ПРОВЕДЕННЫХ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• undertaken by the office
• carried out by the office
• conducted by the office

Примеры использования Проведенных управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения, касающиеся оценочных данных в ГЭФ, были отмечены во многих оценках, проведенных Управлением.
The limitations regarding the evaluative evidence in the GEF have been highlighted in the many evaluations conducted by the Office.

Были определены соответствующие убытки, и в результате расследований, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено следующее.
Losses had been identified and investigations undertaken by the Office of Internal Oversight Services have revealed the following.

Среди мероприятий, проведенных Управлением в данном контексте, можно отметить инициативу под названием" Лучший детский рисунок на тему прав человека.
Amongst the activities the Office has carried out within this framework is the initiative entitled"Young people drawing for human rights.

Ниже приводится резюме основных выводов по итогам ревизий, проведенных Управлением ревизии и расследований и Управлением внутренней ревизии.
The following is a summary of significant findings from audits performed by the Office of Audit and Investigations and the Internal Audit Office..

В ходе ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что во многих случаях партнеры по осуществлению получали значительную курсовую прибыль.
Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that, in many instances, implementing partners realized significant exchange rate gains.

Проведение статистического коллегиального обзора как отдельных глав доклада, так и, как это было в последние годы, конкретных анализов, проведенных Управлением;
The institution of Statistical Peer Review processes both of individual chapters of the report and, in recent years, of specific analyses conducted by the Office;

Результаты ревизий, проведенных Управлением по ревизии и расследованиям, свидетельствуют о неудовлетворительном выполнении требований в отношении планирования и оценок результатов.
Findings of the audits conducted by the Office of Audit and Investigation highlight weak compliance in planning and undertaking outcome evaluations.

В разделе III дается краткое описание конкретных мероприятий, проведенных Управлением по вопросам разоружения, а также Департаментом общественной информации начиная с октября 1992 года.
Section III outlines specific activities carried out by the Office for Disarmament Affairs, as well as by the Department of Public Information since October 1992.

Основные замечания, сделанные по итогам проверок штаб-квартиры, а также системных и тематических проверок, проведенных Управлением внутренней ревизии в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Main observations arising from the headquarters, system and thematic audits undertaken by the Office of Internal Audit during the biennium 2008-2009.

В этой связи в настоящем докладе приводятся результаты проведенных Управлением обзоров порядка найма сотрудников и процедур закупок в Организации Объединенных Наций.
In this regard, the report presents the findings of the reviews conducted by the Office of the United Nations recruitment process and procurement procedures.

В настоящем докладе содержится краткая информация о касающихся коренных народов мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара в период, заканчивающийся серединой июля 2000 года.
The present report contains a summary of the activities relating to indigenous peoples undertaken by the Office of the High Commissioner up to mid-July 2000.

Просит далее Структуру<< ООН- женщины>> включать в будущие доклады информацию о количестве, характере и результатах расследований, проведенных Управлением по ревизии и расследованиям.
Further requests UN-Women to incorporate in future reports information on the number, nature and outcomes of investigation cases conducted by the Office of Audit and Investigations.

В результате ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено, что это происходит не всегда и что условия предоставления ссуд из фондов оборотных средств не во всех случаях имеют единообразный характер.
Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that this did not always occur, and that the terms and conditions of revolving fund loans were not always consistent.

В ходе нынешнего двухгодичного периода Комиссия в максимально возможной степени использовала результаты восьми ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора.
During the present biennium, the Board placed reliance to the extent possible on the results of the eight audits conducted by the Office of Internal Oversight Services.

В настоящем докладе содержится резюме информации о мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара по правам человека в отношении поощрения и осуществления права на развитие.
The present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.

В нем содержится информация о соответствующих событиях, имевших место в Генеральной Ассамблее в 2005 году, и соответствующих мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара по правам человека.
It includes information on related events which took place at the General Assembly during 2005 and related activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В ходе консультаций, проведенных Управлением по правовым вопросам, постоянные представительства всех вышеупомянутых государств подтвердили приверженность своих правительств борьбе с пиратством у берегов Сомали.
In the consultations conducted by the Office of Legal Affairs, each of the Permanent Missions referred to above confirmed the commitment of their Government to combating piracy off the coast of Somalia.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет доклады Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по ряду проведенных Управлением расследований.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the reports of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on a number of investigations undertaken by the Office.

Первый из них- это, как предполагается, недостаточность расследований, проведенных Управлением Генерального прокурора в связи с грубыми нарушениями прав человека, имевшими место в прежнем Восточном Тиморе в 1999 году.
The first is the allegedly insufficient investigations undertaken by the Office of the Attorney-General into the gross human rights violations that took place in the then East Timor in 1999.

Помимо расследований, проведенных Управлением ревизии и анализа эффективности работы, с 22 августа по 3 октября 2005 года в страновом отделении в Российской Федерации и в штаб-квартире была также проведена управленческая проверка.
In addition to the investigations carried out by the Office of Audit and Performance Review, a management audit was also performed from 22 August to 3 October 2005 at the Russian Federation country office and at headquarters.

В докладе также сообщалось о ряде семинаров, практикумов и программ профессиональной подготовки, проведенных Управлением за отчетный период, большинство которых было осуществлено в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The report also highlighted a number of seminars, workshops and training programmes that the Office had organized during the period covered by the report, many of which were implemented in cooperation with other United Nations agencies.

Соответственно, в настоящий доклад включена информация, полученная от этих субъектов, и другая информация о мероприятиях в области образования по вопросам прав человека, проведенных Управлением Верховного комиссара в период между декабрем 2002 года и началом июля 2003 года.
Accordingly, the present report includes information received from those actors and other information on human rights education activities undertaken by the Office of the High Commissioner between December 2002 and early July 2003.

Что касается трех других случаев, то правительство сообщило, что в ходе расследований, проведенных Управлением главного прокурора Измира, было установлено, что никаких сведений о том, что эти лица ранее задерживались полицией.
With regard to three other cases, the Government reported that the investigations carried out by the Office of the Chief Prosecutor of Izmir had determined that there was no evidence that these persons had been detained by the police.

В одном из исследований, проведенных Управлением Народного защитника, отмечается, что существуют сети торговли женщинами, и детьми, которые действуют на территории страны под видом структур, занимающихся внутренней, международной и межконтинентальной торговлей.
A study carried out by the Office of the People's Advocate indicates that there are networks for the traffic in women and children that operate throughout the national territory with a view to domestic, international and intercontinental trade.

Секретариат представил ежегодный доклад Верховного комиссара по правам человека с кратким описанием свыше 30 конкретных мероприятий, проведенных Управлением Верховного комиссара в поддержку реализации права на развитие со времени прошедшей сессии.
The secretariat presented the annual report of the High Commissioner for Human Rights, summarizing over 30 specific activities undertaken by the Office in support of the realization of the right to development since the last session.

Приведенные в докладе сведения основаны на результатах мониторинга и иных мероприятий по сбору информации, проведенных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории.
The information contained in the report is based on monitoring and other information-gathering activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and other United Nations entities in the Occupied Palestinian Territory.

В этом докладе содержатся резюме мероприятий, проведенных Управлением Верховного комиссара и организациями системы Организации Объединенных Наций в период 1995- 2004 годов, а также резюме информации, полученной от семи государствчленов и шести организаций коренных народов.
The report provides a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner and the organizations of the United Nations system during the period 1995-2004, and of the information received from seven Member States and six indigenous peoples' organizations.

В докладе были учтены выводы связанных с ПИ ревизий и оценок организаций системы Организации Объединенных Наций, проведенных Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), Комиссией ревизоров( КР) и другими органами внутреннего и внешнего надзора организаций системы Организации Объединенных Наций.
The review took into account findings of IP-related audits and evaluations of United Nations organizations conducted by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), the United Nations Board of Auditors(BoA) and other internal and external oversight bodies of United Nations system organizations.

В то же время на работу Департамента повлияют итоги трех дополнительных обзоров: публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций; библиотечного обслуживания системы Организации Объединенных Наций; и деятельности информационных центров, проведенных Управлением служб внутреннего надзора.
At the same time, the work of the Department will also be impacted by the results of three additional reviews, namely: on United Nations publications and information materials; on United Nations system library services; and on the information centres, conducted by the Office of Internal Oversight Services.

В настоящем докладе содержится сводная информация о мероприятиях по тематике коренных народов, проведенных Управлением Верховного комиссара со времени представления доклада Верховного комиссара Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( А/ 58/ 289) до августа 2004 года.
The present report contains a summary of the activities relating to indigenous people undertaken by the Office of the High Commissioner during the period between the submission of the report of the High Commissioner to the Assembly at its fifty-eighth session(A/58/289) and August 2004.