ПРОВЕДЕНИЯ СТРУКТУРНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• structural reforms
• structural reform

Примеры использования Проведения структурных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, возникающие в процессе проведения структурных реформ и др.
Problems that arise in the process of carrying out structural reforms, etc.

Это потребует проведения структурных реформ, включая преобразование сельскохозяйственного сектора.
That would require structural reforms, including the transformation of the agricultural sector.

Это нашло свое отражение в ряде резолюций и в попытках проведения структурных реформ.
It has found expression in a number of resolutions and attempts at structural reform.

Между тем попрежнему очень многое предстоит сделать в области проведения структурных реформ, и их результаты пока остаются неопределенными.
Meanwhile, structural reforms in the region remain challenging and the outcome is uncertain.

Во-вторых, для проведения структурных реформ настоятельно необходимо вести диалог и взаимодействовать с обществом.
Secondly, in order to carry out structural reforms, there is a strong need to communicate and to engage with society.

Сегодня многие эксперты подчеркивают необходимость проведения структурных реформ для повышения конкурентоспособности экономик.
Many experts emphasize today the necessity of structural reforms to increase the competitiveness of economies.

Однако без проведения структурных реформ и устранения накопленных диспропорций лучшее, на что можно рассчитывать в долгосрочном периоде, это рост в 1- 1, 5.
Without implementing structural reforms and removing accumulated disproportions, 1%-1.5% growth is all we can hope for.

Поиск компромисса между необходимостью проведения структурных реформ и стремлением избежать социального взрыва явно может затянуться.
A search for compromise between the necessity to carry out structural reforms and an intention to avoid a social blast is likely to delay.

Международный валютный фонд( МВФ) оказывает финансовую помощь в деле укрепления макроэкономической стабильности и проведения структурных реформ в странах Юго-Восточной Европы.
The International Monetary Fund(IMF) provides assistance to promote macroeconomic stability and structural reforms in South-Eastern European countries.

Гамбия встала на путь проведения структурных реформ и макроэкономической политики в стремлении обеспечить общее устойчивое развитие страны.
The Gambia has embarked on structural reforms and macroeconomic policies in pursuit of the overall sustained development of the country.

Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк не всегда обязаны служить в качестве временного подспорья, когда упущена возможность проведения структурных реформ.
The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank should not always have to serve as the stopgap when the opportunity for structural reforms has been missed.

При этом эксперты Всемирного банка предупреждают, что в случае отказа от проведения структурных реформ для повышения долгосрочного потенциала роста ускорение роста мировой экономики будет временным.
At the same time, the World Bank experts warn that the lack of structural reforms aimed at the long-term potential for growth world economic growth will be temporary.

В странах с переходной экономикой возобновился рост после достигнутого в большинстве случаев значительного прогресса в деле обеспечения макроэкономической стабилизации и проведения структурных реформ.
In the transition countries, growth has resumed following good progress, in most cases, with macroeconomic stabilization and structural reforms.

Подчеркивает необходимость проведения структурных реформ для укрепления корпоративного управления, учета и ревизии, в частности в тех случаях, когда ненадлежащая политика может иметь системные последствия;
Stresses the need for structural reforms to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences;

На протяжении последнего десятилетия страны региона ЕЭК, традиционно относимые к странам с рыночной экономикой, развивались высокими темпами и достигли значительных успехов в деле проведения структурных реформ.
Countries in the ECE region with traditional market economies have experienced strong growth and made major progress in their structural reform agenda in the past decade.

Изменения рейтинга в ближайшем будущем возможно только в случае улучшения функционирования рынка капитала и проведения структурных реформ, направленных на обеспечение устойчивого долгосрочного роста.
The probability of a rating's change in the near future is linked to improvement of capital market functioning and liquidity conditions, and introduction of structural reforms for the long-term sustainable growth.

Создание эффективной системы организации и управления социально-экономическим развитием на местном уровне в Украине является одним из приоритетных заданий проведения структурных реформ в стране.
Establishment of an effective system of organization and management of socio-economic development at the local level in Ukraine is one of the priority tasks for structural reforms in the country.

Стороны обсудили широкий круг вопросов, в том числе в области совершенствования денежно-кредитной политики, проведения структурных реформ, а также среднесрочных перспектив экономического развития Казахстана.
The sides discussed a wide range of issues, including improvement of the monetary policy, implementation of structural reforms, as well as midterm prospects of economic development of Kazakhstan.

Была также отмечена необходимость восстановления баланса между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и было подчеркнуто, что этого можно добиться лишь путем проведения структурных реформ Совета.
The need to restore the balance between the General Assembly and the Security Council was also noted, and the point was made that that could only be achieved through structural reforms of the Council.

Правительство признает, что для ограничения масштабов бедности необходимо поддерживать высокие темпы роста ВВП путем проведения структурных реформ и внесения дополнительных изменений в процесс обеспечения человеческого развития и систему социальной защиты.
The Government recognizes that if it is to make a dent in the poverty incidence, it will need to sustain high rates of growth through structural reforms with complementary changes to the provision of human development and social protection services.

Комитет выражает удовлетворение докладом Национального совета по правам человека- национального правозащитного учреждения,- в котором изложены соответствующие рекомендации для проведения структурных реформ в сфере управления миграционными потоками.
The Committee welcomes the report of the National Human Rights Council, which contains relevant recommendations for structural reforms to migration management.

Необходимы достаточные ресурсы для проведения структурных реформ посредством увеличения производственного потенциала, в том числе в частном секторе, если наименее развитые страны сумеют преодолеть старые и новые препятствия на пути к выходу из категории наименее развитых стран.
Sufficient resources were needed for structural reform through production capacity growth, including in the private sector, if least developed countries were to be able to overcome obstacles old and new on the path to graduation.

В развитие этой инициативы Генеральный секретарь назначил в прошлом году Группу выдающихся деятелей высокого уровня для изучения путей укрепления Организации Объединенных Наций путем проведения структурных реформ и процессов.
In pursuit of that initiative, the Secretary-General appointed last year a high-level Panel of Eminent Personalities to examine ways of strengthening the United Nations through institutional reforms and processes.

В качестве одного из элементов усилий по улучшению качества и повышению эффективности оказываемой им ОПР МИД, путем проведения структурных реформ и формирования целевой группы, сумел сформировать еще более прочную основу для развития многостороннего и двухстороннего сотрудничества.
As part of the trend towards rationalization and improved efficiency of its ODA, MOFA, by implementing structural reform and launching the task force, has established an even stronger framework for multilateral and bilateral cooperation.

Эта новая мера, а именно создание института посредника, вписывается в рамки политики правительства, направленной на построение общества на основе более широкого участия путем проведения структурных реформ, призванных более тесно приобщить граждан к процессу принятия решений органами управления.
This new machinery, namely the appointment of an ombudsman, is part of the Government's policy of promoting a more participatory society through structural reforms intended to associate the public more closely with government decision-making.

Показаны проблемы, возникающие перед народным хозяйством Украины в свете проведения структурных реформ и движущих сил, приводящих в действие механизм хозяйственного развития народнохозяйственного комплекса Украины.
The problems facing the national economy of Ukraine in the light of the structural reforms and of the driving forces to actuate the mechanism of the economic development of the national economy complex of Ukraine were displayed.

Он рассматривается как план проведения структурных реформ и как фактор, обеспечивающий необходимое обоснование внутренних корректировок и принятие мер структурной перестройки, таких, как приватизация и дерегулирование, а также повышение их устойчивости.
This was regarded as a blueprint for structural reforms, and was considered to supply a crucial motivation for internal adjustments and the introduction of structural measures, such as privatization and deregulation, as well as enhancing their sustainability.

Сделанные на нынешней сессии заявления отражают мнение и решимость всего международного сообщества относительно проведения структурных реформ, которые создадут необходимые институциональные рамки для укрепления международных многосторонних действий.
Statements made at this session reflect the views and the determination of the entire international community with regard to the adoption of structural reforms whose institutional concepts are needed for the strengthening of international multilateral action.

В странах с переходной экономикой потребность в таких предприятиях в последние годы также значительно возросла, что стало свидетельством признания их роли в экономическом развитии и необходимости активизации деятельности частных предприятий для успешного проведения структурных реформ.
The demand for such enterprises in the transition economies has also increased considerably over the past years in recognition of their role in economic development and the need for increased private enterprise activity to complement successful structural reforms.

Правительства играют стимулирующую роль в разработке перспективных, всеобъемлющих и точно рассчитанных стратегий долгосрочного развития, необходимых для проведения структурных реформ и создания диверсифицированных производственных мощностей, новых рабочих мест и укрепления экологической устойчивости.
Governments play a catalytic role in formulating proactive, comprehensive and calibrated longer-term development strategies for structural reform to build diversified productive capabilities, create jobs and strengthen environmental sustainability.