Примеры использования Проведения экономических реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тенденции и циклы в периоды проведения экономических реформ;
Trends and cycles during periods of economic reform;Темпы проведения экономических реформ в странах- членах ЭСКЗА существенно различались.
The pace of economic reform varied widely from one ESCWA member to another.Успехи, достигнутые в процессе проведения экономических реформ в странах региона;
Проблему миграции следует решать путем стимулирования процесса развития и проведения экономических реформ в странах происхождения.
Migration should be addressed by enhanced development and economic reforms in the countries of origin.Рассмотрен опыт проведения экономических реформ в Польше, Чехии и Венгрии.
The experience of economic reforms in Poland, the Czech Republic and Hungary was considered.Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики проведения экономических реформ 27- 29 июля 2005 года.
Independent Expert on economic reform policies 27-29 July 2005.В целях обеспечения условий для проведения экономических реформ создается соответствующая законодательная база.
A suitable legislative basis is being established to ensure Китай добился важных достижений в деле сокращения масштабов нищеты со времени начала проведения экономических реформ в 1978 году.
China has made important achievements in poverty reduction since beginning its economic reforms, in 1978.Странам- членам будет оказываться помощь в анализе последствий политики проведения экономических реформ и реорганизации и приватизации в этих секторах.
Member countries will be assisted in addressing the consequences of economic reform policies and restructuring and privatization in these sectors.Процесс укрепления демократических институтов и проведения экономических реформ в новых или возрожденных демократиях сталкивается с серьезными препятствиями.
The process of strengthening democratic institutions and pursuing economic reforms in the new or restored democracies is confronted by serious obstacles.Цель заключалась в том, чтобы заручиться поддержкой и консультативной помощью,необходимыми для проведения экономических реформ, в том числе в области управления земельными ресурсами.
The aim was to get support andadvice for dealing with economic reforms, including in land administration.Цель- согласование экономической политики и принятие обязательных для исполнения государствами- участниками совместных программ проведения экономических реформ.
The goal is the coordination Рынок для экологических технологий значительно расширился с началом проведения экономических реформ в странах с бывшей централизованно- плановой экономикой.
The market for environmental technologies has increased significantly since the onset of economic reforms in the former centrally planned economies.Вице-президент компании<< Клинтон груп>> Хани Финдэкли затронул вопрос о двуединой цели создания рабочих мест и проведения экономических реформ в развивающихся странах.
Hani Findakly, Vice-Chairman, Clinton Group, addressed the dual challenges of job creation and economic reform in developing countries.Эти уроки, извлеченные из опыта проведения экономических реформ в развивающихся странах в 80- е годы, получили, по сути, дальнейшее подтверждение в последние несколько лет.
Those lessons, derived from the experiences of economic reform in developing countries in the 1980s, have in fact been reinforced by the experience Другие министры заявили, что принципы устойчивого развития ипартнерские отношения могут стать прочной основой для проведения экономических реформ в странах с переходной экономикой.
Others noted that sustainable development principles andpartnerships could provide a sound basis for economic reforms in countries with economies in transition.Литовская сторона подчеркнула важность проведения экономических реформ в Азербайджанской Республике и выразила свою поддержку стремлению Азербайджана вступить во Всемирную торговую организацию.
The Lithuanian side emphasized the importance of economic reforms for the Republic Хотя результаты этого процесса были неоднозначными,такая тенденция способствует непрерывности процессов проведения экономических реформ, расширению торговли и росту инвестиций в данный регион.
While their impacts have been varied,this trend supports continuity in the economic reform processes and fuels greater trade and investment in the region.Совет рекомендует далее правительству Анголы добиваться проведения экономических реформ и обеспечить транспарентность и подотчетность управления, с тем чтобы создать благоприятный климат для установления мира.
The Council further encourages the Government of Angola to work for economic reform and to ensure transparent and accountable governance to provide a positive climate В 1996 году правительство Украины предприняло решительные усилия к тому, чтобы покончить со своей нерешительностью и противоречивостью в отношении проведения экономических реформ на протяжении пяти лет существования независимости.
In 1996, Ukraine's Government made strong efforts to break its record of hesitation and ambivalence in economic reform in the five years of independence.Июля 2005 года по приглашению правительства Мозамбик независимый эксперт по вопросу о последствиях политики проведения экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека совершил поездку в Мозамбик.
At the invitation of the Government of Mozambique, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights undertook a country mission to Mozambique from 27 to 29 July 2005.Комитет подчеркивает, что государство- участник несет ответственность за обеспечение того, чтобы выделяемые ресурсы доходили до самых уязвимых групп населения в период проведения экономических реформ и структурной перестройки.
It emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups during the period of economic reform and structural adjustment.Потому необходимо значи- тельно лучше и на систематической основе изучать опыт успешного проведения экономических реформ в развивающихся странах с точки зрения роста производительности.
Hence the need to make decisive progress in the systematic assessment Хотя денежные переводы и другие вклады могут иметь существенные последствия для развития, они не должны восприниматься в качестве потенциального заменителя международной помощи в целях развития илинациональных бюджетных ассигнований на развитие и стратегий проведения экономических реформ.
While remittances and other contributions can have important development effects, they should not be perceived as potential substitutes forinternational development assistance or national development budgets and economic reform strategies.Нынешний весьма скромный уровень ПИИ в Узбекистане объясняется преднамеренно сделанным страной выбором такой политики проведения экономических реформ в переходный период, которая ограждала бы от приватизации коммунально-бытовое хозяйство и основные государственные предприятия.
The present modest levels Я настоятельно призвал руководителей тех африканских стран, которые находятся в тяжелом положении из-за постоянных конфликтов и недостаточного развития, создать благоприятные условия для инвестиций,в частности, путем обеспечения благого управления и проведения экономических реформ.
I urged the leaders of African countries that have been afflicted by cycles of conflict and lack of development to create a positive environment for investment by, among other measures,adopting the practices of good governance and instituting economic reforms.Независимый эксперт рассматривает политику, лежащую в основе этой программы реформ, и методы проведения экономических реформ в каждой стране, а также излагает полученные результаты с точки зрения их главных социальных последствий для благосостояния народа.
The independent expert examines the underlying policies Создание сильного суда- авторитетного, властного, самостоятельного и подлинно независимого- центральная задача проводимой в стране судебной реформы, служащей одним из важнейших инструментов укрепления государственности,демократического развития нашего общества и проведения экономических реформ.
The establishment of strong courts that command respect and are seen as authoritative, sovereign and genuinely independent is the central objective of judicial Однако с учетом недавнего улучшения показателей роста,предпринимаемых в настоящее время попыток проведения экономических реформ и успешных экспериментов в области демократизации форм правления во многих частях Африки этот континент, как представляется, готов к тому, чтобы получить более значительные объемы прямых иностранных инвестиций.
However, with the recent improvementsin growth performance and ongoing attempts at economic reform and successful experiments in democratic governance in many parts of Africa, the continent seems poised for increased FDI flows.С девяностых годов в Республике Беларусь чрезвычайно актуальной является проблема статистической оценки и учета ненаблюдаемой экономики при формировании макроэкономических показателей, так как в ходе проведения экономических реформ и внедрения рыночных отношений масштабы этой части экономики резко возрастают.
Since the 1990s the problem 
