ПРОВЕДЕНИЯ ПОДРОБНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• detailed analysis
• to undertake a thorough review

Примеры использования Проведения подробного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект создания объединенного штаба Миссии был приостановлен до проведения подробного анализа независимым консультантом.
The integrated mission headquarters project was suspended pending an in-depth review by an independent consultant.

В некоторых случаях Суд приходит к выводу, что норма международного обычного права существует( или не существует), без проведения подробного анализа.
In some cases the Court finds that a rule of customary international law exists(or does not exist) without detailed analysis.

Проведения подробного анализа( включая перевод на все рабочие языки) при подготовке к голосованию в WP. 29 Договаривающимися сторонами Соглашения 1958 года.
Detailed analysis(including translation into all working languages) in preparation for voting at WP.29 done by Contracting Parties to the 1958 Agreement.

Предполагается, что эта база данных будет дополнена пользовательским интерфейсом для облегчения составления показателей и проведения подробного анализа.
It is intended for the database to be complemented by a user interface to support the derivation of indicators and detailed analysis.

Что касается критериев устойчивого развития, то две трети Сторон требуют проведения подробного анализа и учета экологических последствий.
Concerning sustainable development criteria, some two thirds of Parties require the explicit analysis and consideration of environmental impacts and about one third also require this of social impacts.

Кроме того, сотрудники БЦНК каждые 30 дней или чаще, если в этом возникает необходимость, собирают видеозаписи с объектов, где установлено наблюдение, для проведения подробного анализа.
Furthermore, the BMVC staff collect videotapes from the monitored facilities every 30 days, or more frequently if required, for detailed analysis.

Однако отсутствие информации осложняет задачу подготовки количественной оценки или проведения подробного анализа рамок, качества и итогов трехстороннего сотрудничества в целях развития.
However, lack of information makes it difficult to quantify amounts or to conduct detailed analysis of the scope, quality or impact of triangular development cooperation.

Сотрудничество с академическим и исследовательским сообществом имеет важное значение для выявления данных, необходимых в исследовательских целях, поощрения методологических разработок( например, в области продольных исследований) и проведения подробного анализа на основе микроданных.
Cooperation with the academic and research community is important to identify data needed for research purposes, promote methodological developments(for instance, in the field of longitudinal studies) and to conduct detailed analyses based on microdata;

Ее цель- облегчить переговоры о налоговых договорах путем изначальной ликвидации необходимости проведения подробного анализа и длительного обсуждения каждого вопроса в случае каждого договора.
Its aim is to facilitate the negotiation of tax treaties by eliminating the need for elaborate analysis and protracted discussion of every issue ab origine in the case of each treaty.

При выработке этих предложений следует учитывать, в частности, необходимость использования более транспарентных показателей результатов работы, более точной информации о расходах на проведение заседаний и выпуск документации, а также проведения подробного анализа реальных потребностей в конференционном обслуживании.
In making those proposals, account should be taken, inter alia, of the need for more transparent performance indicators, better cost information on meetings and documentation and a detailed analysis of real demand for conference services.

Данная процедура не позволяет частным лицам обращаться за правовой помощью и не предусматривает возможность проведения подробного анализа какой-либо конкретной ситуации E/ CN. 6/ 1991/ 10, пункты 83 и 84.
The procedure does not provide individuals with an opportunity to seek redress, nor does it provide an opportunity for undertaking a detailed study on any particular situation. E/CN.6/1991/10, paras. 83 and 84.

До проведения подробного анализа обновленного доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и распределить сумму в размере 85 млн. долл. США нетто для покрытия дополнительных потребностей ЮНТАК за период с 1 мая по 31 июля 1993 года и для продолжения действия миссии в период с 1 по 31 августа 1993 года.
Pending detailed examination of an updated report, the Committee recommends the General Assembly to appropriate and assess the amount of $85 million net to meet the additional requirements of UNTAC for the period from 1 May to 31 July 1993 and the continued operation of the mission from 1 to 31 August 1993.

В том же самом письме Отдел расчетов выразил мнение в отношении необходимости исследовать расхождения путем проведения подробного анализа, с тем чтобы произвести выверку расхождений.
In the same letter, the Accounts Division expressed the view that there was a need to investigate the discrepancy by undertaking a detailed analysis in order to reconcile the difference.

С учетом большого массива представленных данных обеспечить их детализацию, в частности, по возрасту, полу, этническому происхождению, социально-экономическому положению, месту проживания в городской или сельской местности, а также по группам детей, нуждающихся в особой защите, в интересах проведения подробного анализа положения всех детей;
Ensure, in the light of the extensive data provided, that all data are disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity, socioeconomic background, urban and rural areas, and by groups of children in need of special protection, in order to allow for detailed analysis of the situation of all children;

Приветствует среднесрочный обзор статистического плана в качестве возможности для уточнения стратегических направлений деятельности и проведения подробного анализа ориентировочных результатов с целью улучшения положения в этой области в 2011 году и определения других улучшений, которые следует внести в стратегический план на 2014- 2017 годы;
Welcomes the midterm review of the strategic plan as an opportunity to sharpen the strategic direction and to undertake a thorough review of the results framework with the aim of making improvements in 2011 and defining remaining improvements to be made in the strategic plan for 2014-2017;

Куба поддерживает предложение об ассигновании 12, 7 млн. долл. США по разделу 34(" Счет для развития") на учреждение счета развития и согласна с рекомендацией Консультативного комитета о необходимости проведения подробного анализа ряда вопросов, связанных с" дивидендом развития.
Cuba supported the proposal to allocate $12.7 million under section 34(Development account) for the establishment of a development account and agreed with the Advisory Committee's recommendation on the need to undertake a detailed examination of a number of issues related to the“dividend for development”.

Приветствует среднесрочный обзор стратегического плана как возможность для уточнения стратегических направлений деятельности и проведения подробного анализа ориентировочных результатов с целью обеспечения улучшения положения в 2011 году и решения вопроса о том, какие остальные улучшения следует произвести в оставшийся период осуществления стратегического плана;
Welcomes the midterm review of the strategic plan as an opportunity to sharpen the strategic direction and to undertake a thorough review of the results framework with the aim of making improvements in 2011 and defining remaining improvements to be made during the remaining period of the strategic plan;

После проведения подробного анализа и тщательной оценки, а также по согласованию с Коалиционной временной администрацией и Многонациональными силами в Ираке было принято решение о том, что помещения МООНСИ должны находиться в пределах международной зоны, которая является особо укрепленным районом города и остается под охраной Многонациональных сил.
After in-depth analysis, careful evaluation and coordination with the Coalition Provisional Authority and the Multinational Force in Iraq, it was determined that the offices of UNAMI should be located within the confines of the international zone, which is an area of the city that is heavily fortified and that remains under the protection of the Multinational Force.

Группа сосредоточит свое внимание на проведении подробного анализа движения денежных средств, указанных в полученных документах, с целью установления того, были ли произведены неизвестные выплаты третьим сторонам.
The Panel will focus on a detailed analysis of the cash flows identified in those documents in order to ascertain if as yet unidentified payments have been made to third parties.

Эта работа будет включать также проведение подробного анализа и представление данных обследования Ассамблее в мае 2014 года.
It will also involve detailed analysis and presentation of data from the survey to the Assembly in May 2014.

В Африке уже давно наблюдаются трансграничные потоки инвестиций, однако отсутствие достоверных данных затрудняет проведение подробного анализа.
Africa has a long tradition of cross-border investments but the lack of reliable data has constrained detailed analysis.

Другие партнеры на страновом уровне могут приобщаться к этой работе либо непосредственно- на основе вовлечения в проведение подробного анализа деятельности, либо опосредованно- путем выборочного использования подготовленных ими исследований.
Other partners at the country level may be associated either directly in the detailed analysis of activities or indirectly by the selective use of the studies undertaken by them.

На данный момент, примерно в 40 развивающихся странах было завершено проведение подробного анализа их национальных бюджетов в целях повышения качества и доступности основных услуг.
Thus far, about 40 developing countries have concluded detailed analyses of their national budgets with a view to improving the quality of, and access to, basic services.

Кроме того, следует подчеркнуть, что предварительный анализ рисков может выявить необходимость проведения подробных анализов в случае определенных сценариев аварий.
It should also be stressed that a preliminary risk analysis may reveal the need for detailed analyses of certain accident scenarios.

LUCA: для проведения подробных анализов будущих сценариев, особенно в случае, когда требуется высокая степень разрешения по высоте и наклонению орбиты, в Брауншвейгском техническом университете была разработана полудетерминистская компьютерная программа LUCA.
LUCA: For the detailed analysis of future scenarios, especially if a high resolution concerning the orbital altitude and the declination is required, the semi-deterministic computer code LUCA has been developed at the Technical University of Braunschweig.

Его делегация готова сотрудничать в проведении подробного анализа элементов преступления агрессии и роли Совета Безопасности, в связи с чем она уже приняла активное участие в предыдущих заседаниях и представила различные документы по вопросу об агрессии.
His delegation was prepared to cooperate in a detailed examination of the elements of the crime of aggression and the role of the Security Council, in which context it had already played an active part in previous meetings and submitted various documents in regard to aggression.

Эта рабочая группа, созданная согласно резолюции 157/ 96 Совета министров от 19 октября, преследует две основные цели: с одной стороны- проведение подробного анализа трудностей интеграции цыган в португальское общество, а с другой- разработку предложений, позволяющих содействовать устранению ситуаций социального отчуждения.
The Working Group, established under Council of Ministers resolution 157/96 of 19 October has two basic aims: first, to conduct a detailed examination of the difficulties faced by Gypsies in integrating into Portuguese society and, secondly, to formulate proposals to help eliminate such situations of social marginalization.

В будущем планируется проведение подробного анализа полученных данных, итоги которого могут использоваться в качестве основы для стимулирования мероприятий, развивающих и укрепляющих возможности Интернет- клубов, а также стимулирующих более интенсивное применение информационных технологий женщинами, проживающими в сельских районах.
A detailed analysis is planned in the future on the basis of the obtained data, and the outcome may be used as a basis for the promotion of activities that shall encourage and strengthen the existing capacity of the internet clubs, as well as to promote a higher rate of application of information technologies by the female population in rural areas.

Ii подготовка докладов по итогам анализа рисков: проведение подробного анализа рисков Фонда, сбор информации о рисках по всему Фонду и подготовка докладов о рисках и поддержка осуществления стратегий снижения рисков, а именно представление ежеквартальной отчетности рабочей группе по вопросам общеорганизационного управления рисками и Ревизионному комитету, а также ежегодной отчетности Правлению Пенсионного фонда;
Ii Preparation of risk analysis reports: conduct of a detailed analysis of the Fund's risks, consolidation of risk information for the whole Fund and development of reports on the risk profile and providing support for the implementation of risk mitigation strategies, namely quarterly reports to the Enterprise-wide Risk Management Working Group and the Audit Committee and annual report to the Pension Board;

Совет принял к сведению доклад, в частности просьбу Комиссии о проведении подробного анализа фактических прямых расходов на разведку, сообщаемых подрядчиками в соответствии с Руководящими рекомендациями контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку, вынесенными Комиссией 25 мая 2009 года ISBA/ 15/ LTC/ 7.
The Council took note of the report, in particular of the Commission's request for a detailed analysis of the actual and direct exploration expenditure reported by contractors against the Recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures, issued by the Commission on 25 May 2009 ISBA/15/LTC/7.