стороны государства в деятельность местных органов власти, несмотря на то, что в соответствии с законом такая практика не должна допускаться.
There were cases of control and interference by the State in the responsibilities of local government, even where the law defined otherwise.

Получаем разрешения на ввоз от МОЗ Украины и проводим таможенное оформление незарегистрированных образцов лекарственных средств, стандартов и реагентов для проведения контроля качества.
We receive import permits from the Ministry of Health of Ukraine and conduct customs clearance of unregistered samples of medicinal products, standards and reagents for quality control testing.

В Пакистане необходимо улучшить качество документации, с тем чтобы представить доказательства проведения контроля, а в Иордании ограничения, введенные властями принимающей страны, мешали контролю за проектами.
In Pakistan, the documentation needed to be improved to provide evidence of monitoring carried out, and in Jordan, host country restrictions had impeded project monitoring.

Работники железнодорожного транспорта в рамках должностных инструкций обязаны оказывать содействие представителям компетентных органов для наиболее эффективного проведения контроля.
Railway officials shall be required by official instructions, to assist representatives of the competent authorities in order to ensure that the controls are carried out as efficiently as possible.

Имеется возможность проведения контроля качества данных, увязки различных сейсмических площадей, увязки скважинных данных и сейсмики, выделения горизонтов, интерпретации разломов и построение 3D скоростных моделей.
The Company is capable of controlling data quality, matching different seismic areas, matching well logging and seismic data, horizon picking, seismic fault interpreting and 3D velocity modelling.

Проведение этого совещания при техническом содействии Европейской комиссии позволило бы дать странам информацию о способах проведения контроля автотранспортных средств, оборудованных этим новым устройством.
This meeting, with the technical support of the European Commission, would allow countries to be given information on how to carry out controls of vehicles equipped with the new device.

Примером является полный доступ к внутренней части оборудования для проведения контроля, очистки и технического обслуживания, отсутствие участков, в которых мог бы скапливаться продукт, удаление мельчайших частиц и системы безразборной мойки и дезинфекции оборудования.
Examples include full interior access for inspection, cleaning and maintenance; elimination of debris collection points, fines management and clean-in-place systems.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ресурсы, испрашиваемые из регулярного бюджета для проведения контроля и оценки, составляют 1 444 600 долл. США и ресурсы, испрашиваемые из внебюджетных средств,-- 231 700 долл.
The Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolution 58/269, resources requested for the conduct of monitoring and evaluation amount to $1,444,600 from the regular budget and $231,700 from extrabudgetary resources.

Подчеркивалась важность проведения контроля качества на должном уровне( то есть, старшими редакторами на должностях класса С5) также с целью соблюдения принципа<< одинаковые классы должностей при выполнении одинаковой работы.
The importance of quality control being carried out at the appropriate level(that is, by senior revisers at the P-5 level) was stressed, also with a view to ensuring the principle of equal grade for equal work.

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи ресурсы, предусмотренные для проведения контроля и оценки, составят 1 096 400 долл. США, из которых 918 100 долл. США составляют средства регулярного бюджета, а 178 300 долл. США-- внебюджетные ресурсы.
Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,096,400, of which $918,100 are from the regular budget and $178,300 are extrabudgetary.

Необходимость оптимизации деятельности по экспортному контролю( с учетом того, что многие предприятия располагают своей собственной системой контроля) и все более широкое использование информатики обусловливают необходимость в рассмотрении государственными органами способов сокращения сроков проведения контроля и соответствующих финансовых расходов.
Prompted by the need to modernize export control operations(many companies have their own control system) and by the increasing use of information technology, States are looking for ways of reducing the time required for control operations and the related costs.

Участники обменялись мнениями и передовым опытом в области проведения контроля за использованием бюджетных средств, выделяемых на осуществление государственных закупок, отметили схожие проблемные вопросы, возникающие при проведении контрольных мероприятий в данной сфере.
Participants shared opinions and good practices in the field of control of public funds allocated for public procurement; they noted similar issues of concern arising during control activities in this sphere.

По решению Правительства Украины, во всех морских торговых портах, приграничных железнодорожных станциях и автомобильных пунктах пропуска организовано проведение контролирующих процедур( таможенный, пограничный, ветеринарный, фитосанитарный, радиологический и др. виды контроля) по принципу<< единого офиса>>, что содействовало ускорению проведения контроля на границе Украины.
Pursuant to a Government decision, controls(customs, border, veterinary, phytosanitary, radiological and other inspections) are carried out at all seaports, border railway stations and motor vehicle crossings according to a"one-stop" principle, thus accelerating inspections at Ukrainian borders.

В соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи предусмотренные для проведения контроля и оценки ресурсы составят 146 200 долл. США и включены по разделу<< Руководство и управление>>( 19 000 долл. США) и по различным подпрограммам 127 200 долл. США.
Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $146,200 and are included under executive direction and management($19,000) and various subprogrammes $127,200.

На время проведения контроля на территории пункта пропуска и в вагонах устанавливаются дополнительные режимные ограничения, которые запрещают выход из вагона на перрон, посадку в вагон и передвижение из вагона в вагон по прибытии из-за границы и до окончания контроля; с началом контроля и до убытия за границу.
At the time of the control in the checkpoint and the cars are installed additional security limitations that prohibit exit the train onto the platform, landing in the car and move from car to car on arrival from abroad, before the control, with the beginning of control and before the departure of abroad.

Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года для проведения контроля и оценки в Управлении силами имеющихся сотрудников категории специалистов были определены ресурсы на сумму 67 600 долл. США, эквивалентные пяти человеко- месяцам работы сотрудника на должности уровня С4/ 3.
Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources were identified within the available capacity at the Professional level for the conduct of monitoring and evaluation in the Office equivalent to five staff work-months of a P-4/3, or $67,600.

Основной целью проведения контроля и освидетельствования автотранспортных средств, предназначенных для международных перевозок скоропортящихся пищевых продуктов, является обеспечение выполнения обязательств Российской Федерации, как Договаривающейся стороны Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок.
The principal purpose of checking and certifying equipment designed for the international carriage of perishable foodstuffs is to ensure the discharge of the Russian Federation's obligations as a contracting party to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage.