ПРОВЕДЕННОМ В ВЕНЕ на Английском - Английский перевод

• held in vienna

Примеры использования Проведенном в вене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, принятые Рабочей группой на ее третьем совещании, проведенном в Вене 9 июня 2015 года.
Recommendations adopted by the Working Group at its third meeting, held in Vienna on 9 June 2015.

На своем совещании, проведенном в Вене 9 июня 2015 года, Рабочая группа по огнестрельному оружию приняла нижеследующие рекомендации.
At its meeting held in Vienna on 9 June 2015, the Working Group on Firearms adopted the recommendations presented below.

Рекомендации, принятые Рабочей группой на ее втором совещании, проведенном в Вене с 26 по 28 мая 2014 года.
Recommendations adopted by the Working Group at its second meeting, held in Vienna from 26 to 28 May 2014.

На своем совещании, проведенном в Вене 6- 8 сентября, Рабочая группа по торговле людьми приняла представленные ниже рекомендации.
At its meeting held in Vienna from 6 to 8 September, the Working Group on Trafficking in Persons adopted the recommendations presented below.

Рекомендации, принятые Рабочей группой на ее первом совещании, проведенном в Вене 21 и 22 мая 2012 года 140.
Recommendations adopted by the Working Group at its first meeting, held in Vienna on 21 and 22 May 2012 150.

На своем совещании, проведенном в Вене 11- 13 сентября 2017 года, Рабо- чая группа по незаконному ввозу мигрантов приняла нижеприведенные реко- мендации.
At its meeting held in Vienna from 11 to 13 September, the Working Group on the Smuggling of Migrants adopted the recommendations presented below.

Рекомендации, принятые Рабочей группой на ее четвертом совещании, проведенном в Вене с 18 по 19 мая 2016 года 123.
Recommendations adopted by the Working Group at its fourth meeting, held in Vienna on 18 and 19 May 2016 147.

На своем пятом совещании, проведенном в Вене 25 августа- 2 сентября 2009 года Рабочая группа продолжила и завершила второе чтение переходящего текста.
At its fifth meeting, held in Vienna from 25 August to 2 September 2009, the Working Group continued and completed its second reading of the rolling text.

Перечень документов, представленных на рассмотрение рабочей группе на ее совещании, проведенном в Вене с 23 по 26 января 2012 года.
List of documents before the working group at its meeting held in Vienna from 23 to 26 January 2012.

На своем первом совещании, проведенном в Вене с 13 по 15 декабря 2010 года, Рабочая группа приняла ряд выводов и рекомендовала, в том числе, чтобы на ее предстоящем совещании основное внимание было уделено следующим темам.
At its first meeting held in Vienna from 13 to 15 December 2010, the Working Group adopted a number of conclusions and recommended, inter alia, that its next meeting focus on the following topics.

Записка о первом ежегодном учебном семинаре по международному арбитражу Виллема К. Виса, проведенном в Вене с 18 по 20 марта 1994 года.
A note on the first annual Willem C. Vis International Arbitration Moot, held at Vienna, 18-20 March 1994.

По поручению руководящей группы был проведен ряд исследований по этим вопросам, которые были рассмотрены более широкой группой практических экспертов на консультативном совещании, проведенном в Вене в сентябре 2006 года.
The steering group commissioned studies on these topics, which were discussed by a wider group of expert practitioners at a consultative meeting held in Vienna in September 2006.

Он также участвовал в Глобальном форуме по борьбе с торговлей людьми, проведенном в Вене 13- 15 февраля 2008 года.
It also participated in the Global Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008.

Представитель ЮНОДК по инициативе СтАР проинформировал Рабочую группу о совещании координаторов по вопросам возвращения активов в рамках инициативы СтАР, проведенном в Вене 14 и 15 декабря 2010 года.
The representative of UNODC for the StAR initiative briefed the Working Group on the meeting of asset recovery focal points under the StAR initiative held in Vienna on 14 and 15 December 2010.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности на своем совещании, проведенном в Вене в мае 2006 года, обсудила порядок совместного несения расходов.
The Inter-agency Security Management Network, at its meeting held in Vienna in May 2006, discussed the cost-sharing arrangements.

Перечень документов, представленных Рабочей группе по вопросам международного сотрудничества на ее совещании, проведенном в Вене 15, 16 и 18 октября 2012 года.
List of documents before the Working Group on International Cooperation at its meeting held in Vienna on 15, 16 and 18 October 2012.

В октябре на конгрессе МФГ, проведенном в Вене, вице-президент АФГ Алтай Гасанов и генеральный секретарь Чингиз Шамилов провели переговоры с руководителями компаний" Шпит" и" Янсен- Фритсен" по продаже гимнастического оборудования.
In EGU congress held in Vienna in October, delegation consisted of AGF Vice-President Altay Hasanov and Secretary General Chingiz Shamilov held talks with heads of"Shpit" and"Yansen-Fritsen" companies selling gymnastics appliances.

Рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее совещании, проведенном в Вене 10- 12 октября 2011 года.
Recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held in Vienna from 10 to 12 October 2011.

Письмо представителя Австрии от 1 декабря 2003 года на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 1145), препровождающее Венскую декларацию о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод, принятую на международном симпозиуме, проведенном в Вене 24 ноября 2003 года.
Letter dated 1 December 2003(S/2003/1145) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted at the international symposium convened at Vienna on 24 November 2003.

Записка Секретариата, препровождающая рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее совещании, проведенном в Вене 1012 октября 2011 года( CTOC/ COP/ 2012/ 3);
Note by the Secretariat transmitting the recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held in Vienna from 10 to 12 October 2011(CTOC/COP/2012/3);

На седьмом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) стран Европы, проведенном в Вене 19- 22 июня 2007 года, по завершении рассмотрения в рабочих группах перечисленных ниже вопросов был принят ряд рекомендаций.
The Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA), Europe, held at Vienna from 19 to 22 June 2007, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.

Записка Секретариата, препровождающая рекомендации Рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, вынесенные на ее совещании, проведенном в Вене 10- 12 октября 2011 года CTOC/ COP/ 2012/ 3.
Note by the Secretariat transmitting the recommendations of the Working Group on Trafficking in Persons at its meeting held in Vienna from 10 to 12 October 2011 CTOC/COP/2012/3.

Председатель Рабочей группы по торговле людьми на ее шестом совеща- нии, проведенном в Вене 16- 18 ноября 2015 года, напомнил о докладе о работе этого совещания( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2015/ 6) и обратил внимание на принятые на нем рекомендации, касающиеся борьбы с мошеннической практикой трудо- вого найма, укрепления национальных координационных механизмов и основ- ных концепций Протокола.
The Chair of the Working Group on Trafficking in Persons at its sixth meeting, which was held in Vienna from 16 to 18 November 2015, recalled the report on that meeting(CTOC/COP/WG.4/2015/6) and highlighted the recommendations that had been adopted at the meeting, which pertained to combating fraudulent recruitment, strengthening national coordination mechanisms and key concepts of the Protocol.

Организация" За безопасность во всем мире" приняла участие в Форуме НПО по чистоте промышленного производства, организованном ЮНИДО и проведенном в Вене, Австрия, в ноябре 1995 года, и представила на нем документ с изложением своей позиции.
WSO participated in and submitted a position paper to the NGO Forum on Cleaner Industrial Production which was held in Vienna, Austria, in November 1995, and organized by UNIDO.

Управление осуществляло сбор и распространение информации о наилучших видах практики в области противодействия незаконному обороту культурных ценностей через Интернет, в том числе на совещании группы экспертов, проведенном в Вене 2123 ноября 2011 года см. Е/ CN. 15/ 2010/ 5, пункт 33.
The Office collected and disseminated best practices in countering trafficking in cultural property via the Internet, including at the expert group meeting held in Vienna on 21-23 November 2011 see E/CN.15/2010/5, para. 33.

Кроме того, ЮНЕСКО участвовала в симпозиуме по вопросу<< Содействие осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций>>, проведенном в Вене в мае 2007 года, с тем чтобы принять глобальные меры, необходимые для улучшения информированности общественности о стратегии и содействовать ее осуществлению, а также определить меры для оказания помощи государствам- членам в этих усилиях.
UNESCO also participated in the symposium on advancing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, convened in Vienna in May 2007 to generate the global action required to raise awareness of the Strategy and promote its implementation, and to identify measures to assist member States in that endeavour.

Принимает к сведению рекомендации, касающиеся роли уголовного права в охране окружающей среды, сделанные на совещании Специальной группы экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления, проведенном в Вене с 7 по 10 декабря 1993 года, и содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Takes note of the recommendations concerning the role of criminal law in protecting the environment, made by the Ad Hoc Expert Group on More Effective Forms of International Cooperation against Transnational Crime, including Environmental Crime, held at Vienna from 7 to 10 December 1993, contained in the annex to the present resolution;

В свете опыта, накопленного Комитетом в ходе рассмотрения докладов государств- участников, а также его участия в Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам детей и подростков, находящихся в заключении, проведенном в Вене в октябре- ноябре 1994 года, он решил провести на своей нынешней сессии 13 ноября 1995 года общее обсуждение вопроса отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
In the light of the experience gained in the consideration of the reports of States parties, and its participation in the United Nations expert group meeting on children and juveniles in detention, held at Vienna in October-November 1994, the Committee has decided to engage in a general debate at its current session, on 13 November 1995, on the question of the administration of justice for minors.

Ей следует также укреплять сотрудниче- ство и взаимодействие с программами для НРС дру- гих учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации и учреждений Брет- тон- вудской системы в свете резолюций Генеральной Ассамблеи GC. 6/ Res. 8 и GC. 7/ Res. 4 и рекомендаций и выводов, принятых на четвертом Симпозиуме на уровне министров по проблемам индустриализации наименее развитых стран, проведенном в Вене 16 ноя- бря- 5 декабря 1997 года.
It should strengthen its cooperation and coordination with LDC programmes in other United Nations agencies, in the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in the light of General Conference resolutions GC.6/Res.8 and GC.7/Res.4, and of the recommendations and conclusions adopted at the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of LDCs, held at Vienna from 26 November to 5 December 1997.

Директор представила также доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и о защите жертв такой торговли( E/ CN. 15/ 2008/ 6), привлекла внимание к сформулированным в нем основным выводам и сообщила о Венском форуме по борьбе с торговлей людьми, проведенном в Вене 1315 февраля 2008 года, и о других текущих и планируемых мероприятиях в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
The Director also introduced the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking(E/CN.15/2008/6), highlighted its main conclusions and reported on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which had been held in Vienna from 13 to 15 February 2008, and other current and planned activities under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.