ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ на Английском - Английский перевод

• ministerial conference

Примеры использования Проведения конференции министров на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Недавно сроки проведения Конференции министров были изменены и перенесены на 21- 23 мая 2003 года.
A/ The Ministerial Conference was recently rescheduled and will now take place on 21-23 May 2003.

Соответственно, членам ЕЭК следует координировать ко взаимной выгоде свою деятельность и усилия в период до проведения Конференции министров в 2002 году.
Hence, members of ECE should coordinate their activities and efforts before the Ministerial Conference in 2002, to their mutual benefit.

Данный процесс получил импульс после проведения Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья Литва, 2005 год.
This process became more active after the Conference of the Ministers of Environment and Health Lithuania, 2005.

ООНХабитат продолжает оказывать общее и техническое содействие для проведения конференции министров и очередных совещаний Бюро второй сессии.
UN-Habitat continued to provide substantive and technical assistance for the ministerial conference and for the regular meetings of the Bureau of the second session.

В частности, было отмечено, что после проведения конференции министров в Каире число государств, ратифицировавших соответствующие документы или присоединившихся к ним, значительно возросло.
In particular, it was noted that, since the Cairo Ministerial Conference, the number of ratifications or adherences to the instruments in question had markedly increased.

Подчеркивалась ее роль в формировании консенсуса в период после Конференции в Дохе, в частности в том, что касается установленных в Дохе сроков и проведения Конференции министров в Канкуне.
Its role in relation to the post-Doha consensus-building was stressed, particularly with regard to the Doha-related deadlines and the Cancun Ministerial Conference.

Мы приветствуем конкретные действия, предпринимаемые рабочими группами Сообщества с момента проведения Конференции министров в Вильнюсе в поддержку достижения целей Сообщества демократий, включая.
We applaud the concrete actions taken by the Community's working groups since the Vilnius Ministerial Conference in support of the Community of Democracies' objectives, including.

Председатель представил обзорную информацию об основных итогах обсуждений в группах экспертов и министров, которые состоялись в ходе проведения Конференции министров..
The Chair presented an overview on the main outcomes from the discussions during the expert and ministerial panels at the Ministerial Conference.

Выражая удовлетворение по поводу положительных демократических тенденций во многих частях мира со времени проведения Конференции министров в Вильнюсе в 2011 году, включая увеличение числа свободных и справедливых выборов.
Expressing appreciation for the positive democratic trends in many parts of the world since the Vilnius Ministerial Conference held in 2011, including an increasing number of free and fair elections.

Они сообщили о планах начать в 2004 году консультации о докладе по оценке за период после Киевской конференции, который должен быть завершен к концу 2006 года или к 2007 году в зависимости от сроков проведения Конференции министров.
They reported on plans to start consultations in 2004 on the post-Kiev assessment report to be finalized by the end of 2006 or 2007, depending on the precise dates of the next Ministerial Conference.

По результатам Рабочего совещания могли бы определиться необходимость проведения конференции Министров транспорта, ее примерная повестка дня и сроки проведения..
From the results of the workshop it would be possible to determine whether it was necessary to hold a conference of ministers of transport and to decide on its approximate agenda and dates.

Углубления политического диалога на континентальном уровне и проведения Конференции министров стран Африки и Европы по теме<< Миграция и развитие>>, основываясь на модели Каирского саммита, состоявшегося 3 и 4 апреля 2000 года.
Deepening continent-wide political dialogue and holding an Africa-Europe ministerial conference on migration and development based on the model of the Africa-Europe Summit held at Cairo on 3 and 4 April 2000.

Кроме того, она приняла ряд резолюций и рекомендаций и в настоящее время консультируется с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) относительно проведения конференции министров по вопросу о социальном благополучии и процветании детей.
Moreover, it has adopted a series of resolutions and recommendations and is engaging in consultations with the United Nations Children's Fund(UNICEF) to hold a ministerial conference on children's social welfare and prosperity.

Эти встречи за" круглым столом" будут организованы в 2011 году вплоть до проведения Конференции министров в Астане, в результате чего, как следует надеяться, будет подготовлена инициатива, о которой будет объявлено на Конференции..
These round tables would be organized in 2011 leading up to the Astana Ministerial Conference, which hopefully would lead to the development of an initiative to be launched at the Conference..

До проведения Конференции министров в Дохе переговоры ВТО по сельскохозяйственной тематике велись уже на протяжении свыше полутора лет, являясь одним из элементов так называемой<< традиционной повестки дня>>, согласованной при завершении Уругвайского раунда.
Before the Doha Ministerial Conference, the WTO negotiations on agriculture had already been under way for over one year and a half as part of the so-called"built-in agenda" agreed at the conclusion of the Uruguay Round.

Разработка" дорожной карты" для СПЕКА в сфере ПиТ реально началась в марте 2009 года с проведения подготовительного и консультативного совещания в Бишкеке, Кыргызстан, на котором были заложены основы для проведения Конференции министров, посвященной" дорожной карте" в сфере ПиТ, в 2010 году.
The AfT Road Map for SPECA Initiative really commenced in earnest in March 2009, with the organization of a Preparatory and Consultative meeting in Bishkek, Kyrgyzstan to lay the grounds for holding a Ministerial Conference on the AfT Road Map in 2010.

В течение года после проведения Конференции министров по проблемам старения большая часть работы, проведенной секретариатом ЕЭК ООН, касалась последующей деятельности, направленной на определение методики обзора и оценки претворения в жизнь документов, принятых Конференцией..
During the year that followed the Ministerial Conference on Ageing, most of the work performed by the UNECE secretariat related to its follow-up focused on settling the modalities for review and appraisal of the implementation of the documents adopted by the Conference..

Выражаем признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной организации франкоязычных стран за их участие в обеспечении постоянного проведения Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки;
Congratulate the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Organization of la Francophonie on their contribution to the sustainability of the Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries;

В результате проведения Конференции министров юстиции европейских стран на Мальте в 1994 году была создана Многодисциплинарная группа по проблеме коррупции в целях борьбы с коррупцией с применением уголовного, административного и гражданского права на основе программы действий по борьбе с коррупцией, официально принятой Комитетом министров в 1996 году.
As a result of the Conference of the European Ministers of Justice held in Malta in 1994, a Multidisciplinary Group on Corruption has been set up with a view to combating corruption from the criminal, administrative and civil law perspectives, on the basis of a programme of action against corruption, formally adopted by the Committee of Ministers in 1996.

Вселяет оптимизм факт утверждения политической декларации и плана действий по вопросу о борьбе с трансатлантической торговлей наркотиками на саммите Группы восьми( Г8)-- Группы двадцати( Г20) в Довиле, Франция, после проведения конференции министров государств-- членов Группы восьми плюс по этому вопросу 10 мая.
The approval of a political declaration and a plan of action on transatlantic drug trafficking by the Group of Eight(G-8) and Group of Twenty(G-20) Summit held in Deauville, France, following the G8+ ministerial conference held on this issue on 10 May.

В этой связи будет предложено, чтобы межправительственные комитеты экспертов субрегиональных представительств были преобразованы в субрегиональные совещания министров и созывались одновременно с совещаниями политических органов соответствующих региональных экономических сообществ, а встречи министров каждого субрегионального представительства будут также созываться в рамках проведения конференции министров Комиссии.
In this regard, it will be proposed that the Intergovernmental Committee of Experts of each subregional office be converted to subregional ministerial meetings and convened in conjunction with meetings of the policy organs of relevant regional economic communities, while ministerial caucuses of each subregional office will also be held at the margins of the Commission's Conference of Ministers meeting.

Если говорить более конкретно, то в нем содержится информация о прогрессе, достигнутом в период после проведения Конференции министров ЭКОВАС по проблеме незаконного оборота наркотиков как угрозе безопасности Западной Африки в Прае 28 и 29 октября 2008 года в отношении осуществления Политической декларации ЭКОВАС о предупреждении злоупотребления наркотиками, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в Западной Африке и Регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке 2008- 2011 годы.
More specifically, it contains information on progress made since the ECOWAS Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa was held in Praia on 28 and 29 October 2008 with regard to the implementation of the ECOWAS Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa and the ECOWAS Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crimes and Drug Abuse in West Africa 2008-2011.

Она настоятельно призвала секретариат осуществлять вынесенные Комитетом рекомендации, в том числе в отношении тематических областей, которые были предложены для включения в проект региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), разработки проекта межправительственного соглашения по<< сухим портам>> и проведения Конференции министров по транспорту в ноябре 2011 года.
It urged the secretariat to implement the recommendations of the Committee, including the thematic areas which were proposed for inclusion in the draft of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016), the development of a draft intergovernmental agreement on dry ports and the convening of the Ministerial Conference on Transport in November 2011.

Ii Проведение конференции министров с участием соседних государств, а также Мали, Марокко и Мавританией, и разработка регионального плана действий.
Ii Ministerial conference with immediate neighbours and Mali, Morocco and Mauritania, and regional action plan.

ООН- Хабитат поддерживала проведение Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, которая состоялась в феврале 2014 года в Нджамене.
UN-Habitat supported the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which took place in February 2014 in N'Djamena.

Казахстан приветствовал намерение обеспечить по линии проекта вклад в проведение Конференции министров в Астане.
Kazakhstan welcomed the intention to provide a contribution to the Astana Ministerial Conference through the project.

Важно, чтобы на заключительной стадии все партнеры мобилизовали свои усилия и ресурсы с тем, чтобы внести эффективный вклад в проведение Конференции министров.
It is important that at this final stage all partners mobilize their efforts and resources to make an effective contribution to the Ministerial Conference.

Будет проведено два или три раунда электронных консультаций с государствами- членами, которые позволят завершить работу над этим документом непосредственно перед проведением Конференции министров в 2017 году.
Two or three rounds of electronic consultations with the Member States should allow the document to be finalized just before the 2017 Ministerial Conference.

В этой связи оратор считает, что особое значение имеет проведение конференции министров европейских стран по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, которая состоится в Софии осенью 1995 года.
In that connection, his delegation attached particular importance to the ministerial conference on environment and sustainable development of the European countries, to be held at Sofia in autumn 1995.

Вклад в проведение Конференции министров носил многообразный характер и включал в себя представление материалов, касающихся Протокола, в ходе переговоров по декларации министров, организацию" Дня Протокола" и подготовку Президиумом документа о прогрессе и задачах, связанных с проблемами воды и здоровья.
Contributions to the Ministerial Conference were manifold and included the provision of inputs related to the Protocol in the negotiation of the Ministerial Declaration, the organization of the"Protocol Day" and the preparation by the Bureau of a document on the progress and challenges related to water and health.