ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• emergency operation

Примеры использования Чрезвычайной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы чрезвычайной операции в косово 3- 81.
Findings of the kosovo emergency operation 3- 81 3.

В сентябре 2004 года МПП приступила к осуществлению третьей подряд чрезвычайной операции.
WFP opened its third consecutive emergency operation in September 2004.

УСВН признает, что многие международные сотрудники УВКБ, участвовавшие в чрезвычайной операции 1999 года, уже не работают в Албании.
OIOS appreciates that many of the UNHCR international staff members involved in the 1999 emergency operation are no longer in Albania.

В июле 2003 года с помощью Палестинского органа и неправительственных организаций МПП приступила к осуществлению однолетней чрезвычайной операции.
In July 2003, WFP launched a one-year emergency operation through the Palestinian Authority and non-governmental organizations.

Некоторые сотрудники открыто заявили, что чрезвычайной операции должно отдаваться предпочтение по сравнению со строгим соблюдением правил и положений.
Certain staff members stated explicitly that the emergency operation took precedence over strict adherence to rules and regulations.

Осуществление Чрезвычайной операции МПП было продлено до декабря 2002 года, с тем чтобы можно было распределить еще не поступившие подтвержденные взносы.
The WFP Emergency Operation has been extended to December 2002 to allow the distribution of confirmed contributions that have not yet arrived.

Должна существовать четкая политика, определяющая, какие правила и процедуры могут применяться в особом режиме в случае официального объявления чрезвычайной операции.
There is a need for a clear policy determining which rules and procedures may be applied differently under a formally declared emergency operation.

Бюджет чрезвычайной операции в интересах сирийских беженцев, которая стала крупнейшей программой ВПП по распределению денежных средств и ваучеров, составил 480 млн. долл.
The emergency operation for Syrian refugees, WFP's largest cash and voucher programme, had cash and voucher expenditures at USD 317 million.

Совместно с ЮНИСЕФ УВКБ приняло участие в подготовке и осуществлении выездной миссии эксперта и ее группы для обзора хода осуществления чрезвычайной операции в Руанде.
Together with UNICEF, UNHCR has, inter alia, prepared and participated in a field mission with the expert and her team to review the Rwanda emergency operation.

Повторная ревизия чрезвычайной операции в Албании показала, что УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблем, выявленных в ходе ревизии 1999 года.
A follow-up audit of the emergency operation in Albania showed that UNHCR had made significant progress in addressing problems identified during a 1999 audit.

В ходе трагедии в Руанде было убито и ранено больше сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, чем в ходе любой другой чрезвычайной операции на современном историческом этапе.
The tragedy in Rwanda has incurred the highest death and casualty figures for relief personnel of any emergency operation in modern history.

Это был первый случай в истории совместной деятельности, когда предоставление услуг по охране репродуктивного здоровья беженцев планировалось в начале чрезвычайной операции.
This collaborative effort marked the first time that reproductive health-care services for refugees had been planned at the beginning of an emergency operation.

Выводы, сделанные в ходе Чрезвычайной операции в Косово, будут доведены до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках и Комитета против пыток для принятия последующих мер.
The findings of the Kosovo Emergency Operation will be passed on to the Special Rapporteur on torture and to the Committee against Torture for follow-up action.

В тот же день, когда цунами поразило прибрежные районы, сотрудники отделения ЮНИСЕФ в Ченнаи создали центр чрезвычайной операции группы Организации Объединенных Наций по управлению действиями в условиях чрезвычайных ситуаций.
From the very day the tsunami struck, a United Nations Disaster Management Team emergency operation centre was established by staff at the UNICEF office in Chennai.

Цель этой чрезвычайной операции ВПП-- оказать поддержку более чем 3, 5 миллиона человек, находящихся в наиболее уязвимом положении в 107 уездах восьми провинций, в виде продовольственной помощи и организации питания.
The WFP emergency operation is designed to support the more than 3.5 million most vulnerable people of the population in 107 counties in 8 provinces with food and nutritional support.

Департамент по вопросам сотрудничества в области развития принял участие в чрезвычайной операции Всемирной продовольственной программы( ВПП) по обеспечению продовольствием населения, пострадавшего от военных действий в Дарфурском районе Судана.
The Department of Development Cooperation participated in the WFP emergency operation to provide food to the victims of the war in the Darfur region of Sudan.

Во время чрезвычайной операции для Сирийской Арабской Республики<< панель управления>> выступала информационным источником для принятия решений по оптимизации продовольственной корзины, а также по источникам, поставкам и использованием авансового финансирования.
During the emergency operation(EMOP) for the Syrian Arab Republic, the dashboard informed decisions for optimizing the food basket, and on sourcing, delivery and the use of advance financing.

Например, согласно информации, полученной инспекторами, во время чрезвычайной операции в Пакистане один из руководителей странового отделения столкнулся со сложной процедурой привлечения ПИ, предполагавшей прохождение 26 этапов и задержку около трех недель.
For instance, as indicated to the Inspectors, during an emergency operation in Pakistan, a country manager was confronted with cumbersome procedures to engage IPs that would have required 26 steps and about three weeks of delay.

В сочетании с механизмами финансирования гуманитарной деятельности, находящимися в ведении координаторов по гуманитарным вопросам, чрезвычайные резервы подразделений Организации Объединенных Наций и МОМ используются для финансирования первоначальных потребностей в любой конкретной чрезвычайной операции.
In conjunction with humanitarian financing mechanisms managed by the humanitarian coordinator, the emergency reserves of United Nations entities and IOM are used to finance initial needs in any given emergency operation.

Самой же важной сегодня является задача изыскания недостающих финансовых средств в размере 50 млн. долл. США для чрезвычайной операции в Руанде и Бурунди, без которых наши возможности принять меры в связи с более широкой репатриацией или потенциальным уходом населения весьма невелики.
Nothing is more critical, however, than the funding shortfall of $50 million for the Burundi and Rwanda emergency operation, which leaves us with very little flexibility to adapt to either increased repatriation or potential exodus.

Хотя УВКБ предусматривает постепенное свертывание чрезвычайной операции на северном Кавказе для перемещенного населения из Чечни( Российская Федерация), в конце 1995 года новые события привели к возобновлению притока перемещенных лиц в соседние автономные республики.
While UNHCR envisaged phasing out its emergency operation in the North Caucasus for the displaced population from Chechnya(Russian Federation) at the end of 1995, new developments generated an additional influx of displaced persons into the neighbouring autonomous republics.

Ключевые должности необходимо заполнять оперативно; надлежащие системы слежения за движением имущества и товаров необходимо создавать с начала операций; а правила и процедуры необходимо анализировать, с тем чтобы определять, следует ли их применять в отношении той или иной чрезвычайной операции в полном объеме.
Key positions need to be efficiently staffed; adequate systems for tracking assets and commodities need to be established from the outset; and rules and procedures need to be reviewed to determine whether they should fully apply to an emergency operation.

После прекращения правительством в 2006 году чрезвычайной операции, обосновавшим это увеличением урожая и озабоченностью по поводу привития культуры иждивенчества, Исполнительный совет ВПП утвердил проведение долгосрочной операции по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению с июля 2010 года сроком на два года.
Since the Government terminated the emergency operation in 2006, citing as justifications a better harvest and concerns about a culture of dependency, the WFP Executive Board has approved a protracted relief and recovery operation, beginning in July 2010 and lasting for a period of two years.

Чрезвычайная операция в Чаде.
Chad Emergency Operation 06-Jul-04.

Чрезвычайная операция в Чаде продолжение.
Chad Emergency Operation(Follow-Up) 20-May-05.

Чрезвычайная операция.
Emergency operation.

Эта чрезвычайная операция осуществляется и в 1993 году.
This emergency operation continues in 1993.

Чрезвычайная операция для стран Африкан- ского Рога.
Emergency operation in the Horn of Africa.

Чрезвычайная операция для Бурунди и Руанды.
Burundi and Rwanda emergency operation.

Чрезвычайная операция для стран Африканского Рога.
Cambodian returnees Emergency operation in the Horn of Africa.