ПРОВЕДЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• emergency operations

Примеры использования Проведения чрезвычайных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к тому, что для проведения чрезвычайных операций стало требоваться все больше ресурсов.
Accordingly, increasing resources have been required for relief operations.

Эти договоренности предусматривают оперативное развертывание сотрудников для проведения чрезвычайных операций в любом районе мира.
These arrangements provide for the quick deployment of staff to emergency operations in any part of the world.

Большое внимание следует уделять ресурсам, необходимым для сотрудничества в интересах развития, с учетом их наличия и необходимости проведения чрезвычайных операций.
The resources needed for development cooperation against their availability and the need for emergency operations should be highlighted.

Фирма<< Эриксон>> предоставила телекоммуникационное оборудование, услуги и технический персонал для проведения чрезвычайных операций в Ливане и Пакистане.
Ericsson provided telecommunications equipment and services and technical staff for relief operations in Lebanon and Pakistan.

Объемы запасов для проведения чрезвычайных операций планируются исходя из ожидаемой численности подмандатных лиц, которую трудно предсказать в нестабильных условиях.
Stock levels for emergency operations are planned based on the number of persons of concerns expected, which is difficult to predict in volatile environments.

Кроме того, УВКБ сотрудничает с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), которая выделяет сотрудников, которые могут быть в кратчайшие сроки развернуты для проведения чрезвычайных операций.
The United Nations Volunteers(UNV) are also cooperating with UNHCR to provide staff who can be deployed to emergency operations at short notice.

Свыше 340 лиц из девяти резервных партнеров были развернуты для проведения чрезвычайных операций в течение отчетного периода, что составляет примерно 44% от общего числа сотрудников развернутых в чрезвычайных ситуациях.
More than 340 persons from nine standby partners were deployed to emergency operations during the reporting period, constituting around 44 per cent of emergency deployments.

УВКБ и ОАЕ разрабатывают формы осуществления рекомендаций, принятых на заседаниях Комитета в целях обеспечения более эффективного согласования программ для беженцев и гуманитарных программ, особенно в ходе проведения чрезвычайных операций.
UNHCR and OAU are developing modalities to implement the recommendations adopted at the Committee's meetings in order to ensure better harmonization of refugee and humanitarian programmes, especially during emergency operations.

После завершения конфликта ЮНИСЕФ принял решение сохранить независимую структуру для проведения чрезвычайных операций в четырех восточных провинциях( Северный Киву, Южный Киву, Восточная и Маньема) до конца года.
At the end of the conflict, UNICEF decided to maintain an independent structure for emergency operations in the four eastern provinces(North Kivu, South Kivu, Orientale, Maniema) up to the end of the year.

Полученные результаты свидетельствуют о необходимости пересмотреть организационные и оперативные рамки, с тем чтобы в них в большей степени учитывалась гендерная проблематика, а это требует совершенствования методов разработки оперативной политики МПП, а также методов проведения чрезвычайных операций.
Results indicate that the institutional and operational framework will need to be reconsidered to make it more gender sensitive, and this requires the improvement of the operational policy development of WFP, as well as its emergency operations practices.

Увеличение числа беженцев и репатриантов потребовало проведения чрезвычайных операций, а также укрепления готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям в регионе и его возможностей действовать в таких ситуациях.
The increase in refugee and returnee populations has necessitated the launching of emergency operations along with the strengthening of UNHCR's emergency preparedness and response capacity in the region.

Предусмотрено, в частности, укрепление межучрежденческой системы связи, задействование временных планов совместного использования помещений на местах и материально-технических средств, имеющихся в отделениях на местах, и осуществление общих стратегий проведения чрезвычайных операций в случае стремительного ухудшения положения.
These include a strengthened inter-agency telecommunications system, provisional plans for shared field offices and logistics equipment, and common strategies for emergency operations in the case of a rapid deterioration of the situation.

В том что касается снабжения, Директор резюмировал достижения в поставках основных предметов помощи для проведения чрезвычайных операций, которым способствовало укрепление глобальной логистической сети и" триединый подход" к снабжению одновременное развертывание морских, воздушных и автомобильных перевозок вкупе с использованием официальных поставок.
On the supply side, the Director summarized the achievements in delivery of core relief items to emergency operations, facilitated by the strengthened global logistical network and the"three-pronged approach" to supply simultaneous activation of sea, air and road transport, coupled with the use of"white stocks.

Принимая меры по борьбе с продовольственным кризисом, Всемирная продовольственная программа сосредоточила свои усилия на оказании поддержки в организации питания в связи с выполнением сформулированной в Декларации тысячелетия цели№ 1, в том числе в рамках проведения чрезвычайных операций, долгосрочных операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению и операций в целях развития.
In addressing the food crisis, WFP has focused its work on supporting nutritional interventions in relation to Millennium Development Goal 1 inclusive of emergency operations, protracted relief and recovery, and development operations.

Управление также провело внутренний обзор готовности к чрезвычайным ситуациям, благодаря которому были определены три приоритетных направления деятельности, требующие немедленного усиления: совершенствование потенциала управления на местном уровне; повышение эффективности управления мероприятиями в чрезвычайных ситуациях на уровне штаб-квартиры; и обеспечение быстрого наличия оборудования и предметов помощи для проведения чрезвычайных операций.
It had also conducted an internal review of emergency preparedness which had identified three priorities for immediate reinforcement: improving field-level management capacity; enhancing emergency management at Headquarters; and ensuring the ready availability of equipment and relief items for emergency operations.

Инициативы, предусматривающие использование беспроводной связи в тех случаях, когда других каналов не существует, например в случае проведения чрезвычайных операций, расширили возможности ЮНИСЕФ по осуществлению контроля за мероприятиями, проводимыми на местах, и по укреплению безопасности персонала. Более подробная информация об осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области информационной технологии содержится в документе E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 7, который представляется Совету на нынешней сессии.
Initiatives utilizing wireless communications where other channels do not exist, such as in the case of emergency operations, have increased UNICEF capacity to monitor events on the ground and improve staff security. More detailed reporting on implementation of the UNICEF strategy in information technology is contained in document E/ICEF/1999/AB/L.7 being submitted to the Board at the present session.

Признавая роль международного сообщества в целом и системы Организации Объединенных Наций в частности в урегулировании ряда чрезвычайных ситуаций повсюду в мире, мы придерживаемся глубоко продуманного мнения, что международному сообществу следует также обратить свое внимание на вопрос укрепления потенциалов самих развивающихся стран, которые создали бы возможность для предотвращения последствий стихийных бедствий и адекватной готовности к решительному реагированию в случае возникновения необходимости проведения чрезвычайных операций.
While we recognize the role of the international community in general and that of the United Nations system in particular in handling a number of emergency situations throughout the world, it is our considered view that the international community should also turn its attention to the question of capacity-building for developing countries, which could allow for disaster prevention and for adequate preparedness to respond in a steadfast manner whenever an emergency operation is necessary.

О расходах МПП на проведение чрезвычайных операций см. примечание b выше.
Regarding expenditures for WFP emergency operations, see footnote(b) above.

С/ Фактические поступления на проведение чрезвычайных операций в Ливане и на оккупированной территории.
C/ Actual receipts for emergency operations in Lebanon and the occupied territory.

В связи с проведением чрезвычайных операций в Судане и Сирийской Арабской Республике 200 проектов были продлены на период после 2013 года.
In response to the emergency operations in Sudan and the Syrian Arab Republic, 200 projects were extended beyond 2013.

B/ Включая внебюджетные расходы и расходы по проектам МПП на деятельность в целях развития и проведение чрезвычайных операций.
B/ Includes extrabudgetary expenditures and WFP project expenditures for development activities and emergency operations.

В мае 2008 года Верховный комиссар утвердил ряд изменений этой модели для повышения ее эффективности и сокращения времени развертывания при проведении чрезвычайной операции.
In May 2008, the High Commissioner approved a number of modifications to the model to improve its effectiveness and reduce the timeframe of deployments in an emergency operation.

Тем не менее проведение чрезвычайных операций внутри страны и в зонах, где конфликт продолжается и где потребности являются особенно острыми, сопряжено с серьезными трудностями.
However, the implementation of relief operations in the interior of the country and in zones of active conflict, where the needs are particularly acute, has encountered serious difficulties.

Кроме того, она является важным источником информации о специальных экспертных знаниях, которые широко используются Совместной группой ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде при проведении чрезвычайных операций.
It is also an important source of information on specialized expertise, which is extensively used by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in carrying out emergency operations.

Присутствие ревизоров при проведении чрезвычайных операций позволяет легче выявлять и доводить до сведения местного руководства фактические и/ или потенциальные проблемы, благодаря чему соответствующие коррективные меры можно принимать незамедлительно.
The presence of auditors in emergency operations enables problems and/or potential problems to be more readily identified and brought to the attention of local management so that remedial action can be taken immediately.

Среди недостатков отмечалось, в частности, отсутствие мероприятий по подготовке кадров; отсутствие опыта в проведении чрезвычайных операций на местах; непонимание на местах проблем, с которыми сталкиваются сотрудники складских помещений Отдела снабжения; и отсутствие регулярных запасов на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
These included a lack of staff training; inexperience in emergency operations at the field level; insensitivity at the field level to the concerns of Supply Division warehouse staff; and a lack of routine stockpiling for emergencies..

В таких обстоятельствах сторонам следует соглашаться на проведение чрезвычайных операций, имеющих гуманитарную направленность и носящих беспристрастный характер, обеспечивая и облегчая своевременный и беспрепятственный доступ грузов чрезвычайной помощи, соответствующих технических средств и персонала.
In such circumstances, parties should agree to relief operations that are humanitarian and impartial in character, while allowing and facilitating timely and unimpeded passage of relief supplies, equipment and personnel.

УГИ и СВР учтут результаты этой миссии для выяснения дополнительной пользы от такого рода проверок на местах, цель которых заключается в выявлении и сведении к минимуму рисков при проведении чрезвычайных операций, требующих значительных объемов ресурсов.
The IGO and IAS will draw lessons from the mission so as to assess the added value of fielding missions of this nature, which are geared to identify and minimize risks in emergency operations involving significant amounts of resources.

В отчетный период СРПО опубликовала обзор мер реагирования УВКБ на чрезвычайные ситуации в Кыргызстане и Узбекистане и завершила обобщение уроков, извлеченных из участия УВКБ в проведении чрезвычайных операций в последнее десятилетие.
During the reporting period, PDES published a review of UNHCR's response to the emergency in Kyrgyzstan and Uzbekistan and completed a compilation of lessons learned from UNHCR's involvement in emergency operations during the past decade.

В 2012 году ВПП отметила десятую годовщину своего первого корпоративного партнерства с глобальной логистической компанией TNT, которая оказывает бесценные услуги ВПП в налаживании системы снабжения, проведении чрезвычайных операций, осуществлении программ школьного питания и организации пропагандистских акций.
In 2012, WFP celebrated the tenth anniversary of its first corporate partnership with global logistics company TNT, which has been invaluable to WFP's supply chain management, emergency operations, school feeding programmes and advocacy activities.