ПРОВЕДЕНИЯ СПОРТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• sports events
• sporting events

Примеры использования Проведения спортивных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Станция метро Воробьевы горы иногда бывает закрыта во время проведения спортивных мероприятий.
Vorobyovy Gory metro station is sometimes closed during sporting events.

Для информирования зрителей во время проведения спортивных мероприятий под сводом ледового дворца установлен многопрофильный медиакуб.
For informing the spectators during the sports events a multifunctional media-cube is set under vault of the ice palace.

Более 20 лет назад Международным Олимпийским Комитетом( МОК) была заложена традиция проведения спортивных мероприятий без табака.
Over 20 years ago the International Olympic Committee(IOC) established a tradition for sports events to be tobacco-free.

Аренду временного щита мы предлагаем, например, для проведения спортивных мероприятий, постановок под открытым небом и ремонта мостов/ дорог, если использование генератора не является целесообразным.
Junction box rental is useful, for example, for sporting events, open-air performances and bridge/road repairs where it is not reasonable to use a generator.

Ландшафтный заповедник Пярну- это популярное среди горожан место для сбора ягод и грибов, а также площадка для проведения спортивных мероприятий.
The city people love the area as a good berry and mushroom forest as well as a place for different sports events.

Программа<< Международное вдохновение>> также содействует примирению посредством проведения спортивных мероприятий в лагерях для молодых людей, которые были вынуждены переместиться в результате конфликта.
International Inspiration has also supported reconciliation by hosting sports events in camps for young people who have been displaced by conflict.

В Отеле Palace в Сан-Марино вы найдете все необходимое для наилучшего пребывания во время проведения спортивных мероприятий в этом районе.
At the Palace Hotel San Marino you will find everything you need for your perfect stay during sport events organised in the area.

Кампании по повышению осведомленности, организуемые в целях распространения идей терпимости и взаимопонимания между общинами, действительно могут быть очень эффективными в контексте проведения спортивных мероприятий.
Awareness-raising campaigns spreading the message of tolerance and understanding between communities may indeed be very effective in the context of sports events.

Мы обращаемся в Международный олимпийский комитет с просьбой пересмотреть в отношении России вопрос проведения спортивных мероприятий»,- отметил министр.
We urge the International Olympic Committee to revise the issue of holding sports events in regard to Russia," Minister pointed out.

Во время проведения спортивных мероприятий не было зафиксиро‑ вано ни одного отказа в работе оборудования, несмотря на то, что электростанции несли повы‑ шенную эксплуатационную нагрузку в течение почти двух месяцев.
During the sporting events, equipment functioned without failure despite the fact that the power plants were exposed to an increased operational burden for almost two months.

Такие деяния являются наказуемыми, в частности, когда они совершаются в ходе собраний общественности или в местах проведения спортивных мероприятий.
In particular, such behaviour shall be punished when it takes place at public meetings or in places where sports events are organized.

В последнее время наблюдается твердая и постоянно возрастающая поддержка со стороны олимпийского движения проведения спортивных мероприятий, обеспечивающих здоровую и свободную от табака среду для спортсменов и для семей с детьми.
There is a strong and growing Olympic legacy for all types of sports venues to provide tobacco-free and healthy environments for athletes as well as families and children.

Кроме того, в законе№ 93- 128 от 6 декабря 1993 года об обеспечении безопасности при проведении спортивных мероприятий в качестве правонарушения впервые рассматривается открытый показ знаков, напоминающих расистскую символику, во время проведения спортивных мероприятий.
In addition, Act No. 93-128 of 6 December 1993 on Security during Sporting Events makes it an offence to display an acronym associated with a racist ideology during a sporting event.

Эта Программа преследует цель наращивания потенциала наших партнеров, в частности местных властей и общин, в деле планирования и проведения спортивных мероприятий, что помогает решению приоритетных задач в области развития на местном уровне.
The Programme aims to increase the capacity of partners, such as local authorities and communities, to plan and conduct sport-based activities that contribute to addressing locally identified development priorities.

Для оптимизации ресурсов полиции следует использовать данные для проведения мероприятий по контролю за соблюдением правил, касающихся управления транспортными средствами под воздействием алкоголя в периоды( например, ночью, в конце недели) и в местах( например, местах распития спиртных напитков, проведения спортивных мероприятий) с повышенным риском.
To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times(e.g., night, weekends) and locations(e.g., places for alcohol consumption, sports events) for alcohol-impaired drinking and driving.

Там жители города смогут отдохнуть и посмотреть видеоматериалы из предложенного репертуара, а в дни проведения спортивных мероприятий кинотеатр сможет транслировать все события на своем экране и послужит своеобразной фан- зоной.
There are city residents will be able to relax and watch a video from the proposed repertoire, as in the days of sporting events theater will broadcast all the events on your screen and will serve as a kind of fan-zone.

Для оптимизации ресурсов полиции следует использовать данные для проведения мероприятий по контролю за соблюдением правил, касающихся управления транспортными средствами под воздействием алкоголя в периоды( например, ночью, в конце недели) и в местах( например, местах распития спиртных напитков, проведения спортивных мероприятий), проведения массовых мероприятий с повышенной вероятностью употребления алкоголя.
To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times(e.g., night, weekends) and locations(e.g., places for alcohol consumption, sports events, mass participation events) for alcohol-impaired driving.

Закон№ 09- 09 2010 года о борьбе с насилием при проведении спортивных мероприятий.
Act No. 09-09, of 2010, on measures to combat violence at sporting events.

Все это способствует творческой самореализации молодежи, содействует активизации научной работы студентов, проведению спортивных мероприятий.
This creates creative environment for students self-actualization, promotes research work and sporting events.

Проведение спортивных мероприятий, водных праздников и других манифестаций, которые могут нанести ущерб безопасности или надлежащему порядку навигации, зависит от разрешения компетентных органов.
Sporting events, regattas or other public events which may endanger safe and orderly navigation shall be subject to authorization by the competent authorities.

Музей- усадьба« Ясная Поляна» поддерживает проведение спортивных мероприятий, а также занимается продвижением программ, связанных с активным отдыхом посетителей- велосипедных экскурсий, лыжных прогулок.
The Yasnaya Polyana Museum supports sports events and promotes programs of active recreation for visitors, such as bicycle and ski tours.

В среднем СМПС утверждают примерно 10 контрольно-пропускных пунктов в день, в основном в районах с высоким уровнем преступности и по особым случаям, таким, как проведение спортивных мероприятий или политических манифестаций.
On average, IPTF approves approximately 10 checkpoints per day, largely in high-crime areas and during special occasions, such as sporting events and political rallies.

Ежегодное проведение спортивных мероприятий, посвященных Международному дню защиты детей совместно со специальной Олимпиадой Узбекистана Special Olympics.
Annual sport events in connection with the International Children's Day and Uzbek Special Olympics.

По случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом в шести штатах страны была проведена просветительская кампания для почти 9000 жителей Южного Судана; кампания включала песенные и устные выступления, проведение спортивных мероприятий и шествий.
On World AIDS Day, sensitization of nearly 9,000 South Sudanese civilians was conducted across six States through song, testimony, sporting events and processions.

Помимо строительства и ремонта спортивных учреждений, Компания активно поддерживает проведение спортивных мероприятий в регионах своего присутствия.
Alongside the construction and renovation of sports facilities, the Company actively supports sports events in the regions where it operates.

Они опасались, что на кого-то будут показывать пальцем, и кто-то будет подвергнут критике за недостаточное противодействие коррупции при проведении спортивных мероприятий.
They were worried that fingers would be pointed at some countries, while others would be criticized for inadequate anti-corruption measures during sporting events.

Проведение спортивного мероприятия замедляет рост ВВП в соответствующем квартале, а потом в значительном количестве случаев приводит к его замедлению или падению.
Sporting events slow the growth of GDP in the corresponding quarter, and then to a great extent causes it to slow down or crash.

Подготовка и проведение спортивных мероприятий« Движение- жизнь» посвященных« ЭКСПО- 2017« Энергия будущего» ежегодно 1000 Этический Совет, ДРСККС.
Preparation and realization of sport events are“Motion-life” of the devoted“EXPOES- 2017“Energy of the future” annually 1000 Ethic Advice, Department of developing socio-cultural competences of students.

Будучи градообразующим предприятием, концерн активно финансирует создание медицинских центров с современным диагностическим оборудованием, реконструкцию культурных объектов и проведение спортивных мероприятий.
Being the city-forming enterprise, PJSC«Concern Stirol» supports the foundation of medical facilities with up-to-date diagnostics equipment as well as reconstruction of cultural centers and holding sports events.

Создание и развитие инфраструктуры детского и массового спорта, поддержка спортивных учреждений и проведение спортивных мероприятий культурный код.
Construction and development of sports infrastructure, support for sports organisations, and the organisation of sporting events cultural code.