ПРОВЕСТИ ДВУХНЕДЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• to meet for a period of two weeks

Примеры использования Провести двухнедельную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1998/ 271 уполномочил рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии.
The Economic and Social Council, in its decision 1998/271, authorized the working group to meet for a period of two weeks prior to the fifty-fifth session of the Commission.

В своем решении 1996/ 288 от 24 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии, которая состоится в 1997 году.
In its decision 1996/288 of 24 July 1996, the Council authorized the working group to meet for two weeks, or less if possible, before the fifty-third session of the Commission, to be held in 1997.

В своей резолюции 1996/ 288 Экономический и Социальный Совет уполномочил рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/288, authorized the working group to meet for a period of two weeks prior to the fifty-third session of the Commission.

Кроме того, в своей резолюции 1996/ 85 Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
Furthermore, in its resolution 1996/85, the Commission requested the working group to meet for a period of two weeks prior to its fifty-third session with a view to finalizing the draft optional protocol.

В своем решении 1997/ 281 Экономический и Социальный Совет уполномочил рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала работы пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
The Economic and Social Council, in its decision 1997/281, authorized the working group to meet for a period of two weeks prior to the fifty-fourth session of the Commission.

Кроме того, Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
The Commission also requested the working group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission to pursue its mandate, with a view to finalizing the draft optional protocol.

Кроме того, в своей резолюции 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года Комиссия просила рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
Furthermore, in its resolution 1996/85 of 24 April 1996, the Commission requested the working group to meet for a period of two weeks prior to its fifty-third session with a view to finalizing the draft optional protocol.

Просить рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала следующей сессии Комиссии и удвоить свои усилия в целях завершения разработки проекта факультативного протокола до наступления десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и с этой целью рекомендует Председателю рабочей группы провести широкие неофициальные консультации;
To request the working group to meet for a period of two weeks prior to the next session of the Commission and to redouble its efforts with the aim of finalizing the draft optional protocol by the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and, to that end, encourages the Chairman of the working group to conduct broad informal consultations;

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия в резолюции 1997/ 78 приветствовала доклад рабочей группы о работе ее третьей сессии( E/ CN. 4/ 1997/ 96) и просила группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола.
At its fifty-third session, the Commission, in its resolution 1997/78, welcomed the report of the working group on its third session(E/CN.4/1997/96) and requested the group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission in order to finalize the draft optional protocol.

Она, тем не менее, указала на то, что, возможно, целесообразно было бы провести двухнедельную сессию в апреле/ мае, когда Комитету предстоит не только утвердить свой ежегодный доклад, но подготовить заключительные замечания по рассмотренным им докладам и перечни вопросов для рассмотрения на сессии в декабре.
She pointed out, however, that it might be advisable to hold the two-week meeting in April/May, when the Committee had not only to adopt its annual report but also to prepare concluding observations on the reports it had considered and lists of issues for the December session.

Рабочей группе по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях завершения разработки проекта факультативного протокола;
To the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission, with a view to finalizing the draft optional protocol;

Проведение тридцать первой сессии перенесено на 2005 год, что зависит от ее программы работы и подлежит утверждению Комиссией; одна неделя сессии, которую, как первоначально предполагалось, Рабочая группа V проведет во второй половине 2004 года, была в предварительном порядке передана Комиссией Рабочей группе III( Транспортное право), с тем чтобы последняя смогла провести двухнедельную сессию;
The thirty-first session was rescheduled to be held in 2005, depending on its work programme and subject to the approval of the Commission; the one-week session initially scheduled for Working Group V to meet during the second half of 2004 was provisionally allocated by the Commission to Working Group III(Transport Law) to allow it to hold a two-week session;

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия, приняв к сведению в резолюции 1996/ 85 доклад рабочей группы о работе ее второй сессии( E/ CN. 4/ 1996/ 102), отметила прогресс, достигнутый рабочей группой, и просила группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии в целях дальнейшего выполнения своего мандата.
At its fifty-second session, the Commission, in its resolution 1996/85, having taken note of the report of the working group on its second session(E/CN.4/1996/102), noted the progress made and requested the group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-third session of the Commission to pursue its mandate.

На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела доклад о работе третьей сессии рабочей группы( E/ CN. 4/ 1997/ 97) и в своей резолюции 1997/ 78 просила рабочую группу провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала четвертой третьей сессии Комиссии в целях завершения проекта факультативного протокола до наступления десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
At its fifty-third session, the Commission considered the report on the third session of the working group(E/CN.4/1997/97) and, in its resolution 1997/78 requested the working group to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission to finalize the draft optional protocol before the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.

В связи с проектом факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, и просьбой к рабочей группе по проекту факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, провести двухнедельную или, если это будет возможно, менее продолжительную сессию до начала пятьдесят четвертой сессии Комиссии в целях завершения проекта факультативного протокола.
With regard to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to request the working group on a draft optional protocol on the involvement of children in armed conflict to meet for a period of two weeks, or less if possible, prior to the fifty-fourth session of the Commission, in order to finalize the draft optional protocol.

До начала турнира мы провели двухнедельные учебно-тренировочные сборы в Адлере.
Prior to the tournament, we had a two-week training session in Adler.

Мы проводили двухнедельные сборы в октябре, декабре, феврале и марте.
We had 2 weeks training sessions in October, December, February and March.

С марта 2010 года каждый месяц компания Nord FX проводит двухнедельный конкурс демо- счетов" DemoCup".
Since March 2010 every month Nord FX holds a two-week"DemoCup" contest.

Подготовительный комитет провел двухнедельную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период с 9 по 20 января 2006 года.
The Preparatory Committee held a two-week session at United Nations Headquarters from 9 to 20 January 2006.

Заместитель председателя партии Симона Гбагбо провела двухнедельную кампанию в северном районе страны, в ходе которой она посетила Беуми, Буаке, Дабакалу, Катиолу и Тафире.
The Vice-President of the party, Simone Gbagbo, conducted a two-week campaign in the northern part of the country, during which she visited Béoumi, Bouaké, Dabakala, Katiola and Tafiré.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что подготовительный комитет этой конференции проведет двухнедельную сессию в Нью-Йорке 9- 20 января 2006 года.
In the same resolution, the General Assembly decided that the preparatory committee for the conference should hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006.

Агентством США по международному развитию( USAID) проведена двухнедельная стажировка в США специалистов государственных и общественных организаций России по профилактическим программам.
The US Agency for Economic Development held a two-week training course in the United States on the organization of preventive-care programmes, which was attended by skilled staff from Russian state and non-governmental organizations.

Каждый август в истинно немецком стиле город проводит двухнедельный фестиваль пива, когда на улицах города можно услышать тут и там произносимое с жаром:« До дна!».
Every August in true German style, the city holds a two-week beer festival during which time you will hear the phrase‘Gan bei!'(bottoms up!) volleyed with gusto throughout the city's streets.

Проведена двухнедельная программа по охране труда перед началом ремонтной кампании 2011 года, в рамках которой проведены показательные допуски бригад при работах в электроустановках;
A two-week labor protection program prior to the 2011 repair campaign, allowing brigades to work at power facilities;

Сначала мы проведем двухнедельный сбор силовой, функциональной подготовки с кроссами и железом, а затем начнем работать в спаррингах.
At the start we will do a 2 week training course to work on strength/ functional training with cross fit and weights, later we will star sparring.

Семья Дин планирует купить в Сиде квартиру, в которой каждое лето она будет проводить двухнедельный отпуск, а в остальное время сдавать ее в аренду другим семьям.
The Dean family are planning to buy an apartment in Side which they will spend two weeks in each summer and rent out to other families the rest of the time.

Постановляет также, что подготовительный комитет этой конференции проведет двухнедельную сессию в Нью-Йорке 9- 20 января 2006 года, и вновь заявляет, что при необходимости может быть проведена и последующая сессия продолжительностью до двух недель;
Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;.

ИЦООН в Найроби было организовано мероприятие, приуроченное к Международному дню памяти о геноциде в Руанде с участием представителей дипломатического сообщества и религиозных лидеров, а ИЦООН в Дакаре провел двухнедельную фотовыставку, посвященную геноциду.
UNIC Nairobi organized a commemoration of the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda with representatives of the diplomatic community and religious leaders, while UNIC Dakar mounted a photo exhibit on the genocide over a two-week period.

В рамках Академии устойчивого развития РЭЦ- ЦВЕ проводит двухнедельный учебный курс" Живые лаборатории: сопротивляемость и устойчивость муниципалитетов" для участников из стран Центральной и Восточной Европы в целях разработки новых практических подходов к обеспечению устойчивости и сопротивляемости.
Within the Sustainable Development Academy, REC-CEE organizes a two-week course,"Living Laboratories: Resilience and Sustainability of Municipalities", for participants from Central and Eastern Europe to develop know-how on sustainability and resilience.

Недавно эксперты из Исландии провели двухнедельный семинар для акушерок и традиционных помощников при родах в районе, поскольку уровень смертности среди матерей и детей все еще очень высок в Афганистане.
Recently, experts from Iceland held a two-week course for midwives and traditional birth assistants in the area, as the mortality rate for mothers and children is still very high in Afghanistan.