ПРОВЕСТИ ТАКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to undertake such a study
• to conduct such a study

Примеры использования Провести такое исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, то планирует ли правительство провести такое исследование?
If not, did the Government plan to conduct such a study?

Национальный комитет по КЛДЖ намеревается провести такое исследование в рамках своего плана будущих действий.
The National CEDAW Committee is resolved to conduct such a study as part of its future action plan.

В этой связи Подкомиссии предлагается рекомендовать Комиссии по правам человека провести такое исследование на своей следующей сессии.
The Sub-Commission is therefore invited to recommend to the Commission on Human Rights at its next session that such a study be carried out.

В том случае, если Подкомиссия решит провести такое исследование, необходимо будет проанализировать причины, по которым более миллиарда человек не имеют сегодня доступа к питьевой воде и санитарным услугам.
If the Sub-Commission decides to undertake such a study, it should consider the causes of the fact that more than 1 billion people today have no access to drinking water and sanitation.

Несмотря на предварительные результаты предыдущего исследования( Мошамер, это исследование не было опубликовано), свидетельствовавших о лучшем состоянии здоровья у" мобильных" детей, министерство решило, что провести такое исследование будет практически невозможно.
In spite of preliminary data from a previous study(Moshammer, unpublished) that indicated a better health in"mobile" children the Ministry decided that such a study would not be feasible.

С учетом важной работы, уже проделанной в этом отношении ЮНИСЕФ, председатели выразили надежду на то, что ЮНИСЕФ, возможно, готов поддержать или провести такое исследование и сообщить о его результатах председателям на их совещании в сентябре 1998 года.
In view of the important work already done in that direction by UNICEF, the chairpersons expressed the hope that UNICEF might be prepared to sponsor or undertake such a study and make it available to the meeting of chairpersons in September 1998.

Однако, поскольку пересмотренный проект той резолюции посвящен целиком и полностью проблеме насилия в семье, ее делегация решила представить новый проект резолюции, с тем чтобы конкретно просить Генерального секретаря провести такое исследование.
However, as the revised draft of that resolution focused solely on domestic violence, her delegation had decided to introduce a new draft resolution specifically to request the Secretary-General to conduct such a study.

Я предложил провести такое исследование на четвертом заседании<< за круглым столом>> в рамках Саммита тысячелетия, и предложение было поддержано нашим Председателем, президентом Алжира г-ном Бутефликой, который подвел итоги работы нашего<< круглого стола>> в ходе Генеральной Ассамблеи.
I proposed such a study at the fourth round table of the Millennium Summit, and that proposal was endorsed by our Chairman, President Bouteflika of Algeria, in his summation to the General Assembly of the proceedings of our round table.

Предшествующие соображения общего характера в достаточной мере указывают на важное значение нескольких вопросов, которые необходимо тщательно изучить и проанализировать в рамках исследования по теме" Терроризм и права человека", если Подкомиссия примет решение провести такое исследование.
The preceding general remarks already point to the pertinence of several issues that would need to be carefully examined and analysed in the framework of a study on“Terrorism and human rights”, should the Sub-Commission decide to undertake such a study.

Генеральная Ассамблея, признавая важное значение Декларации Манагуа и Плана действий, просила Генерального секретаря, в рамках имеющихся ресурсов, провести такое исследование и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 49/ 30.
The General Assembly, recognizing the importance of the Managua Declaration and the Plan of Action, requested the Secretary-General to undertake such a study, from within existing resources, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/30.

Отмечая, что последнее всеобъемлющее исследование, касающееся зон, свободных от ядерного оружия, было проведено еще в 1975 году, делегация страны оратора предложила обратиться с просьбой к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций провести такое исследование и к 2014 году представить доклад государствам- участникам.
Noting that the last comprehensive study of nuclear-weapon-free zones dated back to 1975, his delegation had proposed that the United Nations Secretary-General should be asked to conduct such a study and report to Member States by 2014.

Хотя Комитет дал поручение провести такое исследование, Стороны в соответствии с пунктом 7 статьи 3 Орхусской конвенции должны также способствовать применению ее принципов в международных процессах принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и в рамках международных организаций в вопросах, относящихся к окружающей среде.
The mandate to carry out such study was given by the Committee, but article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention also requires its Parties to promote its principles in international decision-making processes and within the framework of international organizations in environment-related matters.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея, признав важное значение Декларации Манагуа и Плана действий, просила Генерального секретаря, в рамках имеющихся ресурсов, провести такое исследование и представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 49/ 30.
At its forty-ninth session, the General Assembly, recognizing the importance of the Managua Declaration and the Plan of Action, requested the Secretary-General to undertake such a study, from within existing resources, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its fiftieth session resolution 49/30.

Поэтому Общий секретариат предложил Исследовательскому центру по вопросам равенства провести такое исследование при содействии комитета, в состав которого входят представители Общего секретариата, преподаватели, женщины- представители профсоюзов, а также представители министерств внутренних дел, юстиции, общественного порядка и женских организаций.
The General Secretariat had therefore invited the Research Centre for Equality Matters to carry out such research, with the aid of a committee comprising representatives of the General Secretariat, professors, women trade unionists and representatives of the Ministries for Internal Affairs, Justice and Public Order and of women's organizations.

Ссылаясь на главу XI доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать шестой сессии, в которой Комиссия сочла, что было бы полезно провести исследование форм коммерческого мошенничества и что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию могла бы провести такое исследование.
Recalling chapter XI of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session, in which the Commission considered that it would be useful to conduct a study of forms of commercial fraud and that it might be possible for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct such a study.

В решении ХVII/ 16 Стороны Монреальского протокола одобрили положения сферы охвата техникоэкономического обоснования создания международной системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами и просили секретариат провести такое исследование и представить соответствующие результаты восемнадцатому Совещанию Сторон.
By decision XVII/16, the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties and requested the Secretariat to undertake such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.

В своем решении XVII/ 16 семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола одобрило положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами и просило секретариат по озону провести такое исследование для инициирования необходимых тендеров и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола.
In its decision XVII/16, the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing a system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and requested the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.

Одобрить положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания международной системы отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами, которая приводится в приложении к настоящему решению, и просить секретариат по озону провести такое исследование и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола в 2006 году;
To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision, and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;

Одобрить положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания международной системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами, которая приводится в приложении к настоящему решению, и просить секретариат по озону провести такое исследование для инициирования необходимых тендеров и представить результаты восемнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола в 2006 году;
To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision, and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;

Соответственно, Экспертный механизм провел такое исследование.
Accordingly, the Expert Mechanism undertook such a study.

В рамках Организации нет групп или подразделений, которые могли бы провести такие исследования.
No unit or office is dedicated to conducting such surveys within the Organization.

Авторы статьи провели такие исследования.
The authors of the article have conducted these studies.

Несколько государств провели такие исследования.
A few States have undertaken such studies.

Проектная группа выражает свою признательность тем, кто проводит такие исследования.
The project team acknowledges its debt to those who have conducted these analyses.

Было бы желательно, чтобы Комитет по ликвидации расовой дискриминации провел такое исследование и при этом изучил ситуацию в странах, которые не ратифицировали Конвенцию.
It would be desirable that CERD conduct such a study, exploring also the situation in countries which have not ratified the Convention.

Международная организация труда( МОТ), в соответствии с соглашением со Шведским советом по вопросам интеграции, провела такое исследование в 2005 и 2006 годах.
The International Labour Organization(ILO), in accordance with an agreement with the Swedish Integration Board, carried out such a study in 2005 and 2006.

Западные страны- члены могли бы также провести такие исследования с целью внесения вклада в дальнейшую разработку эффективной жилищной политики в регионе ЕЭК;
Western member countries could also undertake such studies to contribute to the further development of effective housing policies in the ECE region;

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю провести такие исследования в возможно кратчайшие сроки и представить членам Организации их результаты и практические рекомендации для обеспечения их соответствующими руководствами.
The Committee recommended that the Secretary-General conduct these studies as soon as possible in order to present their results and practical recommendations during the World Travel Market(London) in November 2008.

WG- FSA призвала страны- члены провести такие исследования прилова на других поисковых и исследовательских промыслах.
The Working Group encouraged Members to produce such studies on by-catch from other exploratory and research fishing activities.

Данные, полученные по акустическим разрезам и участкам калибровки( рис. 2), можно рассматривать на предмет изменчивости Sv морского дна, и подгруппа призвала участников провести такие исследования.
Data available from the acoustic transects and calibration sites in Figure 2 could be examined for variability in seabed Sv and the Subgroup encouraged Members to undertake such investigations.