ПРОВЕСТИ ДВУСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• hold bilateral
• conduct bilateral
• to pursue bilateral
• to have bilateral

Примеры использования Провести двусторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение первой недели Председатель КС 8 будет иметь возможность провести двусторонние и групповые консультации по ключевым вопросам.
The President of COP 8 would be able to hold bilateral and group consultations on key issues during the first week.

Оратор намерен провести двусторонние консультации с членами Комиссии о тех обязательствах, которые Комиссия вправе ожидать.
He intended to hold bilateral consultations with members on the kinds of commitments which the Commission would be entitled to expect.

Президиум вырабатывает свою позицию по центральной Боснии и надеется провести двусторонние переговоры с хорватской стороной до возобновления переговоров в Женеве.
The Presidency is considering its attitude to central Bosnia and is hoping to have bilateral talks with the Croat side before the talks resume in Geneva.

Мой Личный посланник намерен провести двусторонние обсуждения со сторонами с целью помочь им выработать рамки приемлемого компромисса.
My Personal Envoy intends to hold bilateral discussions with the parties with the goal of helping them design the contours of an acceptable compromise.

По конкретным вопросам, касающимся стран, которые оратор посетила или рассмотрела в своем докладе, она будет рада провести двусторонние обсуждения с соответствующими делегациями.
For specific issues on countries that she had visited or had discussed in her report, she would be happy to hold bilateral talks with the delegations concerned.

Он указал далее, что его Личный посланник намерен провести двусторонние обсуждения со сторонами с целью помочь им выработать рамки приемлемого компромисса.
He further indicated that his Personal Envoy intended to hold bilateral discussions with the parties, with a goal of helping them design the contours of an acceptable compromise.

В июле 2009 года Группа контроля осуществляла взаимодействие с Комитетом, с тем чтобы представить указанный перечень и ответить на вопросы и провести двусторонние встречи по просьбе отдельных членов Комитета.
The Monitoring Group interacted with the Committee in July 2009 to present the list and answer questions, and held bilateral meetings at the request of individual Committee members.

Для достижения прогресса Председатель предложил делегациям провести двусторонние консультации и обсудить этот вопрос в связи с другими вопросами, по которым их позиции расходятся.
To make progress, the Chair suggested that delegations conduct bilateral consultations to discuss this matter in conjunction with other issues where their positions do not coincide.

В соответствии с тем же положением страны- кандидаты на вступление в таможенный союз должны принять новые обязательства в рамках ВТО по тарифам и торговле услугами и, соответственно, провести двусторонние переговоры с заинтересованными торговыми партнерами.
Under this same provision, candidate countries entering a customs union have to assume new obligations concerning tariffs and trade in services in the WTO framework, and must accordingly hold bilateral negotiations with the trading partners affected.

Мы также хотели бы предложить всем делегациям, желающим провести двусторонние встречи с Председателем второй сессии Подготовительного комитета, обращаться к украинской делегации.
We would also like to invite all delegations wishing to have bilateral meetings with the Chairperson of the second session of the Preparatory Committee to contact the Ukrainian delegation.

Я также намерен провести двусторонние консультации как можно с большим числом делегаций, и мы, естественно, открыты для любых соображений, предложений или идей, которые могли бы принести пользу с точки зрения стоящей перед нами задачи- достичь консенсуса по программе работы.
I also intend to conduct bilateral consultations with as many delegations as possible and naturally we are open to any suggestions, proposals or ideas which could be useful in our task of reaching consensus on the programme of work.

Комитет предложил Договаривающимся сторонам провести двусторонние консультации в целях разъяснения их соответствующих точек зрения и выработки общей позиции ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 81, пункт 40.
The Committee invited Contracting Parties to undertake bilateral consultations with a view to clarifying their respective views and come to a common position ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para. 40.

Следует отметить, что члены делегации КР также смогли установить полезные контакты и провести двусторонние встречи с заинтересованными потенциальными партнерами из КНР и стран Центральной Азии.
It should be noted that members of the Kyrgyzstan delegation was also able to establish useful contacts and to conduct bilateral meetings with interested potential partners from China and Central Asian countries.

В отношении переговорного процесса он заявил о своем намерении провести двусторонние консультации с каждой из сторон и предложить им признать, что переговорный процесс предполагает взаимные уступки и что дух компромисса должен восторжествовать.
With regard to the negotiating process, he stated his intention to hold bilateral consultations with each party and to ask each to recognize that negotiations imply give and take and that the spirit of compromise must prevail.

Белорусские участники получат возможность представить презентации своих предприятий и организаций, выпускаемой продукции и услуг для потенциальных итальянских партнеров, а также провести двусторонние переговоры с представителями деловых кругов Италии.
The Belarusian participants will have an opportunity to present their enterprises and organizations, products and services to potential partners, as well as to conduct bilateral negotiations with representatives of the Italian business community.

Для достижения прогресса Председатель предложил делегациям провести двусторонние консультации и обсудить этот вопрос в связи с другими вопросами, по которым их позиции расходятся ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 36.
To make progress, the Chair suggested that delegations conduct bilateral consultations to discuss this matter in conjunction with other issues where their positions do not coincide ECE/TRANS/WP.30/264, para. 36.

Сопредседатель предложил Сторонам провести двусторонние переговоры с Комитетом по техническим вариантам замены медицинских видов применения, чтобы дополнительно проанализировать предложения Комитета и представить результаты этих обсуждений двадцать второму Совещанию Сторон.
The Co-Chair suggested that parties should hold bilateral discussions with the Medical Technical Options Committee to analyse the Committee's proposals further and submit the results of those discussions to the Twenty-Second Meeting of the Parties.

В ходе последовавшего обсуждения Сопредседатель высказал мысль о том, что некоторые Стороны, возможно, пожелают провести двусторонние обсуждения с Комитетом по вопросу об их заявках на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения или для представления дополнительной информации.
During the ensuing discussion, the Co-Chair suggested that some parties might wish to pursue bilateral discussions with the Committee to discuss their own critical-use nominations or provide additional information.

Поскольку соглашение о включении связующих дорог между Таджикистаном и Узбекистаном достигнуто не было, представители этих стран решили провести двусторонние консультации и представить информацию о результатах этих консультаций к концу мая 1998 года.
As there was a lack of agreement concerning the inclusion of links between Tajikistan and Uzbekistan, the representatives of those two countries agreed to hold bilateral consultations and to inform the secretariat of the results of those discussions by the end of May 1998.

Предложил бывшей югославской Республике Македония связаться с ЦРМКО и провести двусторонние консультации- на уровне экспертов- с целью обсуждения и разъяснения расхождений в оценках выбросов и соответствующих предельных значений выбросов, предложенных бывшей югославской Республикой Македония;
Invited the former Yugoslav Republic of Macedonia to contact CIAM and carry out bilateral consultations-- on an expert level-- with a view to discussing and explaining the discrepancies in emissions estimates and the respective emission ceilings proposed by the former Yugoslav Republic of Macedonia;

Поскольку соглашения о включении связующих дорог между Таджикистаном и Узбекистаном достигнуто не было, представители этих двух стран решили провести двусторонние консультации и довести до сведения секретариата результаты обсуждения этого вопроса TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 32, пункт 14.
As there was a lack of agreement concerning the inclusion of links between Tajikistan and Uzbekistan, the representatives of those two countries agreed to hold bilateral consultations and to inform the secretariat of the results of their discussions TRANS/SC.1/AC.5/32, para. 14.

Официальные лица Словении сообщили, что министр науки и технологии Словении планирует провести двусторонние консультации со своими коллегами из Венгрии, Польши, Словакии, Хорватии и Чешской Республики с целью выяснить степень их заинтересованности к предложению об учреждении этого центра и заручиться их возможной финансовой поддержкой.
The Slovene officials advised that the Slovene Minister of Science and Technology was going to hold bilateral consultations with his colleagues from the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Slovakia to solicit their interest and possible co-sponsorship of the proposal to establish the centre.

Все эти саммиты использовались не только, чтобы выразить позицию Латвии в рамках Евросоюза насчет сотрудничества с этими странами, но также и для того, чтобы провести двусторонние встречи с представителями интересных Латвии стран Латинской Америки, Африки и Азии.
All of these summit meetings were used not just to express Latvia's position about co-operation with the relevant countries, but also to allow the President to hold bilateral meetings with officials from those Latin American, African and Asian countries that are of interest to Latvia.

Шемся в сентябре 2001 года совещании созданного в рамках АКК Комитета высокого уровня по программам, который призвал ЮНИДО провести двусторонние консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций и ВТО, с тем чтобы выяснить их мнения о масштабах и областях их возможного сотрудничества.
The September 2001 meeting of the ACC High-Level Committee on Programmes also discussed the initiative and encouraged UNIDO to pursue bilateral consultations with United Nations organizations and WTO to solicit their views on the scope and areas of their potential collaboration.

Представитель Китая указал, что его делегация готова провести двусторонние консультации с другими Сторонами и экспертами Группы в отношении двух заявок, направленных Китаем, и представит документ зала заседаний в отношении заявки Китая по тетрахлорметану, который, по его словам, имеет для Китая большое значение, поскольку данное вещество необходимо для контроля за качеством воды.
The representative of China indicated that his delegation was prepared to hold bilateral consultations with other parties and Panel experts on the two nominations submitted by China and would submit a conference room paper on China's carbon tetrachloride nomination, which he said was of critical importance to China because the substance was needed to monitor water quality.

Оно приняло план действий с целью подготовить сводную смету расходов; перераспределить бюджетные ресурсы; запросить ассигнования через Чрезвычайный фонд помощи в случае стихийных бедствий Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца; обновить государственные планы чрезвычайного реагирования и действий в кризисных ситуациях; и провести двусторонние диалоги с Турцией и Грецией по порядку действий в условиях притока беженцев.
It had adopted an action plan with a view to preparing a joint estimate of expenses; reallocating budgetary resources; requesting allocations through the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; updating State emergency response and crisis management plans; and conducting bilateral dialogues with Turkey and Greece to manage the refugee flow.

В рамках мероприятия отечественная делегация провела двусторонние переговоры с польскими партнерами.
As part of the event, the domestic delegation held bilateral talks with the Polish partners.

В межсессионный период я проводил двусторонние консультации с большим числом делегаций.
During the intersessional period, I conducted bilateral consultations with a large number of delegations.

Анализ положения в мире 137 провел двусторонние консультации с правительством Папуа- Новой Гвинеи.
In July 2010, the Board held bilateral consultations with the Government of Papua New Guinea.

Главы государств также провели двусторонние переговоры на площадке Конгресс- центра выставочного комплекса.
The Heads of States also held bilateral talks at the Congress Center of the exhibition complex.