ПРОВЕДЕННОМ В ЖЕНЕВЕ на Английском - Английский перевод

• held in geneva

Примеры использования Проведенном в женеве на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому пункту повестки дня Исполнительному совету будет представлен на рассмотрение доклад о втором совещании ККЗ ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА, проведенном в Женеве 2 и 3 декабря 1999 года.
Under this agenda item, the Executive Board will have before it for review the report on the second meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA CCH, held in Geneva on 2 and 3 December 1999.

Заседание началось с представления краткой информации о проведенном в Женеве в начале сентября 2003 года совещании ЮНКТАД, посвященном оценке электронной торговли как инструмента развития.
It was opened by a summary of an UNCTAD meeting held in Geneva in early September 2003 on the theme"Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy.

В обсуждении в дискуссионной группе по вопросам предупреждения пыток и жестокого обращения в медицинских учреждениях, проведенном в Женеве 5 марта 2013 года, принял участие г-н Алессио Бруни;
A panel discussion on preventing torture and ill-treatment in health-care settings, held in Geneva on 5 March 2013, was attended by Mr. Alessio Bruni;

На совещании на уровне министров, проведенном в Женеве 11 января 2005 года, 25 государств объявили взносы на общую сумму 777 млн. долл. США в ответ на этот призыв, а также для осуществления дополнительных мероприятий по восстановлению.
At a ministerial meeting held in Geneva on 11 January 2005, 25 states pledged a total of $777 million towards the appeal as well as towards additional reconstruction activities.

Кроме того, Группа была приглашена принять участие в работе Руководящей группы Конференции стран СНГ и в подготовительном совещании НПО, проведенном в Женеве в июле 1997 года.
In addition, HRW was invited to participate in the Steering Group of the CIS Conference, and the NGO preparatory meeting, held in Geneva in July 1997.

Приветствует представление доклада председателей договорных органов по правам человека об их пятом совещании, проведенном в Женеве 19- 23 сентября 1994 года, и принимает к сведению их выводы и рекомендации";
Welcomes the submission of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies of their fifth meeting, held at Geneva from 19 to 23 September 1994, and takes note of their conclusions and recommendations";

Об этой инициативе было объявлено на мероприятии, проведенном в Женеве 2- 3 октября, в котором приняли участие прокуроры и следователи из 24 государств и представители десятка международных организаций.
The initiative had been launched at an event held in Geneva from 2 to 3 October, which had brought together prosecutors and investigators from 24 States and representatives from a dozen international organizations.

Ссылаясь также на Декларацию принципов и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.
Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly.

Председатель GRPE напомнил о совещании за круглым столом, проведенном в Женеве 20 февраля 2002 года, и поблагодарил всех докладчиков, а также МОПАП, КСАОД и КОНКАВЕ за их безупречную поддержку в подготовке данного мероприятия.
The Chairman of GRPE recalled the round-table, held in Geneva on 20 February 2002, and thanked all the lecturers and OICA, CLEPA and CONCAWE for their excellent support in the preparation of the event.

ЮНВТО участвовала в Семинаре“ Координирование наших усилий в целях продвижения и поддержки действий в отношении климата” Рабочей группы по проблемам изменения климата КВУП, проведенном в Женеве, Швейцария, в сентябре 2012.
UNWTO participated in the Workshop of the HLCP Working Group on Climate Change“Aligning our strengths to advance and sustain climate action”, held in Geneva, Switzerland, in September 2012.

Кроме того, пересмотренный проект был представлен и рассмотрен на совещании секретарей комитетов, проведенном в Женеве 27 марта 2014 года, и на 317м заседании Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, проведенном 16 апреля 2014 года.
Moreover, the revised draft was shared and discussed during the meeting of the committee secretaries, held in Geneva on 27 March 2014, and the 317th meeting of the United Nations Staff Pension Committee, held on 16 April 2014.

Комитет ВТО по конкретным обязательствам предложил Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Председателю Подгруппы Ворбургской группы объяснить взаимосвязь между двумя этими классификациями на заседании, проведенном в Женеве в октябре 1997 года.
The Committee on Specific Commitments of WTO invited the United Nations Statistics Division and the Chairman of the Sub-Group of the Voorburg Group to explain the relationship between the two classifications at a meeting held at Geneva in October 1997.

На совещании группы экспертов, проведенном в Женеве в ноябре 2003 года, была предложена подборка показателей для контроля за последовательной реализацией права человека на приемлемые жилищные условия, при этом подчеркивалась необходимость сбора данных, дезагрегированных, в частности, по признаку расы и этнического происхождения.
A set of indicators to monitor the progressive realization of the human right to adequate housing was proposed at an expert group meeting held in Geneva in November 2003, highlighting the need to collect disaggregated data by, inter alia, race and ethnicity.

Этот документ был рассмотрен и обсужден более чем 120 экспертами, которые приняли участие в Совещании экспертов по теме" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование для содействия развитию предприятий", проведенном в Женеве в октябре 2001 года.
This was reviewed and discussed by over 120 experts who attended the Expert Meeting on Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance to Enhance Enterprise Development, held in Geneva in October 2001.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии и согласованных на совещании Межучрежденческой группы поддержки, проведенном в Женеве в сентябре 2003 года, Программа развития Организации Объединенных Наций возглавила работу по координации подготовки нижеследующего доклада.
Following the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session, and as agreed to at the Inter-Agency Support Group meeting held at Geneva, in September 2003, the United Nations Development Programme took the lead in coordinating and preparing the following report.

Согласно просьбе Генеральной Ассамблеи ниже Секретариат представляет резюме сметных расходов по созыву второго Совещания, включая сметные расходы в связи с участием персонала Секретариата Организации Объединенных Наций в подготовительном совещании, проведенном в Женеве с 10 по 11 января 2000 года.
Pursuant to the General Assembly's request, the Secretariat submits below a summary of the estimated costs for convening the Second Meeting, including the estimated costs of participation of staff from the United Nations Secretariat in the Preparatory Meeting to be held in Geneva from 10 to 11 January 2000.

На заседании, проведенном в Женеве 31 января- 1 февраля 1995 года, Библиотека представила исчерпывающие материалы по вопросам, касающимся более эффективного использования технических новшеств в целях обеспечения экономии средств, а также улучшения связи и сотрудничества между всеми пользователями информационных ресурсов в системе Организации Объединенных Наций.
At a meeting held at Geneva on 31 January and 1 February 1995, the Library presented comprehensive material on issues related to the more effective use of technological innovations for cost-saving as well as for enhanced communication and cooperation by all users of information resources within the United Nations system.

Проделанную до настоящего времени работу по подготовке этого исследования, в частности на совещании группы экспертов по информации и статистическим данным о насилии в отношении женщин, проведенном в Женеве 11- 14 апреля 2005 года, и совещании группы экспертов по передовой практике в деле борьбы с насилием в отношении женщин, проведенном в Вене 17- 20 мая 2005 года;
The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;

На своем первом совещании, проведенном в Женеве с 7 по 11 ноября 2005 года, Комитет принял решение КРСОЗ1/ 1, в котором он постановил применить соответствующие временные меры к конфиденциальной информации, содержащейся в этом решении, и просил секретариат разработать проект мер по обеспечению конфиденциальности для рассмотрения на его втором совещании.
At its first meeting, held in Geneva from 7 to 11 November 2005, the Committee adopted decision POPRC-1/1 in which it decided to apply the provisional arrangements to confidential information contained in the decision and requested the Secretariat to develop draft confidentiality arrangements for consideration at its second meeting.

В отчетном периоде Группа также участвовала в работе тридцать первого совещания представителей внутренних ревизионных служб организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, состоявшегося в Риме в мае 2000 года, а также в совещании Межучрежденческой рабочей группы по оценке, проведенном в Женеве в начале 2000 года.
During the reporting period, the Unit also participated in the thirty-first meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Rome in May 2000, as well as the Inter-Agency Working Group on Evaluation, held in Geneva in early 2000.

ЮНВТО участвовала в Семинаре Рабочей группы по проблемам изменения климата КВУП““ Координирование наших усилий в целях продвижения и поддержки действий в отношении климата”, проведенном в Женеве, Швейцария, в сентябре 2012 г., и в рамках КС- 18, состоявшейся в Дохе, Катар, в ноябредекабре 2012 г., ЮНВТО организовала параллельное мероприятие“ Ответ сектора туризма на изменение климата.
UNWTO further participated in the workshop of the HLCP Working Group on Climate Change on“Aligning our strengths to advance and sustain climate action”, held in Geneva, Switzerland, in September 2012 and, within the framework of COP 18 held in Doha, Qatar, in November-December 2012, UNWTO organized the side event on“The tourism sector response to climate change.

Она также продолжала содействовать глобальным консультациям по повестке дня в области развития на период после 2015 года и представила два документа на консультациях по неравенству и по благому управлению. 5 декабря 2013 года Независимый эксперт участвовала в качестве члена дискуссионной группы в мероприятии, проведенном в Женеве в связи с празднованием Дня прав человека и двадцатой годовщины создания УВКПЧ.
She also continued to contribute to the global consultations on the post-2015 development agenda and submitted two papers on the consultations about inequalities and about good governance. On 5 December 2013, the Independent Expert participated as a panellist in an event held in Geneva to mark Human Rights Day and the twentieth anniversary of OHCHR.

На своем совещании, проведенном в Женеве 2 и 3 ноября 2011 года, Бюро Конференции постановило, что принципы и рамочные основы международной классификации преступлений для статистических целей, подготовленные целевой группой в составе членов Конференции при поддержке со стороны ЮНОДК и Европейской экономической комиссии, будут направлены для ознакомления всем членам Конференции с целью их дальнейшего представления на одобрение пленарной сессии Конференции, которая состоится в Женеве 6- 8 июня 2012 года.
At its meeting held in Geneva on 2 and 3 November 2011, the Bureau of the Conference decided that the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes produced by a task force of members of the Conference and facilitated by UNODC and the Economic Commission for Europe would be sent for consultation to all Conference members with a view to being submitted for endorsement by the plenary session of the Conference, to be held in Geneva from 6 to 8 June 2012.

Совещание“ за круглым столом” договорных органов по правам человека по вопросу о разработке основанных на правах человека подходов к охране здоровья женщин, состоявшееся в Глен- Кове, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 9- 11 декабря 1996 года, приняло ряд рекомендаций для договорных органов, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые были одобрены на восьмом совещании председателей договорных органов по правам человека, проведенном в Женеве 15- 19 сентября 1997 года9.
The Round Table of Human Rights Treaty Bodies on Human Rights Approaches to Women's Health, held at Glen Cove, New York, United States of America, from 9 to 11 December 1996 adopted a number of recommendations for treaty bodies, the United Nations system and non-governmental organizations, which were endorsed by the eighth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held at Geneva from 15 to 19 September 1997.9.

Эксперты на семинаре по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами и их связи с землей, проведенном в Женеве 25- 27 января 2006 года, отмечая, что коренным народам попрежнему отказано в доступе к правосудию и равенстве перед законом в вопросах, касающихся их земель, территорий и природных ресурсов, и отмечая также, что права коренных народов на землю и ресурсы не понимаются, не признаются или не осуществляются должным образом во многих государствах, приняли следующие выводы и рекомендации.
Experts at the seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land, held in Geneva from 25 to 27 January 2006, noting that indigenous peoples continue to be denied access to justice and equality before the law in matters relating to their lands, territories and natural resources, and noting also that indigenous peoples' land and resource rights are not well understood, recognized or implemented in many States, agreed on the conclusions and recommendations set out below.

Стратегия воплощает в себе принципы, сформулированные в ряде важнейших документов, которые были приняты в течение Десятилетия, включая, в частности, Иокогамскую стратегию обеспечения более безопасного мира: руководящие принципы для предотвращения бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий1 и документ, озаглавленный<< Более безопасный мир в XXI веке: уменьшение опасности и смягчение последствий стихийных бедствий>> 2, которые были одобрены на проведенном в Женеве 5- 9 июля 1999 года Программном форуме по Международному десятилетию, на котором также был принят Женевский мандат по уменьшению опасности бедствий3.
The Strategy embodies the principles articulated in a number of major documents adopted during the Decade, including, in particular, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, 1 and the document entitled"A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction", 2 both of which were endorsed at the Programme Forum on the International Decade held in Geneva from 5 to 9 July 1999, which also adopted the Geneva Mandate on Disaster Reduction.3.

Пятое межкомитетское совещание было проведено в Женеве 19- 21 июня 2006 года.
The fifth intercommittee meeting was held in Geneva from 19 to 21 June 2006.

Шестое межкомитетское совещание было проведено в Женеве 18- 20 июня 2007 года.
The sixth inter-committee meeting was held in Geneva from 18 to 20 June 2007.

Первое совещание в новом составе было проведено в Женеве в ноябре 1997 года.
The first meeting of this new partnership was held in Geneva in November 1997.

Рабочее совещание было проведено в Женеве 24 и 25 ноября 2010 года.
The workshop was held in Geneva on 24 and 25 November 2010.